"n'y aura" - Traduction Français en Arabe

• لن يكون هناك
• لن تكون هناك
• لن يكون هنالك
• ولن يكون هناك
• فلن تكون لها
• لن تكون هنالك
• لا يكون هناك
• لَنْ يكون هناك
• لن تعقد
• فلن يكون هناك
• تخلفهم
• لن يتسنى تحقيق
• لن يكون ثمة
• لن تقع أي
• يكون ثمّة

Je ne puis que répéter ma profonde conviction qu'il n'y aura pas de paix véritable en Bosnie-Herzégovine sans justice.
وليس بوسعي إلا أن أكرر اعتقادي الراسخ بأنه لن يكون هناك سلام حقيقي في البوسنة والهرسك دون العدل.

Il n'y aura aucune entrave, d'affection maternelle, à son fils.
لن يكون هناك أي عائق, لمودة الأمومة, لابنها.

Et il n'y aura aucune indication d'un conflit d'intérêts. Oui.
وعندها لن يكون هناك ولا حدس لتضارب للمصالح

Il n'y aura pas de photos de nous sur le tableau.
لن تكون هناك صُور مُعلّقة لنا على ذلك اللوح.

Il n'y aura plus de tentatives pour entrer dans la banque.
لن يكون هنالك أية محاولة أخرى للدخول إلى المصرف

Écoutez, la police ... ils ont statué la mort de Mary en suicide, il n'y aura pas d'autres questions.
اسمعي ، الشرطة حكمت بأن وفاة ماري كان انتحار لذا لن يكون هناك أي أسئلة

Autrement Il n'y aura plus d'Empire à diriger pour toi.
خلاف ذلك , لن يكون هناك امبراطوريه لتقودها

Et aucune de ces choses ne sont d'assez bonnes raisons pour ne pas être avec la personne que tu aimes, surtout quand il n'y a pas, il n'y aura jamais assez de temps.
ولا شيء من تلك الأمور يعد سبباً كافياً لكي لا تكون مع من تحب خاصة وأنه لا يوجد وقت كافي لن يكون هناك أبداً وقتاً كافياً

Parce qu'il n'y aura absolument rien à dire, sauf peut-être aux Affaires Internes, si j'acceptais
لانه لن يكون هناك شئ لأقوله ماعدا الشئون الداخلية لو أكملت هذا

Quand il n'y aura plus personne pour comprendre ces choses ?
إذن لن يكون هناك شخص ليكتشف تلك الأشياء ؟

Il n'y aura plus de distractions à notre préparation au B.L.A.A.R.
لن يكون هناك أي ملهيات لـ تحذيرات الـ خ.ت.أ.ج.ت

Chaque jour, les démons deviennent plus forts, et bientôt... il n'y aura plus assez de Shadowhunters pour les combattre.
كل يوم، الشياطين تصبح أقوى، وقريبا لن يكون هناك ما يكفي من صيادين الظل للرد

Il n'y aura pas de pardon pour toi parce que tu es le capitaine des mutinés.
لا، لا، لن يكون هناك عفو من أجلك لأنك زعيم المتمردين وسيتم شنقك

Ce ne sera pas à l'intérieur Turk ! Et il n'y aura personne pour jeter des graines pour oiseaux !
لن يكون هذا داخل المنزل، وبالتأكيد لن يكون هناك كل هؤلاء الناس الذين يرمون بذور الطيور

Je vous en prie, dites-moi qu'il n'y aura aucun changement.
أرجوك, ارجوك بأنه لن تكون هناك أي تغييرات

Pour être claire, il n'y aura pas de sortie en famille.
حتى نكون واضحين فحسب، لن تكون هناك نزهة عائليّة.

Et à partir de maintenant, il n'y aura plus de secrets entre nous.
ومن الأن فصاعداً لن يكون هنالك أسرار بيننا

Si ça tourne aussi mal que je le pense... il n'y aura pas assez de bières pour toute la planète.
ويبدو بأنها حدثت مثلما نتوقع لن يكون هنالك جعة كافية بالعالم

Tant que ces sanctions unilatérales ne seront pas levées, il n'y aura ni développement, ni investissement, ni infrastructures.
ولن يكون هناك أي تنمية، أو استثمار أو هياكل أساسية إلا إذا رفعت هذه الجزاءات الانفرادية.

