"planifier" - Traduction Français en Arabe

• تخطيط
• التخطيط
• لتخطيط
• تخطط
• بتخطيط
• وتخطيط
• يخطط
• والتخطيط
• للتخطيط
• بالتخطيط
• تخطيطها
• أخطط
• يخططون
• نخطط
• وتخطيطها

Il faut donc aider les pays à planifier et fournir les services sociaux susceptibles de répondre à ces besoins.
ومن ثم لا بد من مساعدة البلدان على تخطيط الخدمات الاجتماعية وتوفيرها لمجابهة هذه الاحتياجات.

ii) Renforcement des capacités nationales de planifier, gérer et exploiter efficacement les systèmes de transports et de communications en Afrique.
' ٢ ' تنمية القدرات المحلية على تخطيط وإدارة وتشغيل شبكات النقل والاتصالات في افريقيا بفعالية.

Les résidents peuvent planifier le transport de leurs produits, car les navires à destination de ces îles suivent un calendrier préétabli.
ويستطيع السكان التخطيط لمواعيد شحن منتجاتهم، حيث إن السفن التي تزور هذه الجزر تتبع جدولا زمنيا محددا.

Elle pourra également permettre aux organismes de mieux planifier, gérer et atteindre des résultats communs.
ويمكن أيضا أن تجعل الوكالات تحسن التخطيط لتحقيق نتائج المشتركة ولإدارتها وإنجازها.

Le Gouvernement consulte fréquemment les représentants de ces groupes pour planifier et exécuter divers projets.
وكثيراً ما تتشاور الحكومة مع ممثلي الأقليات الدينية لتخطيط مشاريع متنوعة وتنفيذها.

Toutefois, les conditions qui permettraient de planifier et de déployer une force de maintien de la paix dotée d'un mandat réalisable ne sont pas actuellement réunies.
غير أنه لا تتوفر في الوقت الراهن الشروط التي تجعل من الممكن تخطيط ووزع مثل هذه القوة لحفظ السلم بولاية يمكن تحقيقها.

Toutes les femmes devraient être en mesure de planifier et d'organiser leur vie.
وينبغي أن تكون جميع النساء في وضع يمكنهن من تخطيط حياتهن وتنظيمها.

Puisque c'est au Zaïre que la force multinationale devrait être déployée, pourquoi planifier ce déploiement à Kigali?
إذا كانت القوة المتعددة الجنسيات سيتم نشرها في زائير فلماذا يجري تخطيط وزعها في كيغالي؟

Le Comité estime qu'il est imprudent de planifier des projets sur la base de financements anticipés mais non engagés.
ويرى المجلس أنه ليس من الحكمة تخطيط المشاريع على أساس التمويل المتوقع بدلا من التمويل الملتزم به.

● planifier, évaluer, promouvoir et suivre les politiques, plans, programmes, projets relatifs aux femmes;
:: تخطيط وتقييم وتعزيز ومتابعة السياسات والخطط والبرامج والمشاريع المتعلقة بالمرأة؛

:: L'action entreprise par l'Administration pour bien planifier les achats a été renforcée afin que les opérations soient coordonnées.
:: بدأت مضاعفة جهد مستمر تبذله الإدارة سعيا لضمان تخطيط أنشطة الشراء من أجل ضمان تنسيق أعمال الشراء.

Pour être à la hauteur de la tâche, les institutions doivent être en mesure de planifier et de mener à bien une action efficace.
ويفرض هذا الأمر تحديا تنظيميا حقيقيا يتمثل في التأكد من أن الاستجابات المؤسسية قد تم التخطيط لها وتنفيذها بفاعلية.

Ce cycle d'examen et d'évaluation permettra de planifier la phase suivante.
وسوف تؤدي دورة الاستعراض والتقييم حينذاك إلى التخطيط للمرحلة التالية من الخدمات.

