"l'exploitation et les" - Traduction Français en Arabe

• الاستغلال والانتهاك
• الاستغلال والاعتداء
• بالاستغلال والاعتداء
• للاستغلال والانتهاك
• بالاستغلال والانتهاك
• للاستغلال والاعتداء
• والاستغلال والانتهاك
• بحصول استغلال أو
• الاستغلال وإساءة
• أفرادها لأي
• والاستغلال وسوء
• لأي استغلال

Davantage d'efforts doivent toutefois être faits pour prévenir l'exploitation et les abus sexuels.
إلا أنه طالب بمزيد من الجهود من أجل منع ارتكاب الاستغلال والانتهاك الجنسيين.

Dispositions particulières visant à prévenir l'exploitation et les agressions sexuelles
تدابير خاصة للحماية من الاستغلال والانتهاك الجنسيين

Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les violences sexuelles
التدابير الخاصة للحماية من الاستغلال والانتهاك الجنسيين

Il réaffirme que l'exploitation et les abus sexuels sont inacceptables et compromettent l'accomplissement du mandat des missions.
ويؤكد المجلس مجددا أن الاستغلال والاعتداء الجنسيين غير مقبولين وأن لهما أثرا سلبيا على الاضطلاع بولايات البعثات.

:: Séminaires sur l'exploitation et les abus sexuels
:: تنظيم حلقات دراسية عن الاستغلال والاعتداء الجنسين؛

Fourniture d'une aide s'agissant des modifications apportées au modèle de mémorandum d'accord concernant l'exploitation et les violences sexuelles
توفير الدعم بشأن التنقيحات المتعلقة بالاستغلال والاعتداء الجنسيين التي أُدخلت على مذكرة التفاهم النموذجية

L'amélioration des programmes de détente fait partie d'une série de mesures mises en place pour prévenir l'exploitation et les violences sexuelles.
فتحسين جانب الترفيه ليس إلا عنصرا ضمن سلسلة من التدابير الموضوعة لمنع الاستغلال والانتهاك الجنسيين.

Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les atteintes sexuelles
التدابير الخاصة للحماية من الاستغلال والانتهاك الجنسيين

Ressources consacrées aux dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les violences sexuelles
الموارد اللازمة للتدابير الخاصة للحماية من الاستغلال والانتهاك الجنسيين

Des cours de remise à niveau sur l'exploitation et les violences sexuelles ont également été établis à l'intention du personnel en uniforme.
كما تم تطوير دورات تدريبية لتجديد المعلومات بشأن الاستغلال والانتهاك الجنسيين لأفراد القوات النظامية.

Dispositions particulières visant à prévenir l'exploitation et les atteintes sexuelles
تدابير خاصة للحماية من الاستغلال والانتهاك الجنسيين

Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les violences sexuelles aux missions
التدابير الخاصة للحماية من الاستغلال والانتهاك الجنسيين

Les États Membres ont également maintenu et accru leur formation obligatoire en matière de protection contre l'exploitation et les abus sexuels.
وواصلت الدول الأعضاء هي أيضا تنظيم دورات تدريبية إلزامية على الحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين، لا بل كثفتها.

l'exploitation et les violences sexuelles constituent des fautes graves.
ويعد الاستغلال والاعتداء الجنسيان من أشكال سوء السلوك الجسيم.

Poursuivre les procédures de ratification de la Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels;
مواصلة إجراءات التصديق على اتفاقية مجلس أوروبا المعنية بحماية الأطفال من الاستغلال والاعتداء الجنسيين؛

Le Comité recommande également à l'État partie de ratifier la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بالتصديق على اتفاقية مجلس أوروبا بشأن حماية الأطفال من الاستغلال والاعتداء الجنسيين.

Ma politique de tolérance zéro concernant l'exploitation et les violences sexuelles interdit expressément les rapports sexuels avec des personnes de moins de 18 ans et déconseille vivement les relations avec les bénéficiaires de l'aide.
إن سياستي المتمثلة بعدم التسامح مطلقا إزاء الاستغلال والاعتداء الجنسيين تحظر صراحة العلاقات الجنسية مع أي شخص يقل عمره عن 18 عاما، وتنهى بقوة عن العلاقات مع المستفيدين من المساعدة.

