"qu'on est" - Traduction Français en Arabe

• اننا
• بأننا
• أنّنا
• بأنّنا
• وجودنا
• بما أننا
• أننا كنا
• أن كنا
• ما نحن
• أننا قد
• هو أننا
• كوننا
• من أننا
• بإننا
• ان كنا

Parce qu'elle pense qu'on est pas capable de travailler nos problèmes.
لانها تعتقد اننا ليس زوج يعمل على حل مشكلاته

Beaucoup de monde veut qu'on échoue, mais c'est parce qu'on est le futur et il n'y a rien de plus effrayant que ça.
الكثير من الناس يريدوننا ان نفشل لكن ذلك بسبب اننا المستقبل ولا يوجد شئ اكثر رعبا من ذلك

On a trop perdu de temps à ignorer qu'on est faits l'un pour l'autre.
لقد أضعنا الكثير من حياتنا متجاهلين حقيقة بأننا ننتمي لبعضنا البعض

Mais on doit se dépêcher car les Metas savent qu'on est sur Diaz et ils vont vouloir l'atteindre avant.
لكن علينا التحرك بسرعة، لأن الميتاس يعرفون بأننا نتابع دياز، و سيحاولون الوصول إليه أولًا.

Tant qu'on est soudés, tant qu'on est tous du même côté, on est bien plus forts qu'ils ne pourraient l'être.
طالما نحن مُتحدّون، طالما نحنُ في هذا الأمر معًا. أنّنا أقوى بكثير ممّا قد يكونوا أبدًا

Comme il est immatriculé dans la région, les gens penseront qu'on est deux fermiers de sortie en ville avec une pute.
وهي تحمل لوحات قانونية، لذا الشرطي العادي سيعتقد بأنّنا مزراعين وعاهرة قد أتينا لقضاء وقتٍ ممتع هنا

Tu penses qu'on est prêt pour battre les lesbiennes ?
هل تعتقد اننا اقوياء كفاية لنتحدى السحاقيات ؟

En plus, ces deux tarés pensent qu'on est leurs otages !
اضافة الى ان هذين المجنونين يعتقدان اننا رهائن

Je sais qu'on est mal et qu'on avait besoin de 250 000 utilisateurs actifs pour débloquer les fonds, mais je crois qu'on peut y arriver.
يا رفاق أعرف اننا فى موقف صعب الان ونحتاج ربع مليون مستخدم يومى نشط لنحصل على حصتنا التاليه من التمويل

J'essaie de me dire que les gens qui font ce qu'on fait, qui font le travail qu'on fait, j'essaie de me dire qu'on est normaux.
احاول ان اقنع نفسي ان الاناس الذي يقومون بما نقوم به يقومون بمثل عملنا احاول ان اقنع ذاتي اننا طبيعيون

On lui dira qu'on est juste amis, pour qu'il ne se sente pas menacé.
حسناً، بوضوح سأعلمه اننا فقط اصدقاء حيث انه غير مُهدد بعلاقتنا

Les enfants pensent qu'on est des leurs, mais ils vont vite
الاطفال لا يعرفون اننا لسنا مثلهم لكنها مسألة وقت

Si on peut accéder à la radio, on peut envoyer un message sur les réseaux de l'Arche, leur dire qu'on est ici.
إذا تمكنا من إيصال جهاز الأرسال , فـبوسعنا بعثُ رسالة إلى قناة الآرك , و نخبرهم بأننا هنا.

Non, ils ne savent pas qu'on est toujours en contact. Ce qui est drôle, car ils ne cessent de dire qu'on est pareil.
كلّا, كلّا, لا يعرفون بأننا لازلِنا نتحدث. والذي هو أنهُ مُضِحك بسبب أن جميعهم يقولون عن مدى شبهِنا.

Mon erreur a peut-être été... de tenter, j'aurais peut-être dû venir d'emblée te voir, dire : "Je sais qu'on est marié, mais j'ai baisé avec une autre."
ربما كان خطئي ..حتى المحاولة ، ربما كان يجب ان آتي لكِ مباشرة وقلت ، أعرف بأننا متزوجان لكنني أضاجع شخص أخر

Vous réalisez qu'on est peut-être au milieu d'une attaque terroriste.
إنّك تعين أنّنا في خضم هجومٍ إرهابيّ مُحتمل.

JUNIOR : Tu sais qu'on est de la même, non ?
أنت تعلمين بأنّنا من عائلة واحدة , اليس كذلك ؟

Cherchons des clients dans les environs tant qu'on est là et on ira à l'église lundi.
حسناً، لنبحث عن قوادين أثناء وجودنا في الخارج هنا وسنذهب للكنيسة يوم الاثنين

Tu es sûre que tu ne veux pas faire le test pendant qu'on est ici?
هل أنتِ متأكدة أنك لا تريدين الحصول على إختبار بما أننا هنا؟

J'ai l'impression qu'on est sur la défensive avec tout le monde, et j'en ai assez.
أشعر أننا كنا على أعقابهم لدينا ضد الجميع، وأنا مريض من ذلك.

On se connaît depuis qu'on est gamin... et je me sens proche de lui, mais... ça a été une grosse erreur de sortir ensemble.
..نعرف بعضنا منذ أن كنا أطفال وأنا حقاً أهتم بشأنه ..إنه فقط موضوع العلاقه الحميمية هذا كان غلطة كبيرة

Mon père l'a fait pour nous ça veut dire qu'il nous accepte tel qu'on est !
أبي قد صنع هذه لنا ما يعني بأنه يتقبلنا على ما نحن عليه

qu'on est peut-être capables de faire un remède contre le champignon.
ذلك يعني أننا قد نستطيع صناعة دواء للعدوى الفطرية

Tant qu'incendier est un délit, mais le but de ton père c'était qu'on est dans une relation plus proche que tu peux tolérer.
حتى يصبح إحراق المحلات قانونياً و لكن ما يعنيه والدك هو أننا وصلنا لأقرب علاقتك منك يمكنك تقبلها

Ce n'est pas parce qu'on est morts qu'on n'a pas d'attentes.
أقصد، كوننا موتى، لا يعني أن ليس لدينا رغبات

Je veux juste m'assurer qu'on est sur la même longueur d'onde.
أود التأكد من أننا جميعاً نفهم الأمور بوضوح.

Nos vies dépendent de nos capacités à convaincre qu'on est qui on prétend être.
تعتمد حياتُنا على قدراتُنا لإقناع شخص ما بإننا من نقول أننا

Vu qu'on est en mai, on doit choisir de se marier dans deux mois, ou dans un an et deux mois.
بما أنه الآن شهر أيار سنضطر لاتخاذ قرار ان كنا سنتزوج بعد شهرين أم بعد سنة وشهرين