Capacité démontrée au niveau local de planifier, financer, gérer, contrôler et d'évaluer les interventions;
القدرة الموفرة على الصُعُد المحلية من أجل التخطيط للمبادرات وتمويلها وإدارتها ورصدها وتقييمها؛

Rares sont ceux qui recourent aux deux démarches pour planifier et exécuter des activités.
ثم إن هناك بلداناً قليلة أخذت بالنهجين في التخطيط للأنشطة وتنفيذها.

planifier l'avenir et prévoir des ressources adéquates seraient primordial à cet égard.
وقال إن التخطيط للمستقبل وللموارد الكافية سيكون ضروريا في هذا الصدد.

planifier l'avenir et prévoir des ressources adéquates serait primordial à cet égard.
وقال إن التخطيط للمستقبل وللموارد الكافية سيكون ضرورياً في هذا الصدد.

Même si c'est vrai, vous devez vous rendre compte que quelqu'un a utilisé votre travail pour planifier et réaliser l'attentat.
حتى إذا كان ذلك صحيحا، كان عليك أن تدرك أن شخصًا استخدم عملك لتخطيط وتنفيذ التفجير

Les délégations sont invitées à s'inscrire dans les meilleurs délais, afin de permettre à la Commission de planifier ses travaux de manière efficace.
ويتعيَّن أن يدرج أعضاء الوفود أسماءهم في القائمة في أقرب وقت ممكن لتمكين اللجنة من أن تخطط أعمالها بكفاءة أكبر.

Au niveau national, plus de 30 pays se sont engagés à planifier et à mettre en œuvre l'Initiative pour un socle de protection sociale.
وعلى الصعيد القطري، انضم أكثر من 30 بلدا إلى الالتزام بتخطيط مبادرة الحد الأدنى للحماية الاجتماعية ووضعها موضع التنفيذ.

Nécessité d'améliorer la coordination des enquêtes transnationales et de planifier des stratégies de poursuite;
:: ضرورة تحسين التنسيق بين التحقيقات الشاملة لعدّة ولايات قضائية وتخطيط استراتيجيات الملاحقة؛

Le Centre doit bien planifier la charge de travail de son personnel essentiel en tenant compte de ses déplacements.
وعلى المركز أن يخطط بعناية لعبء العمل الأساسي للموظفين، مراعيا في ذلك جداول مواعيد سفرهم.

Le groupe des analyses a noté qu'une période de deux à trois ans semble suffisante pour la compréhension plus approfondie nécessaire en ce qui concerne la pollution par les mines et pour planifier en conséquence.
وأشار فريق التحليل إلى أن فترة سنتين أو ثلاث سنوات ستكون كافية لتحقيق فهم أعمق لمشكلة التلوث والتخطيط وفقاً لذلك.

Le personnel de la MINUS rencontre régulièrement ses partenaires internationaux à Khartoum et à Djouba pour planifier l'assistance électorale.
واجتمع موظفو البعثة بصورة منتظمة مع الشركاء الدوليين في كل من الخرطوم وجوبا للتخطيط لتقديم المساعدة الانتخابية.

Il passe toujours beaucoup de temps à planifier méticuleusement ses meurtres.
إنه دائما ما يمضي وقتا كبيرا بالتخطيط لجرائمه بدقة

Il faudrait les planifier avec soin, en parant d'abord au plus pressé et en restant conscient des limites du budget dont on dispose.
وينبغي تخطيطها بعناية بحيث تراعى أكثر الاحتياجات إلحاحا في مجال الحفظ وتوافر اﻷموال.

J'étais là, en train de planifier la dépense de cet argent volé, continuant ainsi à vivre dans le pêché.
و أنـا التي كنت أخطط في قضـاء ذلك المـال المسروق فـي مواصـلة العيـش في الضلالة

Celle là dit qu'elle a entendu deux détenues du bloc F planifier quelque chose.
هذه السجينة تدعي أنها سمعت اثنين من السجناء يخططون لشئ ما

Si on doit se débarrasser d'eux, on doit le planifier proprement.
إذا نريد التخلص منهم علينا أن نخطط بشكل صحيح

Ils permettent aussi de recueillir et d'analyser les données relatives aux transports, ainsi que de prévoir et de planifier efficacement les besoins futurs en matière de transport.
كما سيسعى النظام إلى الحصول على بيانات النقل وتحليلها، والتنبؤ باحتياجات النقل في المستقبل وتخطيطها على نحو فعال.