"عفوا" - Traduction Arabe en Français

• Excusez-moi
• Pardon
• Excuse-moi
• Désolé
• Excusez moi
• Excuse moi
• De rien
• une amnistie
• Désolée
• Pardonnez-moi
• excuser
• Oups
• l'amnistie
• gracié
• amnistié

Excusez-moi, vous pouvez me dire où est passée Sarah Walker ?
عفوا سيدتي هل يمكنك اخباري أين أجد سارة والكر

Excusez-moi. N'êtes-vous pas supposé frapper avant d'entrer ?
عفوا أليس من المفروض أن تطرق قبل أن تدخل ؟

Excusez-moi de vous déranger, mais je dois me battre.
عفوا يا سيدي. أنا أكره أن يزعجك، ولكني في حاجة إلى يقاتلونكم.

Pardon, trouvez la commissaire, et montrez-lui ça.
عفوا. يمكنك الحصول على مفوض وتبين لها هذا؟

Et si Enos faisait tout disparaitre, qu'il t'accordait le Pardon absolu, et qu'il effaçait ton ardoise ?
ماذا إذا أينوس يجعل كل هذا يذهب بعيدا، يمنحك عفوا شامل مسح سجلك وجعله نظيف؟

Excuse-moi si je ne prends pas en compte les conseils parentaux d'une femme qui s'est enregistrée en train de coucher avec son ex pour se venger de sa meilleure amie.
عفوا إذا كنت لا أخذ مشورة التربية من امرأة سجلت لنفسها شريط جنسي مع صديقها السابق اعلم ذلك, ذلك كان خـطأ

Excusez-moi, monsieur, j'ai vraiment besoin d'un verre.
عفوا يا سيدي. أنا يمكن حقا استخدام شراب.

Excusez-moi. Je suis en retard pour mon lait de poule.
عفوا , لقد تأخرت علي غيبوبة شراب البيض

Excusez-moi, je dois répondre.
عفوا أيها السادة، لا بد لي من اتخاذ هذا.

Excusez-moi, mais avons-nous vraiment besoin d'eux dans nos affaires ?
عفوا, سيدى, لكن لا نريد للاطفال التدخل فى امور خاصه بالامن.

Excusez-moi, ou est le casier 206 ?
عفوا , هل يمكنك إخباري اين الخزنه رقم 206 ؟

Excusez-moi, j'ai besoin de ce poste.
انه هو عذرا عذرا عفوا اعذرني لكن انتظر مكالمة احتاج هذا الهاتف

Ils nous assiègeront, et ils offriront le Pardon du roi à tous ceux qui coopéreront.
سوف يضعون طوقا وسيعرضون عفوا ملكيا على كل الذين سيتعاونون معهم

En fait, je vais plutôt m'en occuper. On va partager le système d'appel de l'avion aujourd'hui. Pardon ?
بالحقيقة استطيع ان اتولى هذا بنفسي سوف نتشارك هذا اليوم نظام الاستدعاءات بالواقع عفوا ؟

Pardon, j'ai vu de la lumière
عفوا لتدخلى ـ لقد رأيت الضوء مضاءا ـ لا يوجد أى تدخل

Pardon mademoiselle, ce n'est pas le meilleur moment, mais j'ai une fille dont le rêve est de devenir chanteuse.
عفوا آنسة أعلم أنه وقت غير مناسب لدي ابنة تريد أن تصبح مغنية

Pardon, je peux te l'emprunter un instant ?
واندا ، عفوا هل تمانعين لو أخذتها بعيدا لثانية؟

Excuse-moi, pourriez-vous appeler le 1 21 2 à Whitehall ?
عفوا, هل يمكنك الأتصال ب 1212 وايتهول ؟

Je suis Désolé mais nous acceptons seulement les personnes au lycée ou plus vieux.
عفوا لا نقبل الاعضاء حتى يكونوا في المرحلة الاعدادية

Excusez moi,"gays" à Bravo... traitiez ça avec la même délicatesse avec laquelle vous vous occupez de la peur panique de la grossesse chez le petit ami De D'Fwan.
عفوا الشواذ في برافو تعاملوا بحساسية نفسها التي تعاملوا بها مع

Excuse moi, Linus, tu gardes des potins pour toi ?
عفوا ، لاينوس هل تخفي عني شيئا ؟

- Ouais. De rien, Mark. - Échec de trois tentatives d'IET.
أجل , عفوا مارك فشلت في وضع أنبوب داخل الرغامي لثلاث مرات

Il prévoit aussi une amnistie générale pour tous les crimes commis durant le conflit.
وهي تمنح كذلك عفوا شاملا عن جميع الجرائم المرتكبة أثناء الصراع.

Je ne mettrai pas en travers de son chemin. Désolée, une seconde.
و آخر شي سأقوم به هو الوقوف في طريق تلك الطفلة عفوا أيها الرفاق , لحظة واحدة

Pardonnez-moi, nous avons trouvé une femme courant près des bois, Monseigneur.
عفوا.. ولكننا وجدنا امرأة تجري في محيط الغابة، مولاي.

Et je peux enfin retrouver ma famille en homme libre, donc veuillez m'excuser.
والآن أستطيع العودة أخيرا إلى عائلتي رجل حر، لذلك، إذا كان عليك عفوا.

C'était à peine un baiser. C'était comme une collision de lèvres accidentelle, comme ça, "Oups."
كان بالكاد قبلة ، يا صديقي انّه يشبه قبلة عرضيّة ، مثل " عفوا "

l'amnistie politique a été proclamée par le Président Mojaddidi au tout début du gouvernement islamique, selon le voeu des dirigeants des autres partis politiques.
ففي بداية الحكم اﻹسلامي، أعلن الرئيس مجددي عفوا سياسيا، وفقا ﻹرادة قادة اﻷحزاب اﻷخرى الذين قرروا إعلان عفو عام.

Suite à cette recommandation, le Président a pris deux décrets par lesquels il a gracié 40 d'entre eux.
وفيما بعد منح الرئيس عفوا ﻟ ٤٠ من هؤلاء بموجب مرسومين منفصلين.

Tout comme de nombreux autres enfants soldats, Abou a été amnistié pour les atrocités commises au cours du conflit en Sierra Leone.
وقد تلقى أبو، مع الكثير من الجنود الأطفال الآخرين، عفوا عن الفظائع التي ارتكبت أثناء الصراع في سيراليون.