"nuée" - Traduction Français en Arabe

• غيمة
• سرب

C'est juste une seule petite nuée d'insectes ou ils ont tout envahi ?
لذا, ما نتحدث عنه , مثل غيمة قليلة من الحشرات ام انهم في كل انحاء السفينة؟

Oui, mais une nuée vivante composée de milliers de petits... extraterrestres.
الا اذا كانت غيمة او سحابة حية كانت تقريباً مثل آلاف من الكائنات الفضائية الصغيرة.

Vous quitterez cet hôpital sous une nuée de soupçon.
ستغادر هذه المستشفى أسفل غيمة من الشكوك

Une nuée de chauves-souris sanguinaires vole à travers le donjon.
سرب من الخفافيش المتعطشي الدماء يطيرون خلال الزنزانة

La momie peut briser des murs, se muer en une nuée de scarabées et ensorceler n'importe qui.
بوسع المومياء أن تمر من خلال الجدران وتتحول إلى سرب من الخنافس وتلقي اللعنة على أيّ أحد.

Après, on chantait en plein air entourées d'une nuée de moustiques
ثم تخرجين للغناء ... في الهواء الطلق مع غيمة من البعوض حول رأسك

Mais c'est une nuée ?
-حسناً, ماذا عن (غيمة)؟

Où va le monde pour que votre premier amour survive à des missiles, pistolets, grenades propulsées, et soit emporté par une nuée d'oiseaux multicolores ?
إلامَ يؤول العالم عندما يتخطي حبك الأول النيران والصواريخ والقنابل ثم يقضي عليها سرب من الطيور؟

Nous sommes à peine une nuée toi et moi... bien que selon les témoins, il me soit déjà arrivé de m'envoler.
نحن بالكاد سرب انا وانتِ... وايضاً كما قالوا الشهود كنت معروفه بجناحي

"La nuée des corbeaux sauvages repartit
حلقت الغربان البرية في سرب واحد عظيم

Et Dieu leur envoya une nuée de sauterelles.
وسيرسل الله سرب جردان عليهم

En voilà encore un ! Oh, une nuée de moustiques !
وأخرى، وي إنه سرب كامل