"poser des" - Traduction Français en Arabe

• طرح
• زرع
• وطرح
• بطرح
• يثير بعض
• أسألك بضعة
• أسألك بعض
• يطرح بعض
• تطرح
• لطرح
• تشكل حساسية
• أطرح
• ولطرح
• الفرصة لتوجيه
• توجه أسئلة

Ceux-ci peuvent poser des questions complémentaires à la suite des réponses de l'État partie.
ويمكن لأعضاء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات طرح أسئلة متابعة متعلقة بردود الدولة الطرف.

Regardez, j'ai l'autorisation! Et tout ce que je vais faire c'est poser des questions!
أنظر ، لدي الصلاحيات و كل ما سأفعله هو طرح الأسئلة

Les belligérants continuent de poser des mines, limitant ainsi l'utilisation des terres et la circulation des personnes.
ويواصل المقاتلون زرع اﻷلغام اﻷرضية، اﻷمر الذي يؤدي إلى وجود قيود على استخدام اﻷرض وتنقل السكان.

Tragiquement, on continue au Cambodge à poser des mines en moins de temps qu'il n'en faut pour les enlever.
ومن بواعث اﻷسى استمرار زرع اﻷلغام اﻷرضية في التربة الكمبودية على نحو أسرع من إمكانية إزالتها.

Ils ont aussi eu l'occasion d'échanger leurs vues et de poser des questions sur ce sujet.
وقد أتيحت لأعضاء اللجنة أيضا الفرصة لتبادل الآراء وطرح أسئلة في المواضع المعروضة.

Parfois, j'ai l'impression d'être une idiote parce que je n'arrête pas de poser des questions et personne ne me donne les réponses que j'attends.
أحياناً أشعر بنفسي كالبلهاء لأنني لا أتوقف عن طرح المزيد من الأسئلة و لا أحد يعطيني الاجابات التي أريدها

Les autres étudiants n'arrêtent pas de me poser des questions.
الطلاب الاخرون لا يتوقفوا عن طرح الاسئلة عليا

À l'issue des interrogatoires, les avocats avaient la possibilité de poser des questions à l'inculpé, ce qui était aussi consigné dans le procès-verbal.
وعند انتهاء الاستجوابات كان بإمكان المحامين طرح أسئلة على المتهم وهو أمر ذُكر في المحضر أيضاً.

Les intervenants seront invités à poser des questions et à faire des observations sur les interventions.
وسيشجَّع المتكلمون على طرح أسئلة وتعليقات بشأن المداخلات التي تجري أثناء الحوار.

Comme il y avait suffisamment de temps, toutes les délégations qui souhaitaient poser des questions ont eu la possibilité de le faire.
وأُتيحت الفرصة لكل الوفود الراغبة في طرح أسئلة أن تسأل، لأنه كان هناك متسع من الوقت.

En particulier, il a été privé de son droit de poser des questions supplémentaires aux experts et d'obtenir un nouvel examen médico-légal.
وعلى وجه الخصوص حُرم من حقه في طرح أسئلة إضافية على الخبراء وفي إجراء فحص شرعي إضافي.

L'Union européenne demande une nouvelle fois au Gouvernement, en tant que signataire de la Convention d'Ottawa, mais surtout à l'UNITA, de cesser immédiatement de poser des mines.
ويطلب الاتحاد اﻷوروبي مرة ثانية إلى الحكومة، بصفتها موقعة على اتفاقية أوتاوا، وإلى الاتحاد الوطني للاستقلال التام ﻷنغولا على وجه الخصوص، وقف أنشطة زرع اﻷلغام على الفور.

Ils ont redit combien ils étaient préoccupés par l'augmentation de la pose de mines et ont demandé à toutes les parties concernées, en particulier l'UNITA, de cesser de poser des mines.
وأبدوا من جديد قلقهم إزاء زيادة زرع الألغام ودعوا جميع الأطراف المعنية، ولا سيما يونيتا، إلى التوقف عن ذلك.

