"ont dit" - Traduction Français en Arabe

• قالوا
• أخبروني
• يقولون
• قالا
• وقالوا
• قالو
• أخبرونا
• أخبروك
• ذكروا
• قالوه
• لقد قال
• وأخبروني
• اخبروني
• قلن
• عن قلقهم

À Ntufia, cependant, les exploitants artisanaux ont dit au Groupe qu’ils poursuivaient la production parce qu’ils n’avaient pas d’autres solutions pour entretenir leur famille.
بيد أن عمال المناجم اليدويين في نتوفيا قالوا للفريق إنهم استمروا في الإنتاج لأن لا بديل لديهم لإعالة أسرهم.

Quelques personnes dans la section commentaire ont dit que mes allocutions avaient un rendu robotique.
بعض الأشخاص فى قسم التعليقات قالوا ان طريقة توصيلى للمعلومة تبدو ربوتية

Donc, les parents adoptifs d'Adrian ont dit qu'il dormait dans le placard une ancienne habitude.
أذن, الأبوين المتبنين لأدريان قالوا أنه كان ينام بالخزانه عاده قديمه له

Quand ils m'ont dit qui je rencontrais, je m'attendais à voir l'ancienne femme du gouverneur.
عندما أخبروني بأمر من سأكون بإنتظاره، كنتُ أتوقع رؤية زوجة الحاكم السابق.

Donc les infirmières m'ont dit que tu avais disparu aujourd'hui.
حتى الممرضات كانوا يقولون لي أنك اختفت اليوم.

Ils ont dit avoir vu des signes d'entrée par effraction donc ils sont restés là-bas jusqu'à ce qu'on arrive.
لقد قالوا ان رأو علامات على الدخول الجبري لذا جلسوا في المكان حتى وصلنا هنا

Non, mais ils ont dit vouloir me parler à notre retour.
لا,لا,لكنهم قالوا انهم يرغبون بالحديث معي مجددا عندما نعود

Ils ont dit qu'ils la relâcherait une fois la technologie certifiée.
ولكنهم قالوا بأنهم سيتركونها ترحل عندما يتحققون من التقنيه

Je suis désolée, mais tous les professeurs de Brick ont dit qu'il n'était pas en classe.
أنا اسفة جدا لكن جميع مدرسين بريك قالوا انه لم يكن يحضر محاضراته

Ils ont dit que je ne pourrais jamais refaire du vélo,
قالوا انني لن اقدر ان اركب الدراجة مرة اخرى

Oh, ouais, les, euh, déménageurs sont venus et ont dit qu'ils devraient avoir les meubles d'ici une heure environ.
أجل ناقلوا الأثاث أتوا ، و قالوا يفترض أن يحضروا الأثاث هنا في غضون ساعة

En fait, j'ai postulé chez les Reines du Dressing, mais ils ont dit que le poste était déjà pourvu par un gorille.
أتعلمين، بالواقع تأهّلت للعمل في قسم ملكات خزائن الثياب لكنّهم قالوا أن ثمّة غوريلّا شغلت تلك الوظيفة بالفعل.

Ils ont dit qu'il avait l'air d'un vagabond cherchant un refuge ou des enfants cherchant un endroit pour faire la fête.
لقد قالوا بأنّها غالباً من المتشرّدين يبحثون عن مأوى أو بعض الصّبيان يبحثون عن مكانٍ ليحتفلوا به

Ils m'ont dit que vous essayiez d'entrer dans le pays avec du matériel interdit.
أخبروني بأنهم قد قبضوا عليك محاولاً دخول البلاد بحوزة مواد ممنوعة

La seule chose qu'ils m'ont dit à propos de ça c'est que c'est urgent.
الشيء الوحيد الذي أخبروني إيّاه حول هذا هُو أنّ الأمر مُستعجل.

Ils ont dit qu'ils avaient eu environ 1000 menaces cette semaine.
يقولون إن لديهم أكثر من ألف تهديد لهذا الأسبوع

Alors, les garçons ont dit qu'ils avaient remarqué quelque chose sur le bras de la victime avant qu'ils n'aient des années de thérapie.
الفتيان قالا أنهما لاحظا شيئًا على ذراع الجثّة قبل تسببها لهما بعلاج نفسي مستقبلي على مدار سنوات عديدة

Ils ont dit que leur fils n'aurait pas fait ça et je les ai crus.
وقالوا لي بأن أبنهم كان أفضل من هذا ولقد صدقتهم يا والدي

Ils m'ont dit que je ne pouvais pas faire partie d'un gang. Maintenant j'ai le mien
, قالو بانني لن استطيع الحصول على عصابه . لكن الان املك عصابه

Mais ils ont dit qu'une fois partis... on ne reviendrait pas.
لكنهم أخبرونا بمجرد أن نغادر لن تعودوا مرة أخرى

Je ne sais pas quels mensonges ils t'ont dit depuis lors, mais je peux te dire ceci, ce que tu es sur le point de faire, tu ne t'en remettras jamais.
لا أعرف الأكاذيب التي أخبروك بها منذ ذلك الحين لكن ما يمكنني قوله لك الآن هو ما أنت مقدم على فعله لن تتعافى منه أبدًا.

Les flics étaient là ; ils ont dit que quelqu'un avait arraché le mur.
الشرطة كانت هناك ، لقد ذكروا بأن شخصا ما إخترق الجدار.

Dieu Tout-Puissant les récompensera s'ils honorent ce qu'ils ont dit aux paragraphes 6 et 7 et s'ils tiennent leurs promesses.
وسيعوضهم الله إذا أوفوا بما قالوه في الفقرتين ٦ و ٧ ونفذوا وعودهم.

Les classiques grecs ont dit que l'amour est connaissance.
لقد قال اﻷدباء اﻹغريقيون إن الحب هو المعرفة.

Ils ont dit qu'elle n'était pas rentrée la nuit dernière.
وأخبروني أنها لم تعد للمنزل منذ الليلة الماضية

Ils m'ont dit que vous pouviez rentrer où vous voulez.
اخبروني انه يمكنك الدخول الى اي مكان تريده

Elles ont dit que ce serait marrant, moi, qu'on gaspillerait de l'argent.
لكنهن قلن أنها ستكون فكرة ممتعة , لذا قلت لتلك الحقيرات أنها مضيعة للمال

La famille peut être une bénédiction, mais les participants ont dit craindre que de nombreux enfants soient privés du soutien d'une famille.
ومع أن وجود الأسرة بركة عظيمة، فقد عبّر المشاركون عن قلقهم من احتمال ضياع كثير من الأطفال الذين يفتقدون مساندة الأسرة.