"pli" - Traduction Français en Arabe

• التجاعيد
• ثنية
• طيّة
• الطية
• تجاعيد
• كليونة
• نطوي
• مظروف

Le pli reste bien droit si on ne s'assied pas dessus avant le concert.
انت تحافظ عليه من التجاعيد والتعفطات بعدم الجلوس عليه قبل اداء عملك

Kramer m'a appris ce truc pour garder le pli du pantalon.
هذه خدعه تعلمتها من كرايمر تحافظ على البنطال من التجاعيد

C'était les chaussures chics? C'était le pli dans ton khakis?
أكان ذلك بسبب ثنية في زيك الكاكي ؟

Un petit point, un petit pli, une touche de tendresse
ثنية صغيرة، أبرة صغيرة بعض المرطب

La mort prématurée du Président Trepczynski a déplissé un pli particulier dans les annales de son service de fonctionnaire national et international.
وقد نشرت وفاة الرئيس تربشنسكي المبكرة طيّة خاصة في حوليات خدمته المدنية على الصعيدين الوطني والدولي.

Je ferais une incision périauréolaire pour préserver le pli sous-mammaire
سأقوم بعمل شق حول الهلال لأحافظ على الطية تحت الثدي.

Tu sais qu'on ne peut pas laisser un pli sur les draps ?
اتعلم انهم لا يمكنهم ترك اي تجاعيد في الملايه

Il a dit que sa maîtresse a des yeux de biche et un vagin aussi doux qu'un pli de morse.
قال أن عشيقته لديها عيون الغزال ومهبل كليونة حصان البحر

Pourquoi l'endroit qu'on cherche sur une carte est toujours dans le pli?
لماذا دائما نطوي الخريطة؟

Sauf en cas de force majeure, les fonctionnaires font parvenir ce certificat sous pli cacheté au chef du service administratif ou au fonctionnaire d'administration dont ils relèvent, au plus tard le dixième jour ouvrable qui suit le début de leur absence.
وتقدم هذه الشهادة في مظروف مغلق إلى الموظف التنفيذي أو الاداري في موعد لا يتجاوز يوم العمل العاشر من بداية غياب الموظف عن العمل، إلا إذا حالت دون ذلك ظروف خارجة عن إرادة الموظف.

Tu vois ces petits nombres dans le pli de son coude ?
انظر. أترى تلك الأرقام الصغيرة المطبوعة على التجاعيد في ذراعها؟

Le pantalon, s'il portait un pli, était jugé vulgaire parce qu'il sentait la confection.
كانت السراويل ذوات التجعد تعتبر عامية و قد أظهرت التجاعيد أن القماش و كأنه يرقد على رف و هكذا كانت الملابس الجاهزة

fluides vaginaux... pli profond... 45 dollars.
أنا ابدو دائمة العصبية... المهبل الصناعي الكهربائي... التجاعيد الحقيقية...

Est-ce le pli sur ton pantalon ?
ـ هل هي التجاعيد في بنطالك؟

Elle a pris un mauvais pli, non?
ثنية سيئة ربما؟

Chaque pli et recoin, oui.
-كل طيّة جلد, أجل

C'est un pli.
-كلا، هذه طيّة .

Cette histoire est en une du Times, au dessus du pli et l'affaire est solide.
هذه الحكاية تتصدر عناوين صحيفة (تايمز) فوق الطية قضيتي ثابتة

On fera disparaître le pli du front.
تجاعيد الجبين هذه

un vagin aussi doux que le pli d'un morse.
(المهبِل) لينة كليونة حصان البحر

Comme suite à cette décision, j'ai communiqué plusieurs pièces au Procureur, dont un pli scellé contenant une liste de suspects que j'avais reçue du Président de la Commission d'enquête internationale pour le Darfour (voir par. 186).
وعملا بذلك القرار، قدمتُ إلى المدعي العام عدة وثائق، منها مظروف مختوم يتضمن قائمة بالمشتبه فيهم، كنت قد تلقيتها من رئيس لجنة التحقيق الدولية لدارفور (انظر الفقرة 186).