"mais il y a" - Traduction Français en Arabe

• لكن هناك
• ولكن هناك
• لكن هنالك
• لكن يوجد
• ولكن يوجد
• لكن ثمة
• ولكن هنالك
• ولكن ثمة
• لكن ثمّة
• لكن قبل
• لكن منذ
• غير أن هناك
• بيد أن هناك
• لكن هُناك
• ولكن توجد

Les enfants réfugiés ne sont pas seulement des personnes vulnérables; ils sont très vulnérables, Mais il y a plus que cela.
إن الأطفال اللاجئين ليسوا أشخاصا ضعفاء فحسب، فهم ضعفاء جدا، لكن هناك ما هو أكبر من ذلك.

Mais il y a une infime chance que son lobe temporal soit assez intact pour récupérer quelques uns de ses souvenirs.
لكن هناك فرصة صغيرة أن تكون ذاكرتها المؤقتة سليمة بما فيه الكفاية لإنقاذ بعض من ذاكرتها الأساسية

C'est peu probable Mais il y a quelque chose qu'il a supprimé de son historique.
ربما أنه فرصة بعيدة لكن هناك شيء في تاريخ التصفح قام بمسحه

Tempus fugit, Mais il y a toujours du temps pour prier.
الوقت يمر كلمح البصر ولكن هناك دائما وقت الصلاة.

J'apprécie ça, monsieur, Mais il y a des règles concernant l'alcool pendant le service.
أنا اقدر ذلك ، سيدي ولكن هناك قواعد للشرب أثناء العمل

Nous ne sommes pas des citoyens de seconde classe, Mais il y a beaucoup de personnes dans ce pays qui ont encore besoin d'être convaincus.
نحن نعرف أننا لسنا من الطبقة الثانية من الشعب لكن هنالك الكثير من الناس في البلاد لا زالوا يحتاجوا للإقتناع

Je sais qu'il est tard, Mais il y a un couple qui pourrait s'y arrêter.
أعلم أن الوقت متأخر لكن هناك ثنائي من الأرجح أن يأتوا هنا

Mais il y a des sorts que je peux essayer sur Emily, des sortilèges pour calmer ses envies ou lui faire oublier cette nuit.
لكن هناك تعاويذ التي يمكن أن أجريها على إيملي تعاويذ لعكس ما حدث أو أدعها تنسى ما حدث الليلة

Mycroft n'est pas un criminel, Mais il y a du louche.
مايكروفت ليس مجرم لكن هناك شيء يجري في الخفاء

Personne ne l'avait encore remarqué, Mais il y a une pause d'une heure sur les caméras de sécurité d'il y a 3 nuits.
حسنا، لا أحد لاحظ حتى الآن، لكن هناك فجوة لمدة ساعة في فيديو المراقبة من ثلاث ليالي مضت

Mais il y a un danger pour lequel notre mémoire implicite n'est d'aucune aide.
لكن هناك خطر واحد لا يُمكن لذاكرتنا الضمنية أن تُساعدنا عليه

Mais il y a un essai clinique qui pourrait être bénéfique.
لكن هناك تجربة , تجربه سريريه ربما تكونُ مفيدة

Mais il y a un point que nous devons clarifier.
ولكن هناك شئ اخر نحن بحاجه للاتفاق بشأنه.

Je sais c'est supposé être romantique et tout, Mais il y a du sable partout, dans tes affaires, et il y a des punaises.
اعلم أنه يفترض بالأمر ان يكون رومانسياً وما شابه ولكن هناك رمل في كل مكان في كل جسمك, وحشرات.

Mais il y a quelqu'un envers qui j'ai une dette, dont la vie est plus importante que l'adulation des foules.
ولكن هناك من أحمل له الدين كانت حياته أكثر أهمية كما أعتقد من الكثير من التملق

Mais il y a une chose que j'ai besoin de te demander de faire.
ولكن هناك شيء واحد أنا بحاجة أن أطلب منكم القيام به.

Je n'ai pas encore de piste, Mais il y a des traces qui indiquent que les os étaient enterrés sous le sol de l'usine.
حسناً ، أنا لستُ أملك متأكداً بعد ولكن هناك أشاره أن هذه العظام دُفنت بالأصل . تحت قاع المصنع

Mais il y a une façon que certaines personnes blanches parlent aux personnes noires.
لكن هنالك طريقة يستخدمها .أشخاص بيض معيّنون للحديث مع الناس السود

Mais il y a un scénario plausible sur comment la vie pourrait s'étendre d'un système solaire à un autre.
لكن يوجد سيناريو جديرٌ بالإعتبار عن كيفية إمكانية الحياة في الإنتشار من نظامٍ شمسي لآخر.

Oui, il est plus grand... Mais il y a une différence dans les tableaux eux-mêmes.
حسنا، إنه أكبر بالفعل ولكن يوجد اختلاف بين اللوحات نفسها، أليس كذلك؟

Je sais que j'ai eu aucune touche depuis longtemps Mais il y a une bonne raison.
وأعرف أنني لم أخرج بصحبة فتاة منذ فترة لكن ثمة سبباً وجيهاً لذلك

Bien sûr, c'est une kleptomane Mais il y a beaucoup à dire à son avantage.
صحيح انها مصابة بهوس السرقة ولكن هنالك الكثير ليقال في الوقت المناسب

Mais il y a un hic. Que peut-on lui offrir qu'il ne puisse s'acheter lui-même ?
ولكن ثمة أمر مهم، ما الذي نستطيع شراءه لأجل أبينا ولا يستطيع شراءه؟

Mais il y a un point positif, tu es célibataire maintenant.
لكن ثمّة أمرٌ إيجابيّ، و هو أنّك عازبٌ الآن.

Elle venait de temps en temps, Mais il y a quelques années, elle est partie parcourir le monde en quête d'éveil spirituel.
, أعتادت الزيارة من وقت لآخر لكن قبل سنوات , هي غادرت للتتجول في العالم بحثا عن التنوير

Pas de commentaires encore du FBI, Mais il y a quelques instants, cette photo a été publiée sur le site du Washington Chronicle.
لا يوجد رد بعد من المكتب الفيدرالي لكن منذ ثواني مضت ظهرت هذه الصورة على موقع وقائع واشنطون

Mais il y a d'autres États qui continuent à ignorer les systèmes informels de transferts ou tentent de les interdire.
غير أن هناك دولا أخرى لا تزال تتجاهل نظم تحويل الأموال غير الرسمية أو تحاول حظرها.

Mais il y a aussi les images, insoutenables celles-là, des victimes du marché de Sarajevo et de la mer humaine fuyant les massacres au Rwanda.
بيد أن هناك كذلك صورا لا تطاق لضحايا سوق سراييفو ولطوفان البشر الهاربين من القتل في رواندا.

L'eau a effacé la plupart des pages, Mais il y a une note, là.
الصفحات تم محوها بشكل كامل تقريباً لكن هُناك إدخال واحد هُناك

Mais il y a également beaucoup de nouveaux visages, notamment les Ministres de la défense, de l'intérieur, du commerce et des finances.
ولكن توجد أيضا وجوه جديدة عديدة، منها وزراء الدفاع والداخلية والتجارة والمالية.