"l'arrête" - Traduction Français en Arabe

• يوقفه
• نوقفه
• إيقافه
• إيقافها
• أوقفها
• سنوقفه
• يمنعه
• إيقافهم
• اعتقالها
• يوقفها
• تعتقله
• توقفه
• القبض عليها
• أقبض عليه
• يردعه

C'est un impitoyable chef de guerre qui va continuer à faire ce qu'il fait jusqu'à ce qu'un homme plus impitoyable l'arrête.
من تلك الشخاص الذي يستمرون بفعل ما يريدون فعله حتى يوقفه شخص اكثر قسوه منه

Rien ne l'arrête ! Nous avons tout essayé.
لاشيء يمكن أن يوقفه لقد ضربناه بكل شيء لدينا

Si on ne l'arrête pas, d'autre personne vont mourir.
إذا لم نوقفه , فإنّ مزيداً من الأشخاص سوف يموتون

J'ai appris il y a longtemps que quand Prok a quelque chose en tête, rien ne l'arrête.
لقد تعلمت شيء منذ زمن طويل إذا بروك ذات مره صمم على الذي برإسه لا فائدة من المحاوله لـ إيقافه

Jusqu'à ce qu'on l'arrête, aucun endroit n'est sûr.
حتى نتمكن من إيقافها ، لا يوجد مكان ما آمن

Elle sera à nos trousses. Et elle continuera jusqu'à ce que je l'arrête.
ستطاردنا جميعًا ولن تتوقف عن ذلك إذا لم أوقفها أنا

Il aurait recommencé jusqu'à ce que quelqu'un l'arrête.
وكان يفعله مرارا ً وتكرارا ً إلى أن يوقفه أحد

Et si on ne l'arrête pas, il traversera ces terres et vous tuera tous.
وإذا لم يوقفه أحد، هو سيكتسح هذه الأرض ويقتلكم كلّكم.

Que quelqu'un l'arrête. C'est un pro, il sait ce qu'il fait.
على أحد إن يوقفه إنه محترف فهو يعرف ما يفعله

Si personne ne l'arrête, sa force ne cessera de croître.
إذا لم يوقفه احد فأن قوته ستزداد أكثر

Si on ne l'arrête pas, il aura son armée en quelques jours.
إذا لم نوقفه , سيصنع جيشاً بعد ايام أو اقل

Il criblera l'île de puits de mine si on ne l'arrête pas.
سيقلصها حتى لا يبقى الا المناجم اذا لم نوقفه

Soit c'est la fin du monde, soit on l'arrête, soit quelque chose de plus fort vient s'en charger.
إما أن ينتهي العالم، أو نتمكن من إيقافه، أو يأتي شئ أقوى من كلانا يستطيع إيقافه.

Il va continuer de revenir à moins qu'on l'arrête.
سيُواصل مُحاولة قتلها، ما لمْ يتم إيقافه.

Elle me quitte et s'en va. - Ne me dites pas ! Il faut que je l'arrête.
علي إيقافها ، أرجوك أطلب منه أن يسمح لي بالدخول لخمس دقائق

Elle y sera automatiquement sauf si je l'arrête, et ça n'arrivera que si je t'entends larguer Nick sur haut-parleur bien entendu.
إنها سترسل آلياً ، ما لم أوقفها وهذا لن " يحدث إلا لو سمعتك تهجرين "نيك

Il a dit quelque chose de familier, mais il va blesser quelqu'un si on ne l'arrête pas.
قال ما كان مألوفا، كنه ستعمل يصب شخص إذا كنا لا يمنعه.

...jusqu'à ce que quelque chose l'arrête.
حتى يتمّ إيقافهم

Je sais qu'elle vous avait appelé avant qu'on l'arrête.
اسمع , انني اعرف انها اتصلت بك قبل ان يتم اعتقالها

Pourquoi personne l'arrête ?
لما لم يوقفها أحد ؟ أعلم بأن الكثير منكم غاضب من أندي

Même en l'absence de restrictions, le risque serait grand que le service de sécurité syrien l'arrête à son arrivée à l'aéroport de Damas, l'interroge et le torture.
وحتى إن لم توجد أية قيود، سيظل هناك احتمال كبير بأن تعتقله دائرة الأمن السوري عند وصوله إلى مطار دمشق وتستجوبه وتعذبه.

Et si elle ne l'arrête pas, au moins ça le ralentira.
وإذا لم توقفه فعلى الأقل سوف تقوم بإبطائه

Avant qu'on l'arrête, elle lui a vendu des plans et des renseignements qui sont sûrement liés à la bombe.
لقد كانت على صلة قبل القبض عليها باعته المعلومات وكل هذا بالتأكيد على صلة بالقنبلة

Car je viens d'être nommé responsable de la chasse à l'homme, ce qui signifie que j'ai besoin qu'on l'arrête et qu'il se retrouve face à un magistrat dès demain matin.
لأنّي وضعت مسؤولاً للتو عن عمليّة المطاردة، ما يعني أنّي يجب أن أقبض عليه وأمام مجلس الشيوخ غداً صباحاً

Mais il faut que quelqu'un l'arrête.
مهما يكن يجب أن يردعه أحد