"par le secrétariat" - Traduction Français en Arabe

• من الأمانة
• الأمانة العامة
• من أمانة
• بها الأمانة
• من إعداد الأمانة
• من جانب الأمانة
• من قبل الأمانة
• تقوم الأمانة
• به الأمانة
• استثنائية أمانة
• بها أمانة
• للأمانة العامة
• قيام الأمانة
• إلى الأمانة
• تقوم اﻷمانة العامة

ii) Accroissement du pourcentage de communications examinées par les organes d'exécution grâce à l'appui rapide et efficace fourni par le secrétariat
' 2` زيادة النسبة المئوية للبلاغات التي تنظر فيها الهيئات المنفذة نتيجة للدعم الفعال المقدم في حينه من الأمانة العامة

Dispositions prises par le secrétariat pour l'Assemblée générale 23
الترتيبــات المتخـذة مـن الأمانة العامة لأغراض دورة الجمعية العامة

Des informations complémentaires ont été fournies au Comité consultatif par le secrétariat de la Caisse et le Président du Comité mixte.
وقدم كل من أمانة الصندوق ورئيس المجلس معلومات اضافية الى اللجنة.

La délégation portugaise prend acte du travail accompli par le secrétariat pour contribuer à la codification et au développement progressif du droit.
وأردفت قائلة إن وفد بلدها يعترف بالأعمال التي اضطلعت بها الأمانة في المساعدة في عملية التدوين والتطوير التدريجي.

À sa neuvième réunion, le Comité a examiné une communication émanant d'une Partie et huit communications établies par le secrétariat.
ونظرت اللجنة، أثناء اجتماعها التاسع، في التماس ذاتي واحد مقدم من أحد الأطراف وثمانية التماسات مقدمة من الأمانة.

Dispositions prises par le secrétariat pour l'Assemblée générale 20
الترتيبات المتخذة من الأمانة العامة لأغراض دورة الجمعية العامة

Cette étape devrait être réalisée par des équipes d'experts inscrits au registre de la Conventioncadre, la coordination étant assurée par le secrétariat.
وينبغي أن تجري هذه المرحلة من الاستعراض أفرقة مؤلفة من الخبراء المعينين في قائمة خبراء الاتفاقية، بتنسيق من الأمانة.

Certaines des questions soulevées au cours des délibérations demandent à être traitées immédiatement par le secrétariat.
وذكر أن بعض القضايا التي أثيرت أثناء المداولات تتطلب اهتماما فوريا من الأمانة.

:: Insérer les éléments d'information communiqués par le secrétariat sur les conseils relatifs aux mesures à prendre
:: إدراج الشروح المقدمة من الأمانة العامة والتي تتضمن توجيهات بشأن الإجراء الذي ينبغي اتخاذه

Les éléments ci-dessous s'appliquent aux quatre premières questions posées par le secrétariat :
وتنطبق العناصر الواردة أدناه على الأسئلة الأربعة الأولى التي طرحتها الأمانة العامة:

Un autre a fait remarquer que l'impulsion donnée par le Secrétaire général et le rôle joué par le secrétariat seraient essentiels à cet égard.
وأشار بلد آخر إلى أن الدور القيادي الذي يضطلع به الأمين العام ودور الأمانة العامة أمران حاسما الأهمية في هذا الصدد.

Source : Données fournies par le secrétariat des organes chargés des nominations et des promotions.
المصدر: بيانات مقدمة من أمانة هيئات التعيين والترقية.

Les activités entreprises par le secrétariat ont toujours été lancées à la demande des pays Parties et dans les limites des attributions du secrétariat.
إن الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة كان يُشرع فيها دوماً بناء على طلب بلدان الأطراف وضمن حدود وظائف الأمانة.

Document de travail établi par le secrétariat sur la corruption: menaces et tendances au XXIe siècle
ورقة عمل من إعداد الأمانة بشأن الفساد: التهديدات والاتجاهات في القرن الحادي والعشرين

Ils sont reproduits tels que reçus par le Groupe et n'ont pas été officiellement édités par le secrétariat.
وهي معروضة على النحو الذي وردت به من الفريق؛ ولم يتم تحريرها رسمياً من جانب الأمانة.

La proposition est diffusée telle que reçue et n'a pas été officiellement éditée par le secrétariat.
ويُعَمَّم هذا المقترح بالصورة التي ورد بها دون أي تحرير رسمي من قبل الأمانة.

4. Les résultats des MAAN prises par les pays en développement en application du présent article sont compilés par le secrétariat.
4- تقوم الأمانة بتجميع نتائج إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تضطلع بها البلدان النامية عملاً بهذه المادة.

Le texte est reproduit ici sous la forme sous laquelle il a été reçu par le secrétariat.
وقد استُنسخ النص بالشكل الذي تلقّته به الأمانة.

Les sommaires sont établis par des correspondants nationaux désignés par leur pays, ou par d'autres personnes à titre individuel; ils peuvent exceptionnellement être établis par le secrétariat de la CNUDCI lui-même.
ويُعِدُّ الخلاصاتِ مراسلون وطنيون تعيِّنهم حكوماتهم أو مساهمون أفراد؛ وقد تتولى إعدادها بصفة استثنائية أمانة الأونسيترال نفسها.

Nous voudrions saluer le travail effectué par le secrétariat de la Conférence, qui a été décisif pour son déroulement positif.
ونود أن نعترف مع الامتنان باﻷعمال التي قامت بها أمانة المؤتمر والتي كان لها أثر حاسم في تحقيق نجاحه.

Le Fonds pour la consolidation de la paix a approuvé un projet de renforcement des capacités présenté par le secrétariat de la stratégie nationale de lutte contre la corruption.
ووافق صندوق بناء السلام على مشروع لدعم بناء القدرات للأمانة العامة للاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفساد.

Cela comprend la création et le maintien par le secrétariat des données de base et de la liste des experts.
وشمل هذا قيام الأمانة العامة بإعداد قاعدة بيانات الامتثال وقائمة الخبراء والاحتفاضوالاحتفاظ بهما.

Ayant examiné le plan d'évaluation proposé par le secrétariat, prie celuici d'appliquer le plan comme suit:
وقد نظرت في خطة التقييم التي اقترحتها الأمانة، تطلب إلى الأمانة تنفيذ الخطة على النحو التالي:

Les rapports des organisations non gouvernementales ne seront pas traduits ou reproduits par le secrétariat, ni acheminés par ses soins sur les lieux de la conférence si cette dernière est tenue hors siège.
ولا تقوم اﻷمانة العامة بترجمة تقارير المنظمات غير الحكومية أو استنساخها، كما انها لا تنقل هذه التقارير إلى مكان المؤتمر إذا عقد المؤتمر بعيدا عن المقر الثابت.