"l'autre côté" - Traduction Français en Arabe

• الجانب الآخر
• الجهة الأخرى
• الجانب الأخر
• الجانب الاخر
• الطرف الآخر
• بالجانب الآخر
• للجانب الآخر
• العالم الآخر
• الجانبِ الآخرِ
• الجهة الاخرى
• الناحية الأخرى
• الجهة المقابلة
• الاتجاه الآخر
• الطريق الآخر
• للجهة الأخرى

Ce groupe était devant la maison des Sayed, de l'autre côté de la rue, près de la pâtisserie Abou Zeid.
وقد كانت هذه المجموعة متواجدة أمام منـزل آل السيد إلى الجانب الآخر من الطريق، جانب حلويات أبو زيد.

De l'autre côté de ce mur il y a des gens décents et qui aiment la liberté, mais leur amour de la liberté les rend impatients.
على الجانب الآخر من ذلك الحائط هناك بعض الأشخاص الطيبين الذين يحبون الحرية لكن حبهم للحرية هو ما يجعلهم غير صبورين

Elle a bougé de l'autre côté de l'état dès qu'elle a eu 18 ans.
لقد إنتقلت إلى الجانب الآخر من الولاية عندما أصبح عمرها 18

Il y en a un de l'autre côté. - Quoi ? - À 2 m 50.
مهلاً ، هناكَ واحد اخر في الجهة الأخرى من الحقل بعمق مترين ونصف

Si ce portail s'ouvre, nous ne savons pas ce qui viendra de l'autre côté !
إن فتحت البوابة . ليست لدينا فكرة ماذا سيأتى من الجانب الأخر

Elle est retenue dans une chambre de l'autre côté du bâtiment.
انها محبوسة في غرفة في الجانب الاخر من المبنى

Va de l'autre côté de l'île et livre la marchandise.
توجّه إلى الجانب الآخر للجزيرة و سلّم المؤن

Je pense savoir comment tous nous ramener de l'autre côté.
أظنني أعرف وسيلة لإعادتنا جميعًا من الجانب الآخر.

Elle a été aspirée, comme tous ceux de l'autre côté.
بل ابتلعها العدم مثل الآخرين على الجانب الآخر.

Il n'y a qu'un seul endroit sur Terre qui offre cette vue sur l'Hudson, la jetée en contrebas et la lisière de l'autre côté.
هناك بالضبط بقعة واحدة على الأرض من تلك النقطة لهيدسون رصيف الميناء تحت و خطّ الاشجار على الجانب الآخر

On ne peut pas faire ça. T'es de l'autre côté maintenant.
لا يمكننا فعل ذلك، لأنك مع الجانب الآخر الآن

Eh bien, quand tu aura creusez 12 mètre de béton et d'acier, mon poing et un sac de macabé t'attendent de l'autre côté.
جيد، لأنك بمجرد أن تحفر 38 قدمًا من الخرسانة والحديد قبضتي وكيس جثث سيكونان بإنتظارك على الجانب الآخر

Après m'avoir attaqué, il a jeté mes clés de l'autre côté de la route, là-bas.
بعد أن هوجمت لقد رمى مفاتيحي على الجانب الآخر من الطريق, هناك

Mes gars iront à la salle de la machine et les attaqueront par l'autre côté.
بلدي الرجال سوف تذهب من خلال غرفة آلة وضربهم من الجانب الآخر.

Nos collègues de l'autre côté enquêtent sur un tragique accident.
زملاؤنا في الجانب الآخر يبحثون في الحادث المأساوي

Nos collègues de l'autre côté enquêtent sur un tragique accident.
زملاؤونا في الجانب الآخر يبحثون في الحادث المأساوي

Exact, et ça expose l'autre côté du rein, et wham... j'avais la vue parfaite.
صحيح، وهي تكشف الجهة الأخرى من الكلية، وعندها أصبح الورم واضحا.

Nous aurons à ramper à travers le tunnel entre temps... et passer de l'autre côté.
سيتحتم علينا الزحف فى النفق خلال 10 دقائق والعبور ألي الجانب الأخر

L'envoyer de l'autre côté de la Cité et l'y abandonner, équivaudrait à un meurtre, Colonel.
ارساله الى الجانب الاخر من المدينة وتركه هناك يعادل جريمة قتل, كولونيل.

C'est de l'autre côté de la ville depuis le studio.
ذلك عند الطرف الآخر من المدينة عن الاستديو

En fait, je reste de l'autre côté, du côté des couples, avec ma petite amie.
بالواقع، أن مقيم بالجانب الآخر من الجزيرة. جانب الأزواج مع رفيقتي الجديدة.

Une fois que le voile est tombé, l'autre côté n'existe plus.
بمجرّد سقوط الحاجز، فلن يعود هنالك وجود للجانب الآخر

Notre priorité est d'abord d'abolir le lien, quel qu'il soit, entre cet endroit et l'autre côté.
همنا الأول هو محاولة عكس أي شيء يربط هذا المكان إلى العالم الآخر

La réserve d'oxygène et la cuve de carburant sont de l'autre côté du bâtiment.
مضخات الأكسجين و وخزّانات الوقود الخارجيه تقع على الجانبِ الآخرِ للبنايةِ

Je vais sauter de l'autre côté du pont. - C'est sa seule façon de nous suivre.
سوف اقابلهم على الجهة الاخرى للجسر، انها الوسيلة الوحيدة التي يستطيعون لحاقنا بها.

Il faut aller de l'autre côté et fermer la porte.
يجب أن نصل إلى الناحية الأخرى ونغبق الباب

J'ai ce Satsuma doux ici et je dois lobé à l'équipe de l'autre côté là-bas.
لديّ هنا يوسف افندي وعليّ أن أرميه إلى الفريق في الجهة المقابلة

C'est de l'autre côté de la baie. On prend le bateau.
مسرح جريمتنا في الاتجاه الآخر من الخليج، لذا سنستقلّ القارب

De l'autre côté, il peut avoir une seule femme, peut-être pour la vie.
وإذا يذهب من الطريق الآخر سيحصل على إمرأة واحدة فقط ربما لبقية حياته

On se rejoignait quand on pouvait car c'était plus proche du chemin du retour de l'autre côté du mur en pierre.
كنا نلتقي هناك كلما إستطعنا ذلك لأنه كان الأقرب إلى الشارع الخلفي للجهة الأخرى من الجدار الحجري