"je me souviens" - Traduction Français en Arabe

• أتذكر
• أذكر
• اتذكر
• أتذكّر
• أتذكره
• أَتذكّرُ
• أذكره
• وأتذكر
• تذكرت
• وأذكر
• اذكر
• اتذكره
• أتذكرها
• أتذكرك
• أذكرها

Je me souviens quand nos forces étaient petites aussi. Regarde comment il fait évoluer ça.
أتذكر حينما كانت قواتنا قليلة العدد للغاية وانظر كيف أصبحنا الآن بفضله

Je me souviens de ce moment, sauf que j'avais un sac de sucre sous mon bras.
, أتذكر تلك اللحظة ماعدا , كان لدي كيس من السكر في ذراعي

Je me souviens de faits, je n'ai aucune mémoire d'expériences personnelles.
حسناً، أنا أتذكر الاحداث ولا أملك أي ذكريات شخصيه

Je me souviens t'avoir rencontrée, mais tu n'étais pas bouddhiste.
أذكر لقائي بكِ، ولكنك لم تكوني بوذية حينها.

Je me souviens d'avoir lu cette couverture, quand il l'avait.
اتذكر انني قرأت الغلاف عندما كان به غلاف

Je n'ai pas vraiment regardé, mais Je me souviens avoir pensé qu'il ne m'était pas familier.
لمْ ألقِ نظرة جيّدة عليه، لكنّي أتذكّر أنّي فكّرتُ أنّه لا يبدُ مألوفاً.

Je me souviens de lui, mais je ne me rappelle pas... avoir percuté cet enfoiré.
أنا أتذكره, أنا فقط لا أستطيع تذكر أنني دهست ابن العاهرة ذلك.

Mec, je le jure, Je me souviens de chaque film que j'ai pu voir.
أقسم لك يا رجل أنّني أتذكر كل فيلم شاهدته في حياتي.

Parce que Je me souviens que quand on était ensemble.
لأنيّ أتذكر حالياً ذكرى قبل زمنٍ طويل معاً

Tu sais, Je me souviens particulièrement combien ça t'a rendu furieuse, quand Bella portait cette veste.
تعلمين أنا أتذكر على وجه الخصوص كم كنتِ غاضبة حينما ارتدت بيلا معطفها

Je me souviens que le sable était si chaud tu me laissais monter sur tes épaules.
أتذكر أن الرمل كان ساخنًا جدًا لقد سمحتَ لي بأن أركب على كتفيك.

Je me souviens seulement m'être réveillé de nouveau sur la plage, avec une douleur terrible...
أنا فقط أتذكر الاستيقاظ مرة أخرى على هذا الشاطئ، مع ألم رهيب

Je me souviens que la princesse refusa son carrosse habituel.
أتذكر أن الأميرة رفضت أن تركب عربتها المعتادة.

Je me souviens de tout, les bons et mauvais moment.
أتذكر كل شيء الأيام الجيّدة و الأيّام السيّئة

Je me souviens avoir fait une "siesta" dans votre bureau.
أذكر أنّي أخذت قيلولة في مكتبك ذات مرّة.

Si Je me souviens bien, vous êtes censé le convaincre.
،وعلى ما أذكر إنها مهمتك أن تقوم بإقناعة

Les documents montrent qu'ils ont été incinérés ici, ce qui inclus le corps entier si Je me souviens bien.
السجلات تشير بأنه تم حرقهما هنا والذي كما أذكر من المفترض أن يشمل جميع الأعضاء

J'espère que tu parles de ce mec, parce que si Je me souviens bien, on a décidé d'arrêter de nous voir.
,حسناً,آمل انكِ تقصدين هذا الرجل لأنه على ما اتذكر لقد قررنا ان نتوقف عن رؤية بعضنا لبعض

Si Je me souviens bien, elle était une de vos protégées.
إذا كنت أتذكّر بشكل صحيح، إنها كانت تحت حمايتكِ،

La chose dont Je me souviens du menu de chez McClaren's c'est qu'il n'y avait pas moins de 11 genres de petits fours apéritifs.
الآن ، شيء واحد أتذكره حول القائمة في حانة مكلارين بأن ليس هناك أقل من 11صنف مختلف من المقبلات

Je me souviens l'avoir enlevée comme ça.
مسألة الحقيقةِ، أَتذكّرُ إلغائه، مثل هذا.

En fait, le même État membre a accepté cette logique et le principe de l'équité en tenant ces propos, dont Je me souviens très bien.
ونفس الدولة العضو التي قالت ذلك قبلت في الواقع هذا المنطق، وأيضا منطق العدل، حينما أدلت ببيان، أذكره على نحو بالغ الدقة.

Ayant signé la Convention au nom de mon pays, Je me souviens parfaitement de cet événement.
وأتذكر في هذه المناسبة بشكل واضح وأنا أوقع على الاتفاقية نيابة عن بلدي.

Mais tu essayais seulement de voir si Je me souviens.
لكنكِ كنت تحاولين أن ترين إذا كنتُ تذكرت

Je me souviens de l'époque, il y a quelques années, où nous, les petits peuples autochtones vivant en Union soviétique, étions persuadés qu'à tous égards, nous vivions mieux que les autres peuples aborigènes des autres régions du monde.
وأذكر وقتا، قبل سنوات، اعتقدنا فيه، نحن السكان اﻷصليين القلائل الذين نعيش في الاتحاد السوفياتي، بأن حالنا كان، من جميع النواحي، أفضل من حال السكان اﻷصليين اﻵخرين في كل اﻷنحاء اﻷخرى من العالم.

Je me souviens qu'à l'université, à cause de ça, je me sentais diminuée, rabaissée.
ولا زلت اذكر تجولي في الحرم الجامعي وانا أشعر بالنقص والمهانة

J'ignore ce que Michael t'a fait, mais je sais que dans ton for intérieur, tu es l'homme dont Je me souviens.
لا أعرف ما قام به مايكل لكم ولكنني اعرف ان جزء منك لا يزال الرجل الذي اتذكره.

Ça semble peut-être ennuyeux, mais c'est des trucs ennuyeux dont Je me souviens le plus.
ربما تبدو مملة ولكنني أعتقد أنَّ الأشياء المملة هي التي أتذكرها أكثر

Des fois, tu sais, Je t'oublie, jusqu'à ce que je te revoie, et ensuite... Je me souviens de toi.
أحياناً , أنساك تماماً وحينما أراك مجدداً , أتذكرك يجب أن أخبرك شيئاً ما

La fille dont Je me souviens avait du cran, de la vigueur aimait le danger et si fichait pas mal des règles.
الفتاة التي أذكرها اتّسمت بالبسالة والحيويّة ونزعتها للمخاطرة وعصيان القوانين.