"maximum" - Traduction Français en Arabe

• أقصى حد
• القصوى
• الحد الأقصى
• تصل
• الأكثر
• لا يزيد
• أدنى حد
• لا يتجاوز
• لا تتجاوز
• كحد أقصى
• أقصاه
• لا تزيد
• أقصاها
• أقصى قدر
• ما يصل

L'impact des activités de formation du Centre peut ainsi être renforcé et leur efficacité portée à son maximum.
وبهذه الطريقة، يمكن تعزيز أثر العمليات التدريبية التي يقوم بها المركز وزيادة كفاءتها إلى أقصى حد.

Nonobstant ces critères instituant un maximum, la base examinera régulièrement ses stocks pour déterminer si le matériel est toujours utilisable.
وبالرغم من هذه المعايير القصوى للاحتفاظ، فإن القاعدة ستقوم بصورة منتظمة بمسح مخزونها لكفالة بقائه مستقرا.

ii) Essais fondés sur la disparition de l'oxygène ou la formation de dioxyde de carbone: 60 % du maximum théorique.
`2` الاختبارات القائمة على استنفاد الأكسجين أو توليد ثاني أكسيد الكربون: 60 في المائة من الحد الأقصى النظري؛

Ce type de détention peut être prolongé par un juge militaire pour une période de 90 jours au maximum.
ويمكن تمديد هذا النوع من الاحتجاز بأمر من قاض عسكري لمدة تصل إلى 90 يوما.

Chaque chef adjoint est assisté par un maximum de trois directions ou groupes de spécialistes.
وتساعد كل نائب للرئيس ثلاث إدارات على الأكثر تضم مجموعات من المتخصصين.

Je rappelle aux orateurs qu'ils doivent limiter leur déclaration à quatre minutes maximum afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
وأود أن أذكّر جميع المتكلمين بأن يقصروا بياناتهم على ما لا يزيد عن أربع دقائق، لتمكين المجلس من أداء عمله بسرعة.

M. Christian convient que les missions doivent être liquidées aussi rapidement que possible afin de réduire au maximum les coûts.
ووافق على أنه ينبغي تصفية البعثات في أسرع وقت مستطاع بغية خفض التكلفة إلى أدنى حد.

La durée de la peine est augmentée d'un tiers au maximum si la victime a moins de 18 ans.
وتزاد العقوبة بمقدار لا يتجاوز الثلث إذا ارتكب الفعل ضد شخص لم يتم الثامنة عشرة من عمره.

L'Administration a accepté de limiter au maximum l'utilisation de ces fonds pour l'exécution des activités en question.
ووافقت اﻹدارة على أن تحد إلى أقصى حد ممكن من استعمال هذه اﻷموال في تنفيذ اﻷنشطة المتعلقة بالتنفيذ.

Les pays doivent veiller à ce que tous les individus aient la possibilité de développer au maximum leur potentiel.
وعلى البلدان أن تضمن اتاحة الفرصة لكل اﻷفراد لكي يستفيدوا الى أقصى حد من امكاناتهم.

ii) Utiliser au maximum les médias pour faire connaître au sein de la communauté internationale la pluralité culturelle des pays non alignés;
' ٢ ' الاستفادة القصوى من وسائط اﻹعلام في تعريف المجتمع الدولي بالتعددية الثقافية لبلدان حركة عدم الانحياز.

La peine prévue est de trois ans de prison maximum.
وتبلغ العقوبة القصوى المنصوص عليها ثلاث سنوات سجنا.

Le montant indiqué constitue un maximum, qui tient compte de la proposition de base et de toutes les options.
ومبلغ القرض هو الحد الأقصى المحتمل، مما يتضمن الاقتراح الأصلي وكافة خيارات النطاق المتعلقة بالخطــة.

Les budgets des opérations de maintien de la paix doivent être pleinement justifiés afin de garantir une efficience maximum.
ويجب أن تتوافر لميزانيات عمليات حفظ السلام كل المبررات لكفالة تحقيقها الحد الأقصى من الكفاءة.

Ceux qui, sans raison valable, font obstruction aux enquêtes du Comité sont passibles de 2 ans de prison ou d'une amende maximum de 10 millions de won.
ويمكن أن تؤدي عرقلة سير تحقيقات اللجنة دون مبرر معقول إلى السجن لمدة تصل إلى سنتين أو غرامة تصل إلى 10 مليون ون.

Les cellules individuelles étant rares, elles sont réservées aux cas difficiles ou aux malades, mais les dortoirs accueillent six personnes au maximum.
ولما كانت الزنزانات الفردية نادرة، فإنها تحجز للحالات الصعبة أو للمرضى، وتستقبل عنابر النوم ستة أشخاص على الأكثر.

Au premier tour de scrutin, chaque électeur ne peut voter au maximum que pour 11 candidats.
ويجوز للناخبين أن يصوتوا في الاقتراع اﻷول لما لا يزيد عن ١١ مرشحا.

Il peut être interprété comme ayant pour objet de restreindre au maximum la possibilité qu'ont lesdits responsables de bénéficier de la prescription.
كما يمكن تفسيرها باعتبارها تهدف إلى التقليل إلى أدنى حد من استفادة مرتكبي هذه الأفعال الجنائية من أحكام التقادم.

La Mission estime que 10 personnes au maximum vivent dans le district de Fizouli.
وتقدر البعثة أن عدد سكان مقاطعة فيزولي لا يتجاوز عشرة أفراد.

La plupart des tarifs réduits s'appliquent à des allers et retours valables pendant trois mois au maximum.
ذلك أن معظم تذاكر السفر ذهابا وإيابا بأسعار مخفضة لا تتجاوز فترة صلاحيتها ثلاثة شهور.

Ils peuvent accomplir deux mandats consécutifs au maximum en tant que membre ou membre suppléant.
ويجوز لهم العمل بصفة أعضاء أو أعضاء مناوبين فترتين متعاقبتين كحد أقصى.

Celles-ci prévoient que les effectifs de la police en uniforme de la Fédération soient ramenés de plus de 20 000 à 11 500 hommes au maximum.
وينص هذا التوجيه على تخفيض الشرطة النظامية في الاتحاد مما يزيد على ٠٠٠ ٠٢ فرد إلى عدد أقصاه ٠٠٥ ١١ فرد.

Tous les documents sont examinés et renvoyés dans un délai maximum de quatre jours.
استعراض جميع الوثائق وإعادتها في مدة لا تزيد عن 4 أيام.

La durée maximum de cette mesure est de trois mois renouvelables.
ويدوم هذا الإجراء فترة أقصاها ثلاثة أشهر قابلة للتجديد.

On s'efforce d'autre part, d'encourager au maximum la collaboration entre organismes des Nations Unies.
ومن ناحية أخرى يجري، تناول تقديم أقصى قدر من الدعم لﻷعمال المشتركة بين وكالات اﻷمم المتحدة.

Très occasionnellement, un engagement plus important peut se produire, auquel participeraient au maximum 500 combattants de part et d'autre.
وفي حالات نادرة، يمكن أن يندلع اشتباك كبير يضم ما يصل إلى 500 مقاتل في كل جانب.