"long" - Traduction Français en Arabe

• المدى
• طول
• طويل
• امتداد
• الطويلة
• لونغ
• مراحل
• لونج
• طويلاً
• طويلا
• البعيد
• الأطول
• بعيدة
• مطولة
• أطول

Cette approche permet la construction de bâtiments mieux conçus et plus durables et une utilisation de ressources moindres sur le long terme.
وهذا يؤدي إلى أن تكون المباني أفضل وأكثر استدامة، وبالتالي أكثر متانة، وأقل استخداما للموارد على المدى الطويل.

L'organisation étudiera les incidences politiques à long terme de la crise économique pour les systèmes de sécurité sociale du monde.
وسوف تنظر المنظمة في الآثار البعيدة المدى التي تحدثها الأزمة الاقتصادية في نظم الضمان الاجتماعي على مستوى العالم.

Ce programme est à long terme un élément précieux du partenariat durable entre l'OTAN et l'Afghanistan.
ويعد البرنامج عنصرا ذا قيمة على المدى الطويل من بين عناصر الشراكة الدائمة لللناتو مع أفغانستان.

Population et emplois par kilomètre carré le long des principaux couloirs de transport en commun
السكان والعمالة لكل كيلومتر مربع على طول الممرات الرئيسية لوسائل النقل العام

Une approche à long terme aura probablement les effets systémiques et le caractère multisectoriel voulus pour remédier à la pauvreté urbaine.
فاعتماد نهج طويل الأجل قد يكون أنسب لإحداث الآثار المنهجية والأبعاد المتعددة القطاعات المطلوبة للتصدي للفقر الحضري.

Environ 410 000 déplacés se sont établis le long des 15 kilomètres du corridor d'Afgooye à l'extérieur de Mogadiscio.
ويوجد ما يقدر بـ 000 410 نازح على امتداد طريق طوله 15 كيلومترا من ممر أفغويي خارج مقديشو.

Vingt ans après les Accords de paix de Paris, le processus de paix cambodgien reste une référence en matière de médiation à long terme.
وبعد عشرين عاما عن اتفاقات باريس للسلام، لا تزال عملية السلام في كمبوديا تمثل نموذجا قويا للوساطة الطويلة المدى.

Pourquoi ne pas prendre l'autoroute de long Island, sortie 91 ?
مارأيك بأن تسلكي طريق لونغ آيلاند السريع، مخرج 91

Renforcer la viabilité à long terme du système commercial multilatéral paraît constituer le meilleur argument en faveur d'une conclusion du Cycle.
ويبدو أن تعزيز مقومات استمرار النظام التجاري المتعدد الأطراف في المدى الطويل هو الحل الأكثر واقعية لإكمال الجولة.

Cette accumulation d'incertitudes fait redouter des effets à long terme sur l'environnement, qu'il est difficile de prévoir.
ويثير تجمع حالات عدم اليقين شاغلاً آخر يتعلق بإمكانية التأثيرات البيئية البعيدة المدى التي يتعذر التكهن بها بسهولة.

En un mot, on a découvert que non seulement ils accroissaient le budget familial à court terme mais contribuaient également au développement humain à long terme.
والخلاصة، أنه تبين أنها لا تعزز دخل الأسرة فحسب على المدى القصير، وإنما تسهم أيضا في التنمية البشرية على المدى الطويل.

Il a aussi des problèmes de mémoire à court et à long terme et a donc dû abandonner son emploi d'enseignant.
وكان كذلك يعاني من اضطراب في الذاكرتين الطويلة والمتوسطة المدى واضطر على إثر ذلك إلى ترك عمله كمدرس.

Les très long délais d'attente semblaient être la principale raison de l'augmentation des pratiques illégales aux postes frontière.
وقال إن طول فترات الانتظار هو في ما يبدو الحافز الأقوى لنشوء الممارسات غير القانونية عند النقاط الحدودية.

Mètres carrés de terres ont été déminés, ce qui a permis de poser 71 barils le long de la Ligne bleue.
مترا مربعا من الأراضي تتيح إمكانية الوصول إلى 71 نقطة تحددها البراميل الموجودة على طول الخط الأزرق

Le PIDA a été lancé en 2010 en tant que cadre stratégique à long terme pour le développement des infrastructures en Afrique.
وأُطلق برنامج تطوير الهياكل الأساسية في أفريقيا عام 2010 كإطار استراتيجي طويل الأجل لتطوير الهياكل الأساسية في أفريقيا.

Oxfam Great Britain a inspiré des changements de politiques qui auront des conséquences à long terme sur des millions de personnes.
أثرت المنظمة في إحداث تغييرات في مجال السياسة العامة سيكون لها أثر طويل الأجل على ملايين الناس.

Ces attaques illustrent trois aspects de l'instabilité généralisée le long de la zone frontalière.
ويكشف الهجومان أموراً ثلاثة تتعلق بعدم الاستقرار الذي يعم على امتداد المنطقة الحدودية.

Cette approche est dans l'intérêt du développement à long terme et durable du partenariat entre les secteurs public et privé.
واعتبر أن هذا النهج يصب في مصلحة التنمية الطويلة الأمد والمستدامة في إطار الشراكات بين القطاعين العام والخاص.

"déchiquetant les papiers d'identité américains de Mme Hoang long Dong".
وهما يمزقان أوراق المواطنة للسيدة هونغ لونغ دونغ

Les politiques d'énergie verte doivent rester cohérentes tout le long des chaînes de production et de consommation
لا بد أن تكون سياسات الطاقة المراعية للبيئة متسقة في جميع مراحل سلسلة الإنتاج والاستهلاك

Il paraît qu'elle ne quitte plus leur manoir de long Island.
تسريبات غامضة بأنها تـُـبقي نفسها حبيسة قصر لونج آيلاند

L'examen de cette demande devrait être long et l'aboutissement en est incertain.
من المتوقع أن يستغرق بحث الطلب وقتاً طويلاً كما أن النتيجة غير مؤكدة.

Ce système a permis de traiter en 24 heures au plus des requêtes dont le traitement aurait été beaucoup plus long auparavant.
وأصبح بالإمكان الانتهاء في ظرف 24 ساعة من معالجة استفسارات كان الرد عليها يستغرق فيما مضى وقتا طويلا.

Les mesures préventives sont les plus rentables à long terme.
وتؤتي تدابير الحماية أكبر عائد في الأمد البعيد.

Si l'annulation de la dette a des effets positifs à court terme, les effets à plus long terme méritent réflexion.
وإذا كان تخفيف أعباء الديون يعطي نتائج إيجابية على المدى القصير، فإن الآثار الأطول أجلا تستحق التفكير فيها.

Il y a moins de 10 ans, on pensait généralement que les anciennes démocraties et les mieux établies étaient menacées à long terme.
كان الاعتقاد سائدا، حتى أقل من عقد مضى، بأن النظم الديمقراطية اﻷقدم واﻷكثر رسوخا تتعرض لتهديدات بعيدة اﻷثر.

Cela étant, nous comprenons tous que la réalisation des objectifs établis à Copenhague sera un processus long et ardu.
وفي الوقت نفسه، نتفهم جميعا أن تحقيق اﻷهداف الموضوعة في كوبنهاغن سيكون عملية مطولة ومعقدة.

Grâce à ses partenaires, il investit également dans des solutions à long terme favorisant l'avènement d'un monde exempt de violence.
كما يستثمر صندوق الأمم المتحدة الاستئماني عبر شركائه في حلول أطول أجلاً ترمي إلى إيجاد عالم خالٍ من العنف.