"j'ai raté" - Traduction Français en Arabe

• فاتني
• فوت
• فاتنى
• فوّت
• فاتتني
• يفوتني
• لقد أخطأت
• فوته
• فوّته
• لقد فشلت
• فوّتُ
• تغيبت
• أغفلت
• لقد فوتت
• افتقد

j'ai raté le bus. - Entrez, il fait bon chaud ici.
ـ فقد فاتني الباص ـ أدخلي، أدخلي من البرد

Je ne peux pas croire que j'ai raté mon projet imaginaire d'hockey pour ça.
لا استطيع ان اصدق فاتني بلدي الخيال مشروع الهوكي لهذا الغرض.

Mais pour l'instant, je n'arrive à penser qu'à tout ce que j'ai raté.
ولكن الآن، كل ما أفكر فيه هو تعويض كل ما فاتني

j'ai raté la Journée du Silence de Hale pour ça donc faisons en sorte que ça en vaille la peine.
انا فوت يوم هيل الصامت من اجل هذا لذلك لنجعل الامر يستحق ما بذلته من وقت

j'ai raté mes 9 mois de mariage.
لقد لاحظت لتوى أننى قد فاتنى ذكرى مرور 9 أشهر على زفافى

- j'ai raté la zone d'atterrissage. - Ça va sans dire.
ــ فوّت منطقة الإنزال ــ أجل ، هذا بديهي

j'ai raté tellement de choses, je ne peux pas me racheter, et je ne me pardonnerai jamais.
فاتني الكثير من ذلك وأنا لا يمكن تعويض عن مفقود في ذلك الوقت، وأنا لن يغفر نفسي لذلك.

C'est pour ça que j'ai raté son appel.
تجديد وإعادة هيكلة المنزل لهذا السبب فاتني

j'ai raté Halloween, et n'ai pas eu la chance d'emmener mes enfants sonner aux portes.
فاتني الهالوين، ولم أقوم باللعب مع أطفالي به.

Je suppose que tu as une paire de chevaux juste au delà des fenêtres. Je suis désolé. j'ai raté quelque chose.
. أعتقد أنّ لديك حصانين خارج النافذة الآن آسف، هل فاتني شيءٌ ما ؟

Je n'ai pas entendu le réveil, et à cause de ça j'ai raté le train.
أنا ينام خلال حيرتي ثم لأنني أوفيرسليبت فاتني القطار.

Arrête de me regarder ! Qu'est-ce que j'ai raté ?
توقف عن النظر إلي ما الذي فاتني ؟

Gabriel, j'ai raté un épisode ou cette emmerdeuse des Enquêtes Prioritaires a pris l'affaire ?
غابريل، هل فاتني شيء؟ أو أن فرقة جرائم القتل الأولوية الصغيرة هي التي تسيطر على القضية؟

j'ai raté le bus, mais mon oncle vient me chercher.
فاتني الباص اليوم و لكن عمي سيأتي و يأخذني

j'ai raté quelques "récréations".
ربما قد فاتني على بعض الأنشطة اللاروتينية

j'ai raté beaucoup de choses dans ma vie parce que... j'avais peur de me dévoiler.
انا فوت الكثير علي .. من الحياة لإنني كنتُ خائفاً من الخروج

Je ne saurai pas ce que j'ai raté lors du 1er cours d'éducation sanitaire.
أنا أحرز أننى لن يمكننى معرفة ما فاتنى من درس الصحة فى اول يوم

j'ai raté l'enfance de mes enfants et ma femme veut me quitter maintenant.
فوّت نضوج أطفالي وزوجتي تريد الآن إعطائي تحية الرحيل

A cause de vous, j'ai raté le rendez-vous pour mes photos.
شكراً من أجل إحتيالكِ علي لقد فاتتني جلسة التصوير

Si j'ai raté quelque chose, montrez-moi.
طالما يفوتني شيء، فأنبئيني به.

- j'ai raté quelques uns de mes lignes. - Non, tu n'as pas.
ـ لقد أخطأت في بعض الأسطر ـ لا لم يحدث..

Plus que cinq minutes. j'ai raté quoi ?
خمس دقائق متبقية مالذي فوته

Maintenant, je me demande ce que j'ai raté d'autre.
لذا أتساءل الآن عما قد فوّته أيضًا

Mais pour être honnête, j'ai raté quelques cours, donc... je prends un semestre sabbatique.
ولكن لأكون صريحاً, لقد فشلت بعض المواد والآن قد ألغيتُ هذا الفصل الدراسي

Et le pire, c'est que j'ai raté ça.
أتدري ما الأسوء من هذا ؟ لقد فوّتُ هذا بالكامل

- Cependant, je regrette sincèrement que par mon absence j'ai raté beaucoup de choses.
أقدم خالص ندمي, بسبب غيابي تغيبت عن الكثير من الأشياء العظيمة

j'ai raté quelque chose ?
؟ هل أغفلت شيئا؟

j'ai raté mon avion. J'ai passé la nuit à l'hôtel ici.
لقد فوتت طائرتي كنت ملزمة بأن أبقى في فندق المطار

Et j'ai... j'ai raté ça.
وأنا... . افتقد هذا