"pardon" - Traduction Français en Arabe

• آسف
• المعذرة
• آسفة
• عذراً
• عفواً
• معذرة
• عفوا
• معذرةً
• أعتذر
• اسف
• العفو
• اعذرني
• المغفرة
• أعذرني
• اسفة

elle est morte, ça serait bizarre. Ça serait bizarre. Pardon.
إنها ميته، سيكون هذا غريباً سيكون غريباً، آسف.

Pardon de te tomber dessus au boulot comme ça, mais il faut qu'on parle.
مهلا، أنا آسف لأني فاجئتك في العمل، ولكن نحن بحاجة للحديث.

Pardon, monsieur, je peux savoir pourquoi vous nous arrêtez ?
المعذرة أيّها الشرطي، أيمكنني أن أسأل لمَ أوقفتنا؟

Pardon, docteur, je n'ai pas eu le temps de prendre rendez-vous, mais je sais que vous ferez une exception pour moi.
آسفة يا دكتور لم يكن لدي وقت كي آخذ موعدا لكني أعلم أنك ستقوم باستثناء من أجلي

Pardon, ce sont mes patients. Vous ne partirez pas sans moi.
عذراً , هؤلاء هم مرضاي انت لن تغادر بدوني

Cela t'a échappé ? Pardon, cher Mercutio. J'avais une affaire importante.
عفواً يا صديقي مركوشيو لقد كان لدي عمل هام

Pardon, ma femme est épuisée. Nous venons de Paris à pied.
معذرة سيدتي, لن أطلب لك لي لكن زوجتي متعبة

Pardon, trouvez la commissaire, et montrez-lui ça.
عفوا. يمكنك الحصول على مفوض وتبين لها هذا؟

Pardon, j'avais dit que je ne voulais pas interrompre, mais en tant que Président, j'ai le droit de changer d'avis.
جميعًا، أنا آسف أعرف أنّي قولتُ أنني لا أرغب في مقاطعتكم ،لكن أنا رئيس الولايات المتحدة

Pardon de ne pas être passé plus tôt, mais mon divorce a été un vrai bordel.
..أنا آسف ، لم آتي إليك لكن طلاقي اشغلني و اخذ يركل مؤخرتي

Pardon. c'est l'effet secondaire de mon régime raisin et gerblé.
أنا آسف. إنه جانب من الزبيب والنظام الغذائي

- Pardon. Pardon, Pardon. C'est une vraie folie, ce tournage.
المعذرة، المعذرة، المعذرة أقوم بتصوير فيلم، الوضع جنوني

Pardon ? Et ce que j'ai fait toute la journée ?
المعذرة لكن ماذا تسمي ما كنت أفعله اليوم ؟

Pardon. Je comprendrais tout à fait que vous vouliez me virer.
أنا آسفة للغاية، سأتفّهم تماماً إن كنت تريد طردي

Pardon. Je croyais que tout le monde était sorti déjeuner.
آسفة ، اعتقدت ان الجميع غادروا لتناول الغذاء

Pardon, je vous sais déçu que nous n'ayons pas de salle de sport, mais je suis allé vous chercher mes haltères personnels.
عذراً. أعرف أنك محبط لعدم امتلاكنا أجهزة رياضية، لذا هرعت إلى البيت لأحضر لك بعض الأثقال الخاصة بي.

Pardon, vous connaissez une place où on peut manger quelque chose?
عفواً , هل تعرفين مكاناً نستطيع الأكل فيه ؟

Pardon M. des civils les ont laissés après un trajet.
معذرة سيدى , لقد تٌركوا بعد زيارة مدنيون

Et si Enos faisait tout disparaitre, qu'il t'accordait le Pardon absolu, et qu'il effaçait ton ardoise ?
ماذا إذا أينوس يجعل كل هذا يذهب بعيدا، يمنحك عفوا شامل مسح سجلك وجعله نظيف؟

- Pardon, monsieur, voulez-vous en savoir plus sur le premier amendement ?
معذرةً سيّدي، هل تود قرأة التعديل الأول للدستور؟

En effet, Pardon, nous n'avons jamais eu l'occasion de se présenter.
نعم، أعتذر لأننا لم نجد فرصة لنلتقي بك مسبقاً

Pardon mais... Pourquoi avez-vous une alarme qui sonne à 10h tous les matins ?
اسف لكن لماذا عندك انذار يُضرب الساعة العاشرة من كل صباح

Elle tisse des liens de solidarité qui dépassent toutes les formes de méfiance, et grâce au Pardon, elle apporte la stabilité aux sociétés autrefois divisées.
وهي تنسج روابط من التضامن تتغلب على جميع أشكال عدم الثقة، ومن خلال العفو تضفي الاستقرار على مجتمعات كانت ممزقة.

Pardon de ne pas l'avoir exécuté au pied de l'immeuble.
اعذرني عن عدم آخذه للغرفة الخلفية وإرداؤه قتيلاً

Ça n'a d'effets positifs seulement quand l'agresseur cherche le Pardon.
ذلك لديه آثار إيجابية عندما المعتدي يريد المغفرة

Pardon, docteur, les stéroïdes vont affecter ses muscles ?
أعذرني ، دكتور ما هو تأثير الستيرويد على عضلاتها؟

Pardon, je ne me suis pas encore habituée à ce truc.
اسفة , لم اتعود على استعمال هذا الشئ بعد