"nous demandons" - Traduction Français en Arabe

• وندعو
• ونطلب
• ندعو
• نطلب
• ونهيب
• ونحث
• ونطالب
• نطالب
• نحث
• نهيب
• ونناشد
• ونرجو
• نناشد
• نرجو
• نتساءل

nous demandons également la réactivation du rôle de la Cour internationale de Justice, instrument juridique essentiel pour le règlement des différends entre États.
كما وندعو الى تفعيل دور محكمة العدل الدولية باعتبارها اﻷداة القانونية اﻷساسية في مجال تسوية المنازعات بين الدول.

nous demandons à la communauté internationale d'éviter une nouvelle guerre dans ce pays.
وندعو المجتمع الدولي إلى أن يتفادى اندلاع حرب أخرى في ذلك البلد.

nous demandons que ce rapport soit publié comme document de l'Assemblée générale.
ونطلب إصدار هذا التقرير المرحلي بوصفه وثيقة من وثائق الأمم المتحدة.

Par conséquent, nous demandons que des mesures soient mises en œuvre et intégrées dans les objectifs de développement durable pour l'après-2015 :
ومن أجل ذلك ندعو إلى تحديد التدابير المطلوبة، وإدراج ما يلي في أهداف التنمية المستدامة فيما بعد عام 2015:

nous demandons aux États Membres de veiller à ce que le prochain programme de développement pour l'après-2015 comprenne :
ونحن نطلب إلى الدول الأعضاء كفالة أن يشمل إطار التنمية القادم لما بعد عام 2015 ما يلي:

nous demandons à l'ONU et à ses Membres de déclarer une guerre impitoyable et intransigeante au terrorisme dans le monde entier.
ونهيب باﻷمم المتحدة وأعضائها أن يعلنوا حربا لا هوادة ولا رحمة فيها على اﻹرهاب في جميع أرجاء العالم.

nous demandons à l'Indonésie de coopérer au plein succès de cette opération.
وندعو إندونيسيا إلى التعاون الكامل من أجل كفالة نجاح تلك العملية.

nous demandons au Bhoutan de considérer ces négociations comme urgentes et de préparer le rapatriement des réfugiés le plus rapidement possible.
وندعو بوتان إلى اعتبار المفاوضات مسألة عاجلة وإلى تمهيد الطريق لإعادة اللاجئين إلى ديارهم في أقرب فرصة.

nous demandons que ces États soient élus par l'Assemblée générale, suivant les critères et les procédures qui auront été convenues.
وندعو لأن يتم انتخاب هذه الدول من قِبل أعضاء الجمعية العامة وفقا للمعايير والإجراءات التي يتم الاتفاق حولها.

nous demandons à tous les États que ces questions préoccupent de manifester un engagement plus constructif au cours de la période à venir.
وندعو جميع الدول التي تشعر بالقلق حيال هذه القضايا إلى أن تشارك بشكل أكثر إيجابية في الفترة القادمة.

nous demandons aux pays donateurs de participer financièrement à cet effort.
وندعو البلدان المانحة إلى تقديم المساعدة المالية لهذا الجهد.

nous demandons à toutes les parties de faire en sorte que l'application se poursuive sans heurt et sans retard, conformément au calendrier convenu.
ونطلب إلى جميع اﻷطراف كفالة المضي في تنفيذ هذا الاتفاق على نحو سلس ودون تأخير، وفقا للجدول الزمني المتفق عليه.

nous demandons aux parties qu'elles agissent avec modération pour rétablir le calme et apaiser les tensions actuelles.
ونطلب إلى الطرفين كذلك أن يتصرفا باعتدال حرصا على استعادة الهدوء وتخفيف حدة التوترات القائمة.

nous demandons également que tous les États épris de paix puissent devenir membres des Nations Unies, comme le stipule l'Article 4.1 de la Charte.
كما أننا ندعو لفتح باب العضوية لﻷمم المتحدة لكل الدول المحبة للسلام حسب نص الفقرة اﻷولى من المادة الرابعة من الميثاق.

nous demandons un soutien urgent pour faire face à ce problème.
وإننا ندعو إلى توفير دعم عاجل لمعالجة هذه المشكلة.

nous demandons à tous les groupes armés signataires de l'Accord de Ouagadougou de se démarquer des groupes terroristes.
وإننا نطلب إلى جميع الجماعات المسلحة الموقعة على اتفاق واغادوغو أن تنأى بنفسها عن الجماعات الإرهابية.

nous demandons aux membres du Conseil de faire preuve d'ouverture à ce sujet.
ونحن نطلب من أعضاء المجلس أن يظلوا متفتحي الذهن في هذا الصدد.

nous demandons à toutes les parties qui n'ont pas encore pris de décision à ce sujet, de s'associer au processus.
ونهيب بجميع اﻷطراف التي لم تختر لحد اﻵن المشاركة في العملية أن تنضم اليها.

À cet égard, nous demandons instamment à tous les acteurs concernés de collaborer étroitement en vue de promouvoir et de généraliser les pratiques optimales.
ونحث في هذا الصدد على أن تتعاون جميع الجهات الفاعلة المعنية بشكل وثيق من أجل تعزيز أفضل الممارسات وزيادتها.

nous demandons également à Israël de reconnaître le droit des Palestiniens résidant en Israël à une pleine égalité, droit pour lequel ils luttent depuis 1948.
ونطالب اسرائيل كذلك بأن تعترف بحق الفلسطينيين في اسرائيل في المساواة الكاملة، مما مابرحوا يناضلون من أجله منذ عام ١٩٤٨.

nous demandons à nouveau la levée de l'embargo imposé depuis plus de 12 ans au peuple iraquien.
كما نطالب من جديد برفع الحصار المضروب على الشعب العراقي منذ أكثر من 12 سنة.

À cet égard, nous demandons instamment à la communauté internationale de fournir des ressources suffisantes pour soutenir ces réformes.
ونحن في هذا الصدد نحث المجتمع الدولي على أن يوفر الموارد الملائمة لدعم هذه اﻹصلاحات.

nous demandons donc à la communauté internationale de leur venir en aide sans tarder.
ولذلك، فإننا نهيب بالمجتمع الدولي أن يمد لهم يد العون فورا.

nous demandons à l'Agence d'augmenter les fonds destinés aux pays les moins développés, qui comptent seulement pour 16 % des dépenses générales.
ونناشد الوكالة زيادة نسبة الإنفاق على أقل البلدان نموا التي لم تحظ سوى بنسبة 16 في المائة من إجمالي الإنفاق العام.

De cette tribune, nous demandons que l'Autorité reçoive tout l'appui possible et nous invitons toutes les agences de l'ONU à lui fournir la coopération étroite dont elle a besoin.
إننا من هذا المنبر ننشد لها كل عون ممكن ونرجو لها تعاونا وثيقا مع كافة أجهزة اﻷمم المتحدة.

nous demandons néanmoins à la communauté internationale de compléter nos efforts.
بيد أننا نناشد المجتمع الدولي أن يتولى إكمال جهودنا.

Pour toutes les raisons qui précèdent, nous demandons à l'Assemblée générale, au nom de tous les auteurs, de bien vouloir adopter ce projet.
نظرا لكل هذه الأسباب، وباسم مقدمي مشروع القرار، نرجو من الجمعية اعتماد هذا المشروع.

Nous nous demandons toutefois s’il ne serait pas utile que la CDI réfléchisse davantage à la formulation de la condition.
ومع ذلك، نتساءل فيما إذا كانت اللجنة قد أوفت صياغة هذا الشرط ما تستحقه من إمعان.