"ne dis pas" - Traduction Français en Arabe

• لا أقول
• لا تقل
• لا تقولي
• لا اقول
• لا تقول
• لم أقل
• لا تقولى
• لاتقل
• لا تتحدث
• لاتقولي
• لا تقولين
• لا تَقُلْ
• لم اقل
• لا تتكلم
• لست أقول

Je ne dis pas ça seulement parce que j'ai fumé.
انظري, أنا لا أقول هذا فقط لكوني منتشيًا.

Je ne dis pas que c'était un coup, mais c'est arrivé.
أنا لا أقول أنّه فعل مصادق عليه لكنه حصل

ne dis pas que je n'ai rien fait pour toi.
لا تقل بأنَّني لم أسديَ لكَـ معروفاً أبداً

J'ai réfléchi et je suis décidé, alors ne dis pas non.
كنت افكر وأريد القيام بهذا، لذا لا تقل لا

Alors ne dis pas que je suis paumé juste parce que j'essaye de t'aider.
فقط لا تقولي بأني في حالةٍ يُرثى لها لانني أحاول مساعدتكِ

Je ne dis pas que tu as tort, mais tu l'as, tu as ta réponse.
أنا لا أقول أنك مخطئ لكنك حصلت عليها لقد حصلت على الأجوبة

Je regarde beaucoup les Experts. - Je ne dis pas que Gabe est un criminel.
أنا أشاهد الكثير من المسلسلات البوليسية حسنا , أنا لا أقول أن

Je ne dis pas que mon jazz féminin ne fonctionne pas.
حسنا.. أنا لا أقول أن موسيقاي الأنثوية ليست قائمة

Je ne dis pas que c'est de ta faute, mais... tu es un terrible négociateur.
انظر , لا أقول بأن هذا خطئك , ولكن أنتَ أسوأ مفاوض

ne dis pas ça, trésor, trois personnes sont mortes. Non.
لا تقل هذا ياعزيزي قتلت الهزة ثلاثة أشخاص

ne dis pas des trucs pareils. Ton père t'aime et il ferait tout pour toi.
لا تقل هذا أن اباك يحبك اكثر من اي شي في الدنيا

Oh, ne dis pas ça. J'ai besoin de ce voyage.
لا تقل هذا انا بحاجة الى هذه الرحلة

ne dis pas ! On a toujours eu cette piscine.
لا تقل ذلك هذا المسبح عندنا منذ أمد بعيد

Je ne dis pas que nous ne pouvons pas travailler ensemble.
لكن لا تقولي بأننا لا نستطيع العمل مع بعضنا

ne dis pas qu'il prend son pied! ne dis pas ça!
لا تقولي أنه يقضي أوقات سعيدة، لا تقولي ذلك

Et s'il te plait ne dis pas ce genre de chose sur toi.
و أرجوك لا تقولي مثل هذه الأشياء عن نفسك

Je ne dis pas que tu ne devrais pas le signer.
انظر توبي انا لا اقول لا توقع هذه التسوية

ne dis pas de telles choses lorsque nous serons là-bas, ok?
لا تقول هذه الاشياء عندما نصل هناك ,طيب ؟

Je ne dis pas que tu pas besoin de me demander la permission, mais tu aurais pu m'en parler avant de lui dire oui.
لم أقل أنكِ بحاجة لتصريح مني ولكن كان بإمكانكِ التحدث معي بالأمر قبل أن تقرري أنه لا بأس به

ne dis pas ça. Souviens-toi quand ton mari t'a quittée.
لا تقولى ذلك ماذا عن المرة التى ترككِ فيها زوجكِ؟

ne dis pas cela... elle est fâchée maintenant...
لاتقل هذا انها غاضبة الان كل شىء سيصبح على مايرام

Mais dada, ne dis pas ça. Aujourd'hui c'est l'anniversaire de didi.
ولكن أخي, على الاقل لا تتحدث هكذا . في عيد ميلاد أختي

ne dis pas ça ! Don et Carlos font leur boulot.
لاتقولي هذا! "دون" و "كارلوس", يؤديان عملهما فقط, حسنًا؟

Tu ne dis pas ça juste à cause de ses yeux sombres et pénétrants?
أنت لا تقولين ذلك لخاطر عينيه الداكنة التي تخترق أليس كذلك؟

Alors toi, Dan, qui es complément opposé à cette politique, ne dis pas le contraire, tu veux que je vote pour elle.
لذا أنت، دان، والذي بالتأكيد أنك ضدّ هذه السياسةِ، لا تَقُلْ ما عدا ذلك، تُريدُني أَنْ أُصوّتَ لصالحها.

Écoute je ne dis pas que c'est impossible, mais quand et avec quoi ?
حسنا اصغ انا لم اقل انه ليس ممكنا ولكن متى وبماذا؟

ne dis pas ce genre de choses. Il faut persévérer.
لا تتكلم على هذا النحو حسناً علينا الإستمرار بالمحاوله وحسب

J'ai des cousins de partout, je ne dis pas que ce gars en était un, même si, qui sait ?
لست أقول إن هذا الشاب كان قريباً لكن، من يعلم؟