"juste que" - Traduction Français en Arabe

• فقط
• فحسب أن
• هو أن
• العدل أن
• مجرد أن
• كلّ ما
• إنّما
• إنما
• هو أنه
• الإنصاف أن
• سوى أن
• فحسب بأن
• جلّ ما
• فحسب أنه
• كل ما في

Bref, je voulais juste que tu saches, que, aussi loin que je sois concernée, toi et moi sommes pareils.
عل كل حال, أردتكِ فقط أن تعلم بأن ذلك خارج حساباتي أنا وأنتي نفس ألشئ

Que dis-je, répond-lui, ne lui répond pas, sache juste que s'il te brise encore le coeur, je suis là.
ماذا اقول راسليه او لا تراسليه لتعلمي فقط انه لو فطر فؤادك مجددا, فانا هنا

Maman, je voulais juste que tu saches pourquoi je ne viendrai pas dîner ce soir.
امي انا كنت فقط اخبرك عن سبب عدم قدومي للمنزل وتناول العشاء

Je dis juste que ça pourrait avoir l'air éthiquement compromis.
أنا أقول فقط أنها قد تعرضك للشبهة أخلاقيا

Non, je pensais juste que ça serait plus rapide si on travaillait directement avec eux.
أنا فقط أفكر هذا قد يكون أسرع اذ قمنا بالعمل معهم مباشرة

Mais juste... je voulais juste que vous sachiez que nous n'avons pas toléré que Lexi et Jesus couchent ensemble.
لكني أريدكي أن تعلمي فقط أننا لم نتغاضى عن أن ليكسي وهيسس قد مارسا الجنس

C'est juste que vous, les mecs d'en haut, êtes un peu du genre, hum...
يبدو الأمر فقط وكأنكم يا موظفي الطابق الأعلى نوعاً ما.. مكتئبون

C'est juste que je n'aime pas être mis dans une position où je dois mentir.
انا فقط لا احب ان اوضع في موقف اكون مضطرا فيه للكذب

C'est juste que, je ne peux pas imaginer le 117ème district dans le Queens exiger n'importe quelle expertise geo-politique.
انة فقط , لا يمكننى تخيل ان ال 117 فى كوينز تتطلب اى نوع من

Je veux juste que ce soit spécial, pour que tu aies un bal dont tu te souviendras pour toujours.
أنا.. أنا فقط أريد أن أجعله مميزاً كي تحضي بليلة حفلة راقصة تتذكريها بقية حياتكِ.

C'est juste que ma vie est ennuyeuse et que tu es tout sauf ennuyeuse.
فقط , تعلمين حياتي مملة وانتِ حقاً شخصاً غير ممل تعلمين

Je voulais juste que vous sachiez qu'il a été courageux.
أردتكم فقط أن تعلموا أنه كان شجاعاً جداً

Je dis juste que si ça marche pas entre ce négro et moi, je vais me taper un Blanc.
أنا فقط أقول، لو لم تنجح حياتي مع هذه الرجل، سأحصل لي على رجل أبيض

C'est juste que je préfère quand la fille est consciente.
فقط أٌفضل ذلك عندما تكون الفتاه واعيه تعلمين

Nous voulons juste que vous compreniez que vous avez des droits.
نحن نريدك أنْ تفهمي فقط أنّ لديك حقوق معينة.

C'est juste que je ne les exprime pas forcément en tant que chef de chirurgie.
انا , انا, انا فقط لا استطيع التعبير عنها لاننى رئيس الجراحين

Je voudrais juste que nous finissions notre conversation en privé.
لقد أردت فقط أن ننهى محادثتنا على انفراد

Je le suis, c'est juste que... Ça ne va pas bien.
.. أنا سعيدة ،لكن فقط الأمــور ليست على مايــرام

C'est juste que cette relation que l'on avait était tellement spéciale pour moi, que j'avais peur de la perdre.
الأمر فحسب أن العلاقة التي كانت لدينا كانت مميزة لي جداً وكنت خائفاً من أخسرها

Avec tout mon putain de cœur, je sais juste que je dois protéger ça.
مع كل مافي قلبي، ما أعرفه هو أن علي حماية هذا.

Mais je ne suis pas sûre que ce soit juste que je vous y contraigne.
لكنني لست متأكدة من أنه سيكون من العدل أن أجعلك تلتزم بذلك

C'est juste que cette femme semblait plutôt dangereuse, donc j'ai joué la carte de la tumeur.
انها مجرد أن تلك المرأة يبدو خطرا جدا، لذلك أنا لعبت بطاقة الورم

C'est juste que tu ne répondais pas à mes messages, et je m'invente vite des choses.
كلّ ما في الأمر أنّك لم تكن تردّ على إتصالاتي وبدأت تراودني أفكار نوعاً ما

Je dis juste que peut-être c'est un service public, mais je vois pourquoi c'est compliqué.
إنّما أقصد أنّها ربما تكون خدمة عامة، لكنّي أعي سبب تعقيد الأمر.

C'est juste que ce n'est pas vraiment le bon moment, avec tout ce qui se passe.
إنما الآن ليس وقتًا مناسبًا في ظلّ كل ما يجري.

C'est juste que c'était bien d'être un peu la seule chef des internes, tu vois?
الموضوع هو,أنه كان من الممتع أن أكون الرئيسة الوحيدة لفترة, تعرف هذا؟

Il a également déclaré que comme la communauté internationale avait confié la présidence à l'autre partie, il n'était que juste que son camp obtienne le poste de premier ministre.
كما أضاف أنه بما أن المجتمع الدولي منح منصب الرئيس للجانب الآخر، فإنه من الإنصاف أن يحصل حزبه على منصب رئيس الوزراء.

Je demande juste que vous lui permettiez de se lever et rendre hommage à son khan.
لا أطلب سوى أن تسمح لها بالنهوض وتقدديم الإجلال لمولاها "الخان".

Je pensais juste que les choses étaient tellement plus simples quand j'étais ici.
كنتُ أفكرُ فحسب بأن الأمور كان أبسط بكثير عندما كنتُ هنا.

Je sais juste que je me suis réveillé avec ça dans la main.
جلّ ما أعلمه أنّي إستيقظت مع هذا في يديّ

Je dis juste que je pourrais t'en avoir plus.
أعلمكَ فحسب أنه يمكنني أن أجلب لك المزيدّ من المال

C'est juste que je compte pas m'éterniser ici, c'est tout.
أجل، هذا لأنّي لا أنوي البقاء هنا .لفترة طويلة، هذا كل ما في الأمر