"pour la prévention" - Traduction Français en Arabe

• لمنع
• منع
• المعني بمنع
• للحد
• للوقاية
• المعنية بمنع
• المتعلقة بمنع
• لمناهضة
• أجل الوقاية
• لاتقاء
• في الوقاية
• بشأن الوقاية
• في مجال الوقاية
• لقمع
• على الوقاية

En outre, elle a signé mais pas encore ratifié la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme (2005).
علاوة على ذلك، وقّعت بلجيكا على اتفاقية مجلس أوروبا لمنع الإرهاب لعام 2005، وإن لم تصدق عليها بعدُ.

Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines
اللجنة الفرعية لمنع التعذيب وغيره من ضروب المعاملة

2011: Vice-Présidente du Sous-Comité pour la prévention de la torture (SPT) 2010: Membre du SPT
2010: عضو في اللجنة الفرعية لمنع التعذيب، مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

Recommandations formulées dans les rapports de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale portant respectivement
التوصيات الواردة في تقريري لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية عن دورتيها العشرين المستأنفة والحادية والعشرين

Fonds de dotation du prix Sasakawa pour la prévention des catastrophes
صندوق ساساكاوا لمنح الجوائز في مجال منع وقوع الكوارث

Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide
المستشار الخاص للأمين العام المعني بمنع الإبادة الجماعية

Depuis 1992, la Fondation asiatique pour la prévention du crime organise des conférences mondiales dans différents pays du continent.
تعقد المؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة، منذ عام 1992، مؤتمرات عالمية في بلدان مختلفة في المنطقة.

Membre du Sous-Comité pour la prévention de la torture depuis 2010.
عضو في اللجنة الفرعية لمنع التعذيب منذ عام 2010

Lieu du neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention
مكان عقد مؤتمر اﻷمم المتحدة التاسع لمنع الجريمة

PRÉPARATIFS DU DIXIÈME CONGRÈS DES NATIONS UNIES pour la prévention
اﻷعمال التحضرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة

Il est également chargé de coordonner l’application du Plan stratégique national pour la prévention de la toxicomanie et la réinsertion.
والمجلس مسؤول عن تنسيق تنفيذ الخطة الاستراتيجية الوطنية لجزر كايمان لمنع إساءة استعمال المخدرات وإعادة التأهيل.

En 1998, le Ministère de la santé a adopté un programme pour la prévention et la réduction de la toxicomanie.
واعتمدت وزارة الصحة في عام 1998 برنامجا لمنع إساءة استعمال المخدرات والحد من الاعتماد على المخدرات.

Les États-Unis sont l'une des parties contractantes à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
والولايات المتحدة تُعَد طرفاً من بين 130 من الأطراف المتعاقدة في اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها.

Gouvernement du Tadjikistan et Centre pour la prévention des conflits de l'OSCE, en coopération avec le Bureau des affaires de désarmement
حكومة طاجيكستان، ومركز منع نشوب النزاعات التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا بالتعاون مع مكتب شؤون نزع السلاح

pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de la reprise de sa vingt-deuxième session
التوصية الواردة في تقرير لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية عن أعمال دورتها الثانية والعشرين المستأنفة

Les pays nordiques soulignent leur appui à la Décennie internationale pour la prévention des catastrophes naturelles et se félicitent des résultats de la Conférence mondiale.
إن بلدان الشمال تؤكد تأييدها للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية، وترحب بنتائج المؤتمر العالمي.

La riposte au niveau local est coordonnée grâce aux activités des comités civils locaux pour la prévention et la maîtrise du VIH/sida.
ويتم تنسيق هذا التصدي على الصعيد المحلي من خلال أنشطة اللجان المدنية المحلية للوقاية من الوباء والسيطرة عليه.

Le Comité a participé aux réunions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
وكانت اللجنة الاستشارية ممثلة في اجتماعات لجنة اﻷمم المتحدة المعنية بمنع الجريمة والعدالة الجنائية.

Actualisation de documents internes pour la prévention de la torture, Bureau du Défenseur du peuple, La Paz (Bolivie), 2005
تحديث الوثيقة الداخلية المتعلقة بمنع التعذيب، مكتب أمين المظالم، لا باث، بوليفيا، 2005.

Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines
اللجنة الفرعية لمناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة

La pénurie de préservatifs pour la prévention du sida est fort préoccupante.
ويمثل النقص في الرفالات من أجل الوقاية من الإيدز شاغلا أساسيا.

Dotation Sasakawa pour la prévention des catastrophes
صندوق الهبات لجائزة ساساكاوا لاتقاء الكوارث

Ce système est extrêmement important pour la prévention des catastrophes naturelles et la planification préalable, en particulier en ce qui concerne les cyclones.
ولهذا النظام أهمية كبرى في الوقاية من الكوارث الطبيعية والتأهب لها، خاصة الوقاية من اﻷعاصير.

Les projets serviront à analyser l'intérêt des activités de substitution pour la prévention de l'abus de drogues dans les groupes à haut risque.
وستعنى المشاريع بتقدير ميزات الأنشطة البديلة بشأن الوقاية من تعاطي المخدرات وسط الفئات الشديدة التعرض للمخاطر.

Renforcement de la coopération internationale pour la prévention de l'abus de drogues ainsi que pour le traitement et la réadaptation des toxicomanes: projet de résolution
تعزيز التعاون الدولي في مجال الوقاية من تعاطي المخدرات وعلاج المرتهنين للمخدرات وإعادة تأهيلهم: مشروع قرار

iii. Comité spécial chargé d’élaborer des instruments juridiques pour la prévention des actes de terrorisme.
' ٣ ' اللجنة المخصصة المعنية بوضع صكوك قانونية لقمع أعمال اﻹرهاب - الدراسات والوثائق لما قبل الدورات وأثناءها؛

ii) Il faudrait accorder une assistance en matière de formation pour la prévention et le contrôle des catastrophes.
`٢` ينبغي تقديم المساعدة في ميدان التدريب على الوقاية من الكوارث والسيطرة عليها.