Les contingents ont également continué de former leur personnel (militaires et agents de police) à la lutte contre l'exploitation et les abus sexuels.
وواصلت أيضا الوحدات العسكرية ووحدات الشرطة توفير التدريب اللازم لأفرادها درءا لوقوع الاستغلال والاعتداء الجنسيين.

Un groupe de travail interne sur l'exploitation et les abus sexuels a été constitué au sein du PAM.
وأنشئت فرقة عمل داخلية معنية بالاستغلال والاعتداء الجنسيين داخل البرنامج.

La formation lors de l'entrée en fonctions du personnel, qui est obligatoire, comporte un module sur l'exploitation et les violences sexuelles.
يشمل التدريب التمهيدي الإلزامي للموظفين التدريب على التصدي للاستغلال والانتهاك الجنسيين.

Organiser 45 séances d'information à l'intention de la population locale habitant à proximité des installations des Nations Unies sur les normes de conduite des Nations Unies et la politique de tolérance zéro en ce qui concerne l'exploitation et les atteintes sexuelles
تنظيم 45 دورة إعلامية لسكان المناطق المضيفة القريبة من منشآت الأمم المتحدة في مجال معايير السلوك في الأمم المتحدة وسياسة عدم التسامح إطلاقا فيما يتعلق بالاستغلال والانتهاك الجنسيين

Ainsi, le Département a particulièrement mis l'accent sur la communication avec les responsables d'opérations de maintien de la paix, leur expliquant leur responsabilité dans la lutte contre l'exploitation et les abus sexuels.
وعلى سبيل المثال، ركزت الإدارة بدرجة كبيرة على إبلاغ رؤساء عمليات حفظ السلام بمسؤولياتهم فيما يتعلق بالتصدي للاستغلال والاعتداء الجنسيين.

Le contrat comporte des dispositions interdisant le travail des enfants et l'exploitation et les abus sexuels en tant que clauses essentielles dont la violation autoriserait l'ONU à le résilier immédiatement.
وينص العقد على أحكام تتعلق بمكافحة تشغيل الأطفال، والاستغلال والانتهاك الجنسيين، باعتبارها شروطا أساسية، ويتيح الإخلال بها للأمم المتحدة إنهاء العقد فورا.

Le Comité spécial souligne que les hiérarchies civiles et militaires doivent, par leur exemple et en œuvrant à une meilleure prise de conscience, faire en sorte que tous les personnels sous leur supervision sachent que l'exploitation et les abus sexuels, tels que définis dans la circulaire du Secrétaire général, ne seront tolérés ni par l'Organisation ni par les États Membres.
14 - تشدد اللجنة الخاصة على أنه يجب على المديرين والقادة أن يكونوا مثالا يُحتذى وأن يضطلعوا بمهامهم كمديرين وقادة من خلال التوعية وكفالة إدراك جميع مرؤوسيهم أن المنظومة أو الدول الأعضاء لن تسمح مطلقا بحصول استغلال أو اعتداء جنسي، على النحو المعرَّف في نشرة الأمين العام.

l'exploitation et les atteintes sexuelles restent un sujet important de préoccupation.
13 - ولا يزال الاستغلال وإساءة المعاملة الجنسيان مجال اهتمام كبيرا.

- Exhorter les pays qui fournissent des effectifs militaires et de police à prendre les mesures voulues pour prévenir l'exploitation et les abus sexuels par leurs personnels, notamment en menant, avant les déploiements et sur le théâtre des opérations, des actions de sensibilisation pour promouvoir et assurer le respect de la circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels.
- حث البلدان المساهمة بقوات وبأفراد الشرطة على اتخاذ الإجراءات المناسبة لمنع ارتكاب أفرادها لأي استغلال وانتهاك جنسيين، بما في ذلك تدريبهم قبل نشرهم وفي الميدان بغرض التوعية للترويج لنشرة الأمين العام المتعلقة باتخاذ تدابير خاصة للحماية من الاستغلال والانتهاك الجنسيين وضمان التقيد بها.

dans le domaine d'intervention no 4 du plan stratégique à moyen terme : protection des enfants contre les violences, l'exploitation et les sévices
مناقشة مواضيعية للنتائج والدروس المستفادة في ما يتعلق بمجال التركيز 4 للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل: حماية الطفل من العنف والاستغلال وسوء المعاملة