Au paragraphe 57 de son rapport, le Secrétaire général indique que l'on continue de poser des mines dans le sud du Soudan.
وقد أشار تقرير الأمين العام في الفقرة 57 إلى استمرار زرع الألغام في النزاع في جنوب السودان.

Les membres du Conseil d'administration pouvaient faire appel à leurs propres experts nationaux pour examiner les rapports des comités de commissaires et poser des questions à ce sujet.
ويُسْمح لأعضاء مجلس الإدارة بإستشارة خبراء من بلدانهم وباستعراض التقارير المقدمة من أفرقة المفوضين وطرح الأسئلة بشأنها.

À la suite de la présentation de chaque rapport, les membres de la Commission pourront poser des questions et formuler des observations.
وعقب تقديم كل تقرير من هذه التقارير، سيفتح المجال أمام أعضاء اللجنة للتحاور، وطرح الأسئلة والتعليقات.

Les intervenants seront invités à poser des questions et à faire des observations sur les interventions.
سيُهاب بالمتكلمين أن يقوموا بطرح الأسئلة والتعليق على المداخلات التي تجري أثناء الحوار.

L'adoption de cette dernière peut poser des problèmes conceptuels pour les États qui ne distinguent pas les effets inter partes et les effets erga omnes des droits réels en général.
أما في الدول التي لا تميّز بين ما يترتب على حقوق الملكية عموما من آثار على الطرفين وآثار على الأغيار، فإن اعتماد هذا النهج قد يثير بعض الشواغل المفاهيمية.

Je dois te poser des questions sur le père Talbot ?
أجل؟ أريد أن أسألك بضعة أسئلة بشان الأب تالبوت.

Je suis sur le point de vous poser des questions très indiscrètes.
أنا على وشك أن أسألك بعض الأسئلة المتطفلة

À la suite d'une telle déclaration, on est à tout le moins en droit de poser des questions très sérieuses.
وبعد الاستماع إلى بيان من هذا النوع يحق للمرء على اﻷقل أن يطرح بعض اﻷسئلــة الجديــة.

Néanmoins, la situation des enfants continuait de poser des problèmes et la Roumanie a préconisé l'adoption d'autres mesures pour y remédier.
بيد أن حالة الأطفال لا تزال تطرح إشكالية، وطلبت رومانيا أن تتخذ الدولة المزيد من التدابير لمعالجة هذه المشكلة.

Elle serait également l'occasion de poser des questions de suivi précises.
وسيتيح ذلك أيضا فرصة لطرح أي أسئلة محددة للمتابعة.

S'agissant des bases de données démographiques, elle a reconnu que celles-ci pouvaient poser des problèmes d'ordre politique.
وفيما يختص بموضوع قواعد البيانات الديمغرافية، وافقت على أنها قد تشكل حساسية سياسية.

J'aimerais vous poser des questions au sujet de votre fille, Camille.
أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة عن ابنتك، كميل.

Cette séance a été l'occasion pour plusieurs délégations de porter quelques observations préliminaires et de poser des questions à MM. Blix et ElBaradei.
وشكلت هذه الجلسة فرصة للعديد من الوفود لتقديم ملاحظات أولية ولطرح أسئلة على السيد بليكس والسيد البرادعي.

Pour commencer, je vais donner la parole aux intervenants, ensuite les délégations pourront leur poser des questions.
سأعطي الكلمة أولا لأعضاء فريق المناقشة للإدلاء ببياناتهم، ثم تتاح للوفود الفرصة لتوجيه الأسئلة إليهم.

Conformément à la procédure établie, les délégations ont le droit de demander qu'une question soit examinée en séance officielle, au cours de laquelle elles peuvent poser des questions au Secrétariat.
ووفقا للإجراءات القائمة، يحق للوفود أن تطلب متابعة مسألة ما في جلسة رسمية، حيث تستطيع أن توجه أسئلة إلى الأمانة العامة.