Il n'y aura pas de liste d'orateurs pour le dialogue interactif sur les perspectives transrégionales.]
أمّا جلسة التحاور بشأن المنظورات الأقاليمية، فلن تكون لها قائمة متكلمين].

L'Afrique demeure au centre des préoccupations de la Syrie. En l'absence de stabilité sur le continent africain, il n'y aura jamais de développement réel dans le monde.
وتبقى أفريقيا في مركز اهتمام سورية أيضا، فبدون الاستقرار في أفريقيا لن تكون هنالك تنمية حقيقية في العالم.

Quand il n'y aura plus de couples à être touchés par les dispositions de transition en question, la réserve sera alors levée.
وعندما لا يكون هناك أي مزيد من المتزوجين الذين تشملهم الأحكام الانتقالية في هذا الصدد، سيتم حينئذ سحب التحفظ.

Quand on retrouvera son corps, il n'y aura plus d'empreinte.
ذلك الطريقِ، عندما تَخلّصوا من الجسمِ لاحقاً، لَنْ يكون هناك طبعات.

Mais il n'y aura aucune séance ce jour, puisque ce sera un jour férié officiel des Nations Unies, l'Eid al-Fitr.
غير أنه لن تعقد أي جلسة في ذلك اليوم لأنه سيكون عطلة رسمية للأمم المتحدة: مناسبة عيد الفطر.

Il n'y aura plus de place en voiture. Mr Bates a hâte d'y être.
لكن يجب أن تستقلي القطار فلن يكون هناك مكاناً في السيارات

Lorsque ce droit sera reconnu dans la législation ou la pratique, il n'y aura plus de différenciation entre objecteurs de conscience sur la base de la nature de leurs convictions particulières, de même qu'il ne s'exercera pas de discrimination contre les objecteurs de conscience parce qu'ils n'ont pas accompli leur service militaire.
وعندما يعترف القانون أو العرف بهذا الحق، لا يجوز التمييز ضد المستنكفين ضميريا على أساس طبيعة معتقداتهم الشخصية. وبالمثل، لا يجوز التمييز ضد المستنكفين ضميريا بسبب تخلفهم عن أداء الخدمة العسكرية.

Ce faisant, Il n'y aura pas de développement économiquement efficace, culturellement viable, socialement équitable, écologiquement prudent sans un débat collectif relatif aux enjeux de la science.
ولدى القيام بذلك، لن يتسنى تحقيق تنمية فعالة اقتصاديا وصالحة ثقافيا ومنصفة اجتماعيا وحصيفة بيئيا دون إجراء حوار جماعي بصدد المسائل العلمية.

S'il n'y a pas d'armes dans l'espace, il n'y aura aucune raison de recourir à la force dans ce milieu, ni d'y déclencher une course aux armements.
فإذا لم توجد أسلحة في الفضاء الخارجي، لن يكون ثمة مكان فيه لاستخدام القوة، ولن يكون ثمة سباق تسلح فيه.

Facteurs externes : Il n'y aura pas de catastrophes naturelles majeures ayant des répercussions sur la situation humanitaire; les donateurs verseront ponctuellement les fonds annoncés; les parties prenantes à tous les niveaux continueront à coopérer.
:: لن تقع أي كوارث طبيعية كبرى من شأنها أن تؤثر على الحالة الإنسانية؛ وستقوم الجهات المانحة بدفع أموال التبرعات المعلن عنها في الموعد المحدد لذلك؛ وسيستمر أصحاب المصلحة، على جمع المستويات، في التعاون

Oui, elle veut s'assurer qu'il n'y aura pas de malaise entre vous avant d'accepter.
أجل، تريد الحرص أنّه لن يكون ثمّة ضيق بينكما قبل موافقتها