"nous voudrions" - Traduction Français en Arabe

• نود أن
• ونود أن
• وأود أن
• نرغب
• ونود هنا أن
• نعرب
• ونؤكد
• ونود أيضا أن
• نريد أن
• نودّ أن
• إننا نود
• أننا نود
• فنود أن
• نحن نريد
• نحن نود

nous voudrions de ce fait appeler les autorités sud-africaines à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour s'attaquer à ce problème grave.
ولهذا نود أن نناشد السلطات في جنوب أفريقيا أن تتخذ ما تستطيع اتخاذه من التدابير للشروع في التصدي لهذه المشكلة الخطيرة.

Dans le nouvel environnement politique international, nous voudrions voir l'ONU réaliser tout son potentiel.
وفي المناخ السياسي الدولي المتغير، نود أن نرى اﻷمم المتحدة تحقق قدراتها التامة.

nous voudrions faire quelques observations à propos de cette violence.
نود أن نتقدم ببعض الملاحظات حول هذا العنف.

nous voudrions souligner qu'un secteur de services financiers compétitif, bien réglementé et supervisé, n'a aucun effet néfaste.
ونود أن نشدد على أنه لا ضرر من إقامة قطاع تنافسي للخدمات المالية جيد التنظيم وبإشراف سليم.

nous voudrions féliciter la Cour pour sa contribution au règlement pacifique des différends internationaux.
ونود أن نشيد بالمحكمة على إسهامها في التسوية السلمية للمنازعات الدولية.

nous voudrions souligner que l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer dans le règlement de cette importante question.
ونود أن نشدد على أن الأمر متروك للأمم المتحدة لكي تضطلع بالدور المحوري في تناول هذه المسألة الهامة.

Nous allons définir de nouvelles initiatives à cette session extraordinaire et nous voudrions à cet égard formuler les recommandations suivantes.
وفي الوقت الذي نقوم فيه بتحديد مبادرات جديدة في الدورة الاستثنائية نود أن نوصي بما يلي:

Par ailleurs, nous voudrions exprimer notre gratitude pour les différents ateliers, cours de formation et colloques qui ont été organisés cette année.
وبالإضافة إلى ذلك، نود أن نعرب عن تقديرنا لشتى حلقات العمل، والدورات التدريبية، والندوات التي نظّمت هذا العام.

En dernier lieu, nous voudrions remercier la délégation de Malte des efforts qu'elle a déployés pour parvenir à un consensus.
وفي النهاية، نود أن نشكر ممثل مالطة على كافة الجهود التي بذلها بهدف التوصل إلى توافق في الآراء.

Dans le même temps, nous voudrions l'assurer de l'appui le plus résolu et de la pleine coopération de notre région.
وفي الوقت نفسه، نود أن نؤكد للرئيس المنتخب أنه يستطيع أن يعول على كامل دعم وتعاون منطقتنا وبمنتهى العزم.

nous voudrions donc faire part de vues préliminaires sur le sujet.
ولذلك، نود أن نعرب عن رأي أولي بالنسبة للموضوع.

Nous n'allons pas soumettre de nouveau ces amendements en plénière, mais nous voudrions dire que notre position reste inchangée.
وإننا لن نعيد تقديم تلك التعديلات في جلسة عامة، لكننا نود أن نسجل أن موقفنا لم يتغير.

Enfin et surtout, nous voudrions dissiper l'impression erronée que les membres du Conseil de sécurité représentent les intérêts des régions dont ils sont issus.
وأخيرا ولكن ليس آخرا، نود أن نبدد إساءة الفهم المتمثلة في أن أعضاء مجلس الأمن يمثلون مصالح المناطق التي يأتون منها.

nous voudrions exhorter les pays qui produisent des précurseurs chimiques à instaurer des contrôles réglementaires effectifs.
ونود أن نحث البلدان التي تنتج السلائف الكيميائية على وضع ضوابط تنظيمية فعالة.

nous voudrions exprimer notre vive solidarité avec ceux qui en ont été les victimes.
ونود أن نعلن تضامننا القوي مع الذين وقعوا ضحايا لهذا الإعصار.

nous voudrions remercier le Président de la Cour, M. Philippe Kirsch, de sa présentation.
ونود أن نشكر رئيس المحكمة، السيد فيليب كيرش، على عرضه للتقرير.

nous voudrions mentionner nos deux grands programmes de formation entrepris dans les contextes rural et urbain, à savoir :
ونود أن نشير إلى برنامجينا التعليميين الرئيسيين اللذين نضطلع بهما في البيئتين الريفية والحضرية، وهما

nous voudrions remercier les auteurs du rapport clair et objectif et féliciter la présidence indonésienne de son exposé détaillé.
ونود أن نشكر معدّي التقرير الذي اتسم بالوضوح والموضوعية ونهنئ الرئاسة الإندونيسية بإحاطتها الإعلامية الشاملة.

nous voudrions remercier l'Allemagne d'avoir facilité un consensus sur ce texte.
ونود أن نشكر ألمانيا على تيسيرها التوصل إلى توافق في الآراء حوله.

nous voudrions exprimer notre profonde gratitude aux Gouvernements français et égyptien pour leur assistance lors de la maladie et du décès du regretté M. Mwanawasa.
وأود أن أعرب عن امتناننا العميق لحكومتي فرنسا ومصر على ما قدمتاه من مساعدة أثناء مرض ووفاة الراحل، السيد مواناواسا.

Mais nous voudrions cependant parler de la question de la décolonisation.
بيد أننا نرغب في التكلم عن مسألة إنهاء الاستعمار.

nous voudrions souligner l'importance du rôle que joue ONUSIDA dans la coordination de la riposte des Nations Unies au VIH/sida.
ونود هنا أن نشدد على أهمية الدور الذي يؤديه ذلك البرنامج في تنسيق استجابة الأمم المتحدة لهذا الوباء.

nous voudrions en particulier vous remercier, Monsieur le Président, des efforts inlassables que vous avez déployés pour assurer le succès de votre initiative.
ونــــود بخاصة أن نعرب عن تقديرنا لكم، السيد الرئيس، على جهودكم التي لا تكل لضمان النتيجة الناجحة لمبادرتكم.

nous voudrions souligner que le Royaume d'Arabie saoudite condamne le terrorisme sous toutes ses formes.
ونؤكد هنا أن المملكة العربية السعودية تدين الإرهاب بكل أشكاله.

nous voudrions également remercier le Directeur général de l'Agence, M. Hans Blix, de sa déclaration d'introduction détaillée.
ونود أيضا أن نشكر المدير العام للوكالة، السيد هانس بليكس، على بيانه الشامل الذي قدم به التقرير.

Cinq ans après les attentats qui ont traumatisé cette ville et le monde entier, nous voudrions condamner fermement la menace que représente le terrorisme international.
وبعد خمس سنوات من الهجمات التي صدمت تلك المدينة والعالم، نريد أن ندين وبشدة التهديد الجدي الذي يشكله الإرهاب العالمي.

nous voudrions insister ici sur deux problèmes, à savoir, l'exécution des peines et les fugitifs restants.
وهنا، نودّ أن نسلِّط الضوء على تحدّيين، هما بالتحديد إنفاذ الأحكام والفارُّون المتبقّون.

nous voudrions que tous les partenaires n'appartenant pas au processus de la CCNUCC, notamment Taiwan en tant qu'observateur, jouent le rôle qui leur revient en faveur de la santé de notre atmosphère.
إننا نود أن نرى جميع الشركاء خارج نطاق عملية اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية يؤدون دورهم في الإسهام في المحافظة على سلامة غلافنا الجوي، بما في ذلك تايوان بوصفها مراقبا.

Toutefois, nous voudrions mettre en relief certains aspects importants à nos yeux touchant à la question du désarmement et de la sécurité internationale.
إلا أننا نود أن نلقي الضوء على بعض النقاط الهامة بالنسبة إلينا بشأن مسألة نزع السلاح والأمن الدولي.

Alors que ma délégation croit que le message politique que nous adresse le Secrétaire général mérite qu'on lui accorde une très grande attention, nous voudrions souligner brièvement quelques points contenus dans le rapport et y faire quelques remarques particulières.
ومع أن وفدي يؤمن بأن الرسالة السياسية التي وجهها إلينا اﻷمين العام هي التي تستحق أن نوليها الاهتمام اﻷكبر، فنود أن نركز ونعلق بإيجاز شديد وبصفة محددة على بضع نقاط وردت في التقرير.

nous voudrions pouvoir déterrer la capsule témoin.
. نحن نريد موافقتك للحفر واخراج كبسولة الزمن

nous voudrions déposer une motion, Votre Honneur.
احترامًا لعملية التصويت نحن نود أن نقدّم طلبًا يا سيدي القاضي