"que cela" - Traduction Français en Arabe

• أن ذلك
• أن هذا
• بأن هذا
• أن هذه
• بأن ذلك
• أن الأمر
• أنّ هذا
• ان هذا
• وأن ذلك
• بأن هذه
• أن يكون ذلك
• أن تلك
• أن من شأن ذلك
• ما يترتب
• لهذا أن

Toutefois, les services médicaux demandent rarement un deuxième avis venant de l'extérieur, du fait que cela requiert des ressources additionnelles.
بيد أنه يندر أن تطلب دائرة الخدمات الطبية رأياً طبياً ثانياً بالنظر إلى أن ذلك يتطلب موارد إضافية.

Bien que cela puisse sembler encore discriminatoire, cette décision représente un changement qui reflète l'érosion graduelle des tabous culturels.
ومع أن هذا قد يعتبر تمييزيا حتى الآن، فهو نوع التغير الذي يعكس الاضمحلال التدريجي للمحرمات الثقافية.

Il observe, toutefois, que cela pose la question du caractère arbitraire de l'arrestation de l'auteur.
وتلاحظ اللجنة، مع ذلك، أن هذا يثير مسألة التعسف في إلقاء القبض على صاحبة البلاغ.

À l’heure actuelle, seule une journée est consacrée à ce débat et nous reconnaissons que cela n’est peut-être pas suffisant pour assurer la coordination nécessaire.
ولا يخصص لهذا اﻷمر في الوقت الحاضر سوى يوم واحد ونحن نسلم بأن هذا قد لا يكفي لتحقيق التنسيق الضروري.

L'expérience montre que cela est possible même dans les situations les plus difficiles.
إلا أن الأدلة تظهر أن هذه المشاركة ممكنة حتى في أصعب الحالات.

Il faut admettre que cela ne ressortait pas très clairement de leur projet de résolution du fait de sa formulation ambiguë.
ولابــد من أن نعتـرف بأن ذلك لم يكن واضحا لنا من اللغة المبهمة المستخدمة في مشروع قرارهم.

Les opposants affirment que cela priverait de nombreuses personnes, peut-être même la majorité de celles qui vivent dans la région, de leur droit de vote.
ويحتج المعارضون على أن ذلك سيحرم كثيراً من اﻷشخاص، وربما أغلبية الذين يعيشون في المنطقة اﻵن، من حقهم في التصويت.

Bien que cela ait été un pas en avant, il est loin de cadrer avec les aspirations et les capacités de la Conférence.
ولو أن ذلك كان خطوة إلى اﻷمام إلا أنها تبقى خطوة دون المستوى الطموح ودون مستوى إمكانيات المؤتمر.

Il a été précisé que cela n’impliquait aucune confiscation de propriété.
وأكدت إريتريا أن ذلك لن ينطوي على مصادرة الممتلكات.

Mais nous devons faire le nécessaire pour que cela se réalise.
ولكــن لا بــد أن نتأكد من أن ذلك سيحدث.

Toutefois, il ne faut pas que cela se fasse au prix de nouveaux retards dans le calendrier de réalisation prévu.
بيد أن ذلك لا ينبغي أن يؤدي إلى مزيد من التأخيرات في الجدول الزمني المتوخى للتنفيذ.

Le Gouvernement britannique n’est pas sûr que cela soit juste.
وحكومة المملكة المتحدة لا ترى أن ذلك صحيح.

Nous pensons que cela permettra de réaliser d'autres progrès sur les points complexes de l'ordre du jour examinés par le Sous-Comité.
ونرى أن هذا سوف يسهم في إحراز المزيد من التقدم بشأن بنود جدول اﻷعمال المعقدة التي تتناولها اللجنة الفرعية القانونية.

Je voudrais juste signaler que cela pourrait donner lieu à des réunions parallèles des groupes de travail une fois de plus.
وأود فقط أن أشير إلى أن هذا قد يؤدي مرة أخرى إلى بروز مسألة اﻷفرقة العاملة الموازية.

Toutefois, le Conseil fédéral a considéré que cela est peu compatible avec une décision prise pour des motifs de sécurité nationale.
ومع ذلك، رأى المجلس الاتحادي أن هذا التصريح لا يتفق تماماً مع قرار يتخذ لدواعي اﻷمن الوطني.

Il est évident que cela n'entraînera pas la Conférence du désarmement dans des marchandages bilatéraux ou dans une loterie.
ومن الواضح أن هذا لن يزج بمؤتمر نزع السلاح في عمليات مبادلة ثنائية أو في لعبة أرقام.

Il a été informé que cela n'entraînerait pas de réduction des services.
وأبلغـت اللجنة أن هذا سوف ينجز دون التأثيــر علـى مستوى الخدمات.

Bien que cela ait commencé à changer ces dernières années, il n'existe toujours pas de normes internationales pour ces petites armes.
ورغم أن هذا قد بدأ يتغير في السنوات اﻷخيرة، فلا تزال المعايير الدولية المتعلقة باﻷسلحة الصغيرة غير موجودة.

Nous n'acceptons pas, cependant, que cela signifie que rien ne peut être fait dans quelque domaine que ce soit tant que toutes les délégations ne seront pas prêtes.
ولكننا مع ذلك لا نقبل بأن هذا يعني أنه لا يمكن عمل أي شيء في أي ميدان كان إلى أن يصبح كل وفد مستعداً.

Il est clair que cela représentera une lourde charge, alors que le processus de redressement est encore très fragile.
ومن الواضح أن هذه العودة ستلقي عبئا كبيرا على عملية الانتعاش التي هي هشة أصلا.

Nous