"pas de quoi" - Traduction Français en Arabe

• على الرحب والسعة
• عمّا
• على الرحب و
• لا شيء يدعو
• اهلا وسهلا بكم
• لا يوجد ما
• شكر على واجب
• لا داعي للشكر
• لا شكر
• أنت لا تدري ما
• لا شئ يدعو
• لاداعي للقلق
• و السعة
• شيء يستدعي
• علي الرحب والسعة

- Merci beaucoup pour votre aide. - Il n'y a Pas de quoi.
شكراً لمساعدتك – أنتم على الرحب والسعة –

Sans sauce. Pas de quoi.
بروكلي، لن نتراجع، على الرحب والسعة.

Je ne sais Pas de quoi vous parlez. Tu me prends pour un idiot?
.ـ لا أعلم عمّا أنت تتحدث عنه ـ هل تُخالينني أبله؟

- Merci pour la ballade - Il n'y a Pas de quoi.
ــ شكراً لكم على التوصيلة ــ على الرحب و السعة

Pas de quoi en avoir honte, qu'est-ce qui se passe ?
لا شيء يدعو إلى الخجل لماذا؟ ، ماذا يجري؟

Encore une fois, il n'y a Pas de quoi.
اهلا وسهلا بكم مرة أخرى. أنا gonna الذهاب جعل بعض القهوة.

Un peu dissymétrique, mais Pas de quoi s'inquiéter.
غير متماثلين، ولكن لا يوجد ما يستدعي القلق بشأنه.

- Il n'y a Pas de quoi. C'est à moi de vous remercier.
لا, لا شكر على واجب حقيقتا انه انت من يتوجب علي شكره

Pas de quoi, chéri.
آسف، آسف على الرحب والسعة يا عزيزي

Dans ce cas... Il n'y a Pas de quoi !
في هذه الحالة، على الرحب والسعة

Pas de quoi, inspecteur.
على الرحب والسعة يا حضرة المُحقق.

Y a Pas de quoi.
أنت على الرحب والسعة.

- Merci d'avoir insisté. - Pas de quoi.
شكراً لك على اصطحابي في المركب - على الرحب والسعة -

Je sais Pas de quoi il s'agit, mais je mens pas sur la pêche.
لا أعرف عمّا يدور هذا، لكنّي لا أكذب حول صيد السمك.

Pas moi, je ne sais même Pas de quoi tu parles.
أنا لست مُشترِك. ولا أملك أدنى فكرة عمّا تتحدثان.

Le genre de fois où on sait qu'on rêve... mais on sait Pas de quoi.
كانت إحدى تلك المرات التي تكون متأكداً من أنك تحلم ، لكن تكون مخطئاً لا أعرف عمّا كنت أحلم

Au fait, il n'y Pas de quoi.
و التي بالمناسبة, على الرحب و السعة

Je suis sûr qu'il n'y a Pas de quoi s'inquiéter.
أنا متأكد من أنه لا شيء يدعو للقلق

- Pas de quoi. Bonne route.
لا داعي للشكر , قُد على مهلك

Tu sais Pas de quoi tu parles.
هيه هيه ! أنت لا تدري ما الذي تقوله، فهمت ؟

On a quelques petits sponsors, Pas de quoi frimer, mais au moins on a une caisse.
لقد تعاقدنا مع بعض الضامنون الأقل سمعة، لذل لا شئ يدعو للفخر ولكن على الأقل لدينا شئ لنتسابق به

Y avait des gros chiens et quelques gars armés de fusils, mais Pas de quoi nous faire peur.
بعض الكلاب المتوحشة وهنالك أشخاص بحوزتهم بندقية ولكن لاداعي للقلق - شكراً جزيلاً -

Quoi que ce soit... et, en fait, ce n'est rien, pour le moment... il n'y a Pas de quoi se sentir coupable.
..أيّاً كان هذا ..وفي الواقع، لا يعتبر شيئاً بعد.. ولا شيء يستدعي شعوركِ بالذنب..

Pas de quoi, major. On sera là dans quelques minutes.
علي الرحب والسعة سيدي سنكون هناك خلال عدة دقائق