"ne veut pas" - Traduction Français en Arabe

• لا يريد
• لا تريد
• لا نريد
• لا يرغب
• لايريد
• لا ترغب
• لا يريدني
• لاتريد
• لا يريدك
• لا يريدنا
• لا تريدني
• لا تريدك
• لا يعني
• لم يرد
• لا يود

La population des îles Falkland ne veut pas faire partie de l'Argentine.
إن شعب جزر فوكلاند لا يريد أن يكون جزءا من الأرجنتين.

Tu ne dois pas avoir peur. Il ne veut pas nous faire de mal.
لا داعي للخوف فهو لا يريد إيذاءنا إنّه مِنْ أرضٍ أخرى

Mais cette fois, prétends que la fille que tu vas rencontrer ne veut pas te blesser.
لكن هذه المرة , تخيل الفتاة التي تريد مقابلتها لا تريد أن تؤذيك

Elle est énervée. Elle ne veut pas que je retourne travailler.
انها حزينة, انها لا تريد ان اعود الى عملي

La Colombie veut participer à la recherche d'une solution; elle ne veut pas être mise à l'index pour un problème dont elle est également victime.
وتــود كولومبيــا أن تكون جزءا من الحل. فنحن لا نريد أن يظل العالم يلعننا في حين أننا في الواقع ضحايا مثل كل الشعوب.

Il ne veut pas d'ouvriers sans papiers. Il a raison... Il y a des voleurs, des terroristes et tout.
هو لا يريد عمال ليس لديهم هويات ، وهو محق كما تعلمين ، هنا أرهابيين

Le Pape ne veut pas abandonner une nation au protestantisme.
لا يريد البابا أن يخسر أمةً للمذهب البروتستاني.

Un mystérieux professeur qui ne veut pas admettre qu'on lui a volé quelque chose ?
أستاذ غامض لا يريد الإعتراف هل لديه شيئ مسروق من منزله؟

Ce bâtard de nègre ferait bien de ne pas s'approcher trop de mon homme s'il ne veut pas se retrouver pendu à un réverbère.
هذا الأسود اللقيط من الأفضل ألا يحتك برجلي إذا كان لا يريد أن يجد نفسه معلق على عمود إنارة

Cela défie la logique, mais c'est comme si une partie de moi est ailleurs, et qu'elle ne veut pas abandonner.
أنه يتحدى المنطق , لكنه كما يكون جزء مني في مكان آخر و لا يريد الأفلات

Bon, vous l'avez entendu, je ne peux pas soigner quelqu'un qui ne veut pas l'être.
حسنا , لقد سمعت الرجل لا يمكنني معالجة شخص لا يريد العلاج

Elle a été plutôt claire, elle ne veut pas me parler.
لقد أوضحت موقفها . أنها لا تريد التحدث معي

Elle n'est pas allée à la police, elle ne veut pas bouleverser sa vie.
إنها لا تريد الذهاب إلى الشرطة لأنها لا تريد تقلب حياتها

Si cette académie ne veut pas me payer, je... J'en trouverai une qui le fera.
وإذا كانت هذه المنطقة التعليمية لا تريد أن تستأجرني، فسأجد واحدة تفعل

Et je sais que ta grand-mère ne veut pas que tu vives ici, mais tu peux dormir ici ce soir si tu veux.
وأعلم بأنّ جدتك لا تريد منك البقاء هنا .. ولكن يمكنك أن تنام الليلة هنا إذا رغبت ..

Très bien, on ne veut pas bousiller nos réserves de douilles.
حسنا، نحن لا نريد أن نحترق من خلال خراطيمنا

Soit il ne veut pas attirer l'attention sur sa maison soit quelqu'un vit avec lui.
اما انه لا يرغب بجلب الانتباه لمنزله او شخص ما يعيش معه

Il ne veut pas de blabla de RP sur les bénéfices de l'an prochain.
إنّه لايريد أن يعلم حال العلاقات العامة بعد عام من الآن

La première chose à savoir à leur sujet, c'est qu'on ne veut pas en rencontrer un.
أول شيء تريد معرفته ،حول فيل الغابة هذا أنك لا ترغب في مقابلته

Comment puis-je le faire alors qu'il ne veut pas que je le sache ?
كيف يفترض أن أقوم بهذا و هو لا يريدني أن أعرف؟

Je suppose qu'elle ne veut pas non plus se sentir responsable de mon arrestation.
أعتقد أنّها لاتريد أن تشعر بأنّها مسؤولة . عن إعتقالي، كذلك

Chéri, je sais que Neal ne veut pas que tu t'intéresse à cette clef.
عزيزي, انت تعلم ان نيل لا يريدك ان تبحث عن المفتاح

Qu'un autre surhomme dopé au sérum l'a descendu, ce qui signifie que celui qui est derrière tout ça, ne veut pas qu'on sache ce que l'Agent Thomas savait.
شخص اخر محقون بمصل الخوارق قتله , مما يعني ايا كان خلف هذا الامر لا يريدنا ان نعرف ما عرفه العميل توماس

Disons juste qu'elle ne veut pas de moi dans ses affaires.
دعنا نقل أنّها لا تريدني أن أتدخل في شغلها.

Elle ne veut pas que vous en parliez, en tout cas pas de façon officielle... mais vous devriez le faire.
‫أعلم أنها لا تريدك أن لا تتحدث مع أحد في موضوعها على الأقل ليس لجهة رسمية

Cela ne veut pas dire, je le répète, que le FMLN appuie ou organise de tels groupes ou cherche à en dissimuler l'existence.
وأكرر أن هذا لا يعني أن جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني بصدد تأييد أو تنظيم أو اخفاء وجود هذه المجموعات.

On dit quoi si quelqu'un ne veut pas en acheter ?
حسناً، ماذا نقول إن لم يرد أحدهم أن يشتري؟

Peut-être que vous vous trompez et qu'il ne veut pas partir.
قد تكونين أسأت فهم الأمر، وربما لا يود الرحيل،