"n'arrête" - Traduction Français en Arabe

• يستمر
• أستمر
• لا يتوقف
• أظلّ
• يواصل
• أواصل
• لا توقف
• وأظل
• أكف
• لا تتوقّف
• لا يتوقّف
• لاتتوقفى
• واصل الحركة
• لم نوقف
• لن نوقف

C'est un sujet qui fâche. Il n'arrête pas de lui demander.
إنه يستمر في طلب الزواج منها و لكنها ترفض

Il n'arrête pas de se plaindre et parle du nez.
وهو يستمر بالتذمر بصوت متباكي يبعث على الشفقة

Je n'arrête pas de penser à combien ce serait terrible si, parmi nous tous, il était celui qui ne pourrait pas voir Fillory.
أستمر فى التفكير كيف سيكون من المروع إذا كان هو الوحيد منا الذى لن يتمكن من رؤية فيلورى

Je n'arrête pas d'éplucher les dossiers médicaux de l'école pour aveugles.
أستمر بالتفتيش في الملفات الطبية لمدرسة المكففوفين

J'essaie de l'ignorer, mais il n'arrête pas de sonner !
حاولت تجاهله لكنه لا يتوقف عن الرنين أبداً

C'est pourquoi je n'arrête pas de me dire qu'il faut le détruire pour de bon cette fois.
لهذا السبب أظلّ أفكّر أنّ عليّ تدميره. للأبد هذه المرّة.

Le bureau international n'arrête pas de recevoir des appels de l'ambassade du Liberia.
يواصل المكتب الدولي بالحصول على مكالمات من السفارة الليبرية

C'est ce que je n'arrête pas de lui dire, mais ça ne marche pas, donc je pensais que je pourrais aller les voir et les distraire...
هذا ما أواصل قوله لكنه لا ينفع لذلك كنت أفكر أن أذهب هناك واقوم بصرف ذهنهم

Il n'arrête pas de dire qu'il vous a presque perdue, et c'était l'enfer.
، إنه يستمر في قول كم أنه كان قريباً من فقدانك وكان الأمر قاسياً بالنسبة له وكل تلك الأمور

Non. On n'arrête pas de me foutre dehors peu importe où je vais.
لا، يستمر الناس بطردي من كل مكان أذهب إليه

Ce guide n'arrête pas de parler et de parler dans son micro devant ces européens ultra-chics.
ذلك المرشد يستمر بالحديث بالمايكروفون لتلك المجموعة من الحثالة الأوروبية.

L'homme qui n'arrête pas de nous dire que la solution est d'être tenu prisonnier et de ne faire confiance à personne.
الشخص الذي يستمر بالقول لنا أن طريق الخلاص هو أن نبقى محبوسين في سجن مرتابين من بعضنا البعض.

Que ferais-tu avec un invité qui n'arrête pas de dire que tu mens et qui agis généralement comme un âne ingrat ?
ماذا ستفعل بـ ضيف يستمر بدعوتك كذاب ويتصرّف مثل شخص جاحد ؟

Je ne sais pas. Je n'arrête pas de lui dire que ce n'est pas mon ex.
لا أعلم ، أستمر في إخبار المُحققة أنها ليست ضمن خليلاتي السابقات

Mais je n'arrête pas de repenser à L.A., quand on était sortis, on faisait la fête et on disait à quel point c'est stupide.
فقط أستمر بالتذكر عندما كنا في لوس أنجلوس نحتفل و نقول كم هذا غبي, صحيح؟

Je n'arrête pas de lui dire de le verrouiller.
أستمر في إخبارها بأنها بحاجة لأن تجعل الأمر رسمي

Il n'arrête pas de tousser, Je pense qu'il a du mal à respirer.
انه لا يتوقف عن السعال، أظنه يعاني من مشاكل في التنفس

Je n'arrête pas de voir ce nom.
أعني، أظلّ أرى الاسم. "ترايتاك". "ترايتاك".

Venant du gars qui n'arrête pas de quitter son cabinet privé pour travailler sur un bateau ?
نعم ، هذا يأتى من الرجل الذى يواصل ترك الممارسة الخاصة وتفضيل العمل على سفينة

Je n'arrête pas de penser à ce cercueil et à mon corps à l'intérieur.
أواصل التفكير في ذلك التابوت وبجسدي داخله

- n'arrête pas le van. - Hé, c'est mon fantasme.
لا توقف هذه السيارة - كله كان من خيالي -

Je n'arrête pas de penser à cette pauvre femme enceinte allongée là en train de dormir, quand quelque chose passe à travers la fenêtre.
أعلم هذا, وأظل افكر في هذة المرأة الحامل المسكينة فقط نائمة هنا عندما جاء شئ من النافذة وهجم عليها

Je n'arrête pas de penser aux calories qu'il y a dans la perfusion.
لا أكف عن التفكير بعدد السعرات الحرارية التي يحتويها المحلول.

Tu es en train de faire une découverte capitale. n'arrête pas. Laisse tout sortir.
لقد حقّقت إنجازا كبيرا لا تتوقّف دع مشاعرك تخرج بالكامل

L'homme n'arrête pas de vivre quand il perd ses proches, n'est-ce pas ?
الرجل لا يتوقّف عن العيش متى يفقد غاليته، أليس كذلك؟

n'arrête pas !
! لاتتوقفى

n'arrête pas de bouger. Remue sans cesse les jambes.
واصل الحركة إبق قدميك في حالة حركة مستمرة

Il est impossible de gagner la lutte en faveur du développement si l'on n'arrête pas la progression du VIH.
ولا نستطيع أن نفوز بمعركة التنمية ما لم نوقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية.

Je sais qu'on rate quelque chose, et si on continue à le rater, j'ai peur qu'on n'arrête jamais ça.
أعرف أننا نفقد شيء، وإن أكملنا هكذا أخشى أننا لن نوقف هذا قط.