"je jure" - Traduction Français en Arabe

• أقسم
• اقسم
• أتعهد
• أُقسمُ
• وأقسم
• أُقسم
• أقسمت
• أقسمُ
• فأقسم
• واقسم
• أتعهّد
• قسمًا
• أقَسِم
• أٌقسم
• أحلف بالله

Je jure que ce n'est pas moi. Ça me fait paniquer.
‫أقسم بالله إنهُ ليس من فعلي ‫ـ هذا يُخيفني

Je jure allégeance au drapeau des États-Unis d'Amérique et à la république qu'il représente.
أقسم بالولاء لعلم الولايات المتحدة و الشعب الأمريكي, طالما انا حي.

Je jure que j'ai tout fait ici, et l'odeur ne vient pas du frigo.
أقسم اني فتشت كل الاشياء هنا والرائحة الكريهة ليست من الثلاجة

Je jure devant Dieu que je devrais appeler les flics et le faire enfermer.
اقسم انه وجب علي ان ابلغ الشرطة و اجعلهم يقبضون عليه

Je jure que peu importe depuis combien de temps je fais ça, ça me fout toujours la trouille d'être si près des blessures d'un mec.
أقسم بالرب, مهما طالت مدة عملي في هذا الشيء سيبقى دائمًا يفزعني عندما أكون بهذا القرب من أعمال رجل التمزيقية

Pas maintenant ou Je jure que je vais briser ce verre sur tes yeux.
ليس الآن و إلا أقسم أن أكسر هذا الكأس بين عينيك

Si tu m'aides, Je jure de plus me plaindre anonymement de ton club de lecture.
وإن قمتي بمساعدتي أقسم أني لن اقوم بشكوى من مجهول ضد إدارة

Je jure que si tu n'arrêtes pas ça, j'appelle la police.
أقسم انك ان لم تتوقف عن ماتفعله سأكلم الشرطه

Je jure que je vais tuer ce petit voyou. Super.
أقسم أنني اعتقد أنني سأقتل الرعاع الصغير هذا

- en étant incapable de mentir. - Je jure, je ne sais pas !
مع انك لا تملك القدرة على الكذب أقسم أنني لا أعرف

Si tu le fais avec des signes clairs, Je jure d'ériger des temples et de faire des jeux pour toi.
إذا فعلت هذا بعلامات واضحة ومميزة، أقسم بأنّي سأشيد معابداً لك، وأشرع في قيام إلعاب بشرفك.

Je jure devant Dieu, s'ils en détruisent un autre, j'enlève une autre paire de bottes.
أقسم بالله، كلما قاموا بتفجير بئرٍ آخر أقوم بخلع زوج أحذية آخر

Et Je jure que je ne laisserais plus jamais ça arriver.
وأنا أقسم أنني لن ندع ذلك يحدث مرة أخرى.

Cette fille disait avoir 16 ans, mais Je jure devant dieu qu'elle en faisait 22.
قالت الفتاة أن عمرها 16 لكنني أقسم أنها تبدو بـ22 من عمرها

Je jure allégeance au drapeau des États-Unis d'Amérique et à la république qu'il représente...
أقسم بالولاء لعلم الولايات المتحده الامريكية والولاء للجمهورية والى هذه الامه

Parce que Je jure que je vais rappeler les flics.
لأنني سأتصل بالشرطه مره اخرى حالاً اقسم بالله

Je te donne 50 000 et Je jure que tu ne me reverras plus jamais.
سوف اعطيك 50 الف دولا.. وانى اقسم انك لن ترانى مرة اخري.

Je jure sur ma vie et sur ce que j'ai de plus cher que je ne ferai aucun drame !
أتعهد بحياتي وبكل ما أقدسه أنني لن أتسبب بأي دراما

S'il te plaît, c'était pas mon idée, Je jure.
رجاءً، تُدارُ، هو ما كَانَ فكرتَي، أُقسمُ.

Je jure que je resterai fidèle à mon pays bien-aimé jusqu'à la fin de ma vie.
وأقسم بأنني سأبقى مخلصا لبلدي الحبيب إلى آخر لحظات حياتي.

Je jure devant Dieu, si ta mère ne lance pas une mission bientôt, j'irai moi-même.
أنا أُقسم إنْ لم تصرّح والدتكِ بإرسال بعثة سأذهب إلى هناك بمفردي

À partir de maintenant, Je jure que j'agirai comme eux.
لقد أقسمت من هذه اللحظة أن اتصرف كالرجال

Oui, Je jure. Si je peux faire quoique ce soit pour vous, vous appelez.
لقد فعلت, أقسمُ لك. اذا هناك اي شيء استطيع مساعدتك فيه,

Si vous ne coopérez pas, Je jure devant Dieu de fouiller cet endroit.
و إذا لم تتعاون، فأقسم بالربّ أنّني سأجري تفتيشاً شاملاً لهذا المبنى

Si tu m'appelles encore, Je jure devant Dieu que je raconte à ton mari toutes les sales et dégoûtantes choses que je t'ai faites sous son propre toit.
اتصلي بي مرة اخرى , واقسم بالله ساخبر زوجك عن كل وساخة , وكل شيء قذر قمت به معك تحت سقف منزله

Je jure solennellement de t'aimer, de t'être fidèle et de te protéger jusqu'à ce que la mort nous sépare.
أتعهّد مخلصاً أن أحبّك بإخلاص وأن أبقيكِ بأمان طالما بقينا على قيد الحياة

mais Je jure que je ne l'avais pas prévu, et maintenant je me sens épouvantable.
لكنّي قسمًا لم أنوِ فعل ذلك، وأشعر الآن باستياء رهيب.

Je jure devant Dieu que je n'ai jamais couché avec Sa Majesté.
أقَسِم بِالله العَظِيم لم أقِم عِلاقَه مَع فَخامتِها أبَداً

Je jure devant Dieu que je n'ai rien fait sans qu'ils soient au courant.
أٌقسم بالله لم أفعل شيئا لم يكونوا على علم بخصوصه

Je jure devant Dieu que je n'ai pas fait les graffiti à l'école.
أحلف بالله أنا لم اصنع الرسومات بمدرستنا.