"la planification familiale" - Traduction Français en Arabe

• تنظيم الأسرة
• وتنظيم الأسرة
• بتنظيم الأسرة
• لتنظيم الأسرة
• تخطيط الأسرة
• ذلك تنظيم اﻷسرة
• تنظيم الأُسرة
• وتخطيط الأسرة
• التخطيط الأسري
• بتخطيط الأسرة
• تحديد النسل
• بالتخطيط الأسري
• اﻷسرة وكأنها أهداف
• الأسرة إنما تقع
• الأسرة للمرأة

Égalité d'accès aux services de soins de santé, y compris la planification familiale
المساواة في الحصول على خدمات الرعاية الصحية بما في ذلك تنظيم الأسرة

Santé en matière de reproduction, y compris la planification familiale
الصحة الإنجابية بما فيها تنظيم الأسرة والصحة الجنسية

Des rencontres nationales et internationales ont été organisées pour réfléchir sur la planification familiale au Bénin.
وقد عقدت اجتماعات وطنية ودولية من أجل التفكير بشأن تنظيم الأسرة في بنن.

S'agissant des questions liées à la santé, le Soudan luttait contre des maladies endémiques et s'efforçait d'améliorer la santé procréative et la planification familiale.
وفيما يتعلق بمسائل الصحة العامة، يكافح السودان أمراضاً مستوطنةً ويحسن الصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة.

Les jeunes filles sont aussi moins susceptibles de participer aux discussions relatives à la planification familiale.
كما أن هناك احتمالاً أقل أن تشارك الفتيات في المناقشات المتعلقة بتنظيم الأسرة.

Par contre la femme peut librement accéder aux services compétents qui fournissent l'information et les conseils sur la planification familiale.
وفي مقابل ذلك يمكن للمرأة أن تصل بحرية إلى الدوائر المختصة التي تقدم المعلومات والنصائح بشأن تنظيم الأسرة.

Parmi les Directions que compte ce Ministère, figure la Direction de la planification familiale.
من بين المديريات التي تتألف منها وزارة الصحة مديرية تنظيم الأسرة.

Le recours à la planification familiale est également faible à la suite d'un avortement.
وكذلك، هناك انخفاض في إتاحة وسائل تنظيم الأسرة وإتباع ذلك التنظيم بعد الإجهاض.

Une femme peut personnellement demander conseil au service de consultation de la planification familiale, sans le consentement de son époux.
ويجوز للمرأة مستقلة أن تطلب النصح من خدمة إسداء المشورة بشأن تنظيم الأسرة دون موافقة زوجها.

Ils mènent des activités d'information, d'éducation et de communication sur la planification familiale et ses bénéfices.
وتتضمن خدمات تنظيم الأسرة توفير المعلومات والتوعية، والاتصال بشأن ماهية تنظيم الأسرة، وما يوفره من فوائد.

L'État met en œuvre un programme en faveur de la santé des mères et des nouveau-nés qui offre des informations et des services dans le domaine de la planification familiale.
وتنفذ الدولة برنامجاً شاملاً لصحة وتغذية الأم والوليد والطفل وهو برنامج يتضمن معلومات وخدمات عن تنظيم الأسرة.

Néanmoins, comme elles ont besoin d'aide en ce qui concerne la planification familiale et l'accouchement, les femmes sont davantage touchées par ces problèmes.
غير أن المرأة تحتاج إلى المساعدة في تنظيم الأسرة وفي الولادة، وصعوبة الحصول على هذه المساعدة يمثل عبئاً إضافياً.

Des mesures ont été mises en œuvre aux niveaux communautaire et institutionnel dans les domaines de la prévention, de la promotion des actions de santé en privilégiant la planification familiale.
وقد اتخذت إجراءات على المستوى المجتمعي والمؤسسي ترمي إلى الوقاية والترويج للأنشطة الصحية وتفضيل أسلوب تنظيم الأسرة.

la planification familiale, qui est l'une des missions prioritaires en matière de protection de la famille qui incombe au personnel infirmier de district;
يمثل تنظيم الأسرة إحدى المهام ذات الأولوية التي تضطلع بها الممرضات على صعيد المحافظات من أجل حماية الأسرة.

L'une des composantes importantes de cette politique est la planification familiale.
وأبرز عناصر هذه السياسة هو تنظيم الأسرة.

27. Comparaison des dépenses effectuées au titre de la planification familiale (2006 à 2008) 155
27 - يبين مقارنة بالمنصرف من وسائل تنظيم الأسرة للأعوام 2006-2008 167

Au nombre des domaines qui bénéficient d'une attention particulière figurent la planification familiale et la prévention des maladies sexuellement transmissibles.
ومن بين النقاط الرئيسية التي أُبرزت تنظيم الأسرة والوقاية من الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي.

La Fédération des femmes et de la planification familiale défend les intérêts des femmes dans les domaines de la santé procréative et de l'hygiène sexuelle et des droits correspondants.
يعمل اتحاد المرأة وتنظيم الأسرة باسم صحة المرأة الجنسية والإنجابية وحقوقها.

Ainsi, 10 000 brochures concernant la santé génésique et la planification familiale ont été publiées et distribuées à des centres de soins de santé primaires.
وتم نشر وتوزيع 000 10 كتيب يتعلق بالصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة على مراكز الرعاية الصحية الأولية.

Ils offrent également des consultations aux couples dans le cadre de la planification familiale, ainsi que des soins prénatals.
وتكفل هذه المرافق أيضا تقديم المشورة للأزواج في ما يتعلق بتنظيم الأسرة والرعاية قبل الولادة.

:: En 2010, la Fédération internationale pour la planification familiale a accueilli favorablement le thème retenu pour la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme.
:: في عام 2010، رحب الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة بموضوع الدورة الرابعة والخمسين للجنة وضع المرأة.

Plusieurs associations et organisations non gouvernementales interviennent également dans le domaine de la planification familiale.
وتقوم رابطات ومنظمات غير حكومية عديدة بالعمل كذلك في مجال تخطيط الأسرة.

Elle a souligné l'importance de l'éducation sanitaire, y compris celle de la planification familiale et de l'alphabétisation.
وشددت على أهمية التعليم والصحة، بما في ذلك تنظيم اﻷسرة ومحو اﻷمية.

D'emblée, les jeunes apprennent ce en quoi consiste la planification familiale et reçoivent une instruction visant à orienter leur mère et leurs sœurs sur les droits de la femme.
ويتعلم الشباب في مرحلة مبكرة ما يعنيه تنظيم الأُسرة ويتلقون تعليمات لتوجيه أُمهاتهم وأخواتهم بشأن حقوق المرأة.

Article 12 : Égalité d'accès aux soins de santé et à la planification familiale
المادة 12: المساواة في الوصول إلى الرعاية الصحية وتخطيط الأسرة

En garantissant à toutes les femmes, riches ou pauvres, un accès universel à la santé reproductive - y compris à la planification familiale - on leur donnera la possibilité de gérer le nombre et la fréquence de leurs grossesses.
ومن خلال الوصول العالمي للصحة الإنجابية - بما في ذلك التخطيط الأسري - للجميع، الغنيات أو الفقيرات، يمكن للنساء أن يتحكمن في عدد حملهن وفي الفترة الزمنية بين كل حمل وآخر.

- le programme national visant à améliorer la planification familiale et la protection de la santé génésique.
- البرنامج الوطني للنهوض بتخطيط الأسرة وحماية الصحة الإنجابية.

Ce pourcentage passe à 77,8 % si l’on inclut celles qui ont pratiqué la planification familiale auparavant.
ويرتفع هذا الرقم الى ٨ر٧٧ في المائة لو أضيفت اليه نسبة النساء اللائي مارسن تحديد النسل في الماضي .

De ce fait, les questions liées à la planification familiale sont considérées comme tabous et synonymes de dépravation des mœurs.
لذلك تعتبر المسائل المتصلة بالتخطيط الأسري مواضيع محظورة ودليلاً على انحلال الأخلاق.

Tout en s'employant à atteindre cet objectif démographique, qui relève effectivement de leurs stratégies de développement, les gouvernements devraient veiller à ne pas imposer d'objectifs ni de quotas aux agents de la planification familiale pour le recrutement de clients.
وفي سياق السعي إلى تحقيق هذا الهدف، لا ينبغي فرض أهداف ديمغرافية، وإن كانت تابعة بصورة مشروعة للاستراتيجيات اﻹنمائية الحكومية، على مقدمي خدمات تنظيم اﻷسرة وكأنها أهداف أو حصص من الزبائن يتعين بلوغها.

Il lui recommande aussi d'adopter des politiques et des programmes propres à faire mieux connaître les méthodes de contraception et à ouvrir l'accès aux services correspondants, sans négliger le fait que les deux partenaires doivent porter la responsabilité de la planification familiale.
وتوصي كذلك باعتماد برامج وسياسات ترمي إلى زيادة المعرفة بوسائل منع الحمل وكيفية الحصول عليها، آخذة بعين الاعتبار أن مسؤولية تنظيم الأسرة إنما تقع على عاتق الشريكين.

En outre, les services de la planification familiale fournissent des informations et un traitement aux femmes, même sans la mise au courant ni le consentement des maris.
إضافة إلى ذلك، تقدم خدمات تنظيم الأسرة للمرأة المعلومات وتعالجها حتى بدون علم وموافقة زوجها.