"jeune fille" - Traduction Français en Arabe

• الفتاة
• فتاة
• قبل الزواج
• أيتها الشابة
• السيدة الصغيرة
• البنت
• سيدة شابة
• والفتاة
• العزوبية
• الفتاه
• صغيرتي
• العذراء
• آنستي
• فتاه
• السيدة الشابة

A 19 ans aujourd'hui, cette jeune fille va intégrer l'université.
وهذه الفتاة التي تبلغ الآن التاسعة عشرة من العمر ستلتحق بالجامعة.

La jeune fille a refusé et a saisi la justice.
لكن الفتاة لم تذعن ورفعت القضية إلى العدالة.

Trois d'entre elles, dont une jeune fille de 15 ans seulement, auraient été soumises à des analyses gynécologiques forcées.
ويقال إن ثلاثة منهن، من بينهن فتاة لا تتجاوز ٥١ سنة من العمر، تعرضن للكشف الطبي بالقوة.

Quand une jeune fille est vulnérable aux avances sexuelles d'un adulte infecté, c'est le virus qui gagne.
وإذا ما ضعفت فتاة صغيرة أمام الإغراءات الجنسية من جانب رجل بالغ مصاب، فإن الفيروس هو المنتصر.

Si le mari meurt, la femme peut soit continuer d'utiliser le nom du mari soit reprendre son nom de jeune fille.
وإذا ما توفى الزوج، يمكن للمرأة إما أن تواصل استخدام اسم عائلته أو تُغيِّره إلى اسمها قبل الزواج.

C'est presque un arsenal que ton père a là, jeune fille.
يا لها من ترسانة أسلحة يملكها والدكِ، أيتها الشابة

Il arrive qu'une jeune fille abandonne ses études pour s'occuper d'un parent malade.
وقد تضطر الفتاة إلى الانقطاع عن دراستها كي تتفرغ لرعاية أب مريض أو أم مريضة.

Mais comment savez-vous que la jeune fille était censé être dans la voiture ?
لكن كيف عرفت أنه من المفترض أن تكون الفتاة في السيارة؟

Ou cette adorable jeune fille va nettoyer ta cervelle du plancher.
والا ستنضف هذه الفتاة الصغيره بقايا رأسك عن الارض

Je parie qu'il y en avec cette jeune fille Amish et vous êtes ici.
أراهن بأنه هناك مع تلك الفتاة الريفية وأنتِ هنا في الخارج

Ce sont les choses qui peuvent.. ..aider une jeune fille de devenir une mannequin.
إن هذه هي المميزات التي تستطيع بها الفتاة أن تصبح عارضة

Sors de l'ombre, jeune fille, et entre dans la lumière.
اخرجي من الظل أيتها الفتاة وهيا إلى النور

Il y a 14 ans... nous nous mettons en danger pour une jeune fille innocente que nous pensions avoir été assassinée.
منذ 14 عاماً نحن وضعنا انفسنا فى خطر من اجل فتاة بريئة نحن فكرنا انها قد قُتلت

- Vous n'allez pas empêcher une jeune fille d'aller prier.
المؤكد أنك لن تحرم فتاة الاحتياجات الدينية لها؟

Enfin bref, ce que je veux dire, je n'ai jamais connu de jeune fille aussi honorable, consciencieuse, et bavarde que toi.
على أي حال، ما أقصده هو.. أني لم أقابل من قبل فتاة أكثر شرفا وذات ضمير متيقظ

On crée un ballet sur le voyage d'une jeune fille, de l'enfance à l'âge adulte.
نحن نخلق قطعة عن يوميات فتاة من مرحلة الطفولة إلى مرحلة البلوغ.

Maintenant, je dois aller à ses fiançailles, à son enterrement de vie de jeune fille, à la remise des cadeaux, à son mariage.
لذا عليّ الآن أن أذهب لحفلة خطبتها وحفلة ما قبل الزواج وحفلة عزوبيتها، وعرسها عذاب لا نهاية له

jeune fille, ne prétendez pas être plus innocente que moi.
أيتها الشابة لا تتظاهري بأنك قديسة أكثر مني

Vous voulez me dire pourquoi vous ennuyez cette jeune fille ?
هل تريد إخباري لماذا تضايق هذه السيدة الصغيرة ؟

La jeune fille essayait de s'enfuir... après avoir appris que sa famille avait été tuée.
البنت شابة . .. كانت تحاول الهروب بعد سماع أن عائلتها قتلت

Tu es une belle jeune fille avec beaucoup d'amour devant elle.
أنت سيدة شابة جميلة مع الكثير من الحب تنتظركم.

L'État et les autres partenaires doivent créer les conditions pour l'amélioration de la situation de la jeune fille et de la femme.
وينبغي أن تعمل الدولة والشركاء الآخرون على تهيئة الظروف اللازمة لتحسين حالة المرأة والفتاة الشابة.

Un faux enterrement de vie de jeune fille est aussi compliqué à organiser qu'un vrai.
اتضح أن حفلة العزوبية الساخرة تتطلب الكثير من الذهاب والإياب كالحفلة الحقيقية

De nombreux problèmes se posent à l'enfant congolais et particulièrement à la jeune fille congolaise.
يواجه الطفل الكونغولي عدة مشكلات وخاصة الفتاه الكونغولية الصغيرة.

Tu... tu vas aller à ce ballet, jeune fille.
هل أنت ذاهبة إلي حفلة البالية، يا صغيرتي.

Voici l'homme, tout en lambeaux, qui embrassa la jeune fille toute triste.
كان هناك رجل قوي وممزق قام بتقبيل العذراء البائسة

- Envoyez-moi la note. jeune fille ! Bonne nuit !
أرسل لي الفواتير طاب مسائكِ يا آنستي الصغيرة

Quelle cruauté de faire ça à une jeune fille.
شيء من هذا القبيل قاسي وقبيح ما تقوم به فتاه صغيرة

Je sais une chose, jeune fille.
هو في الواقع مُذهل حقاً أعرف شيئا واحدا يا أيتها السيدة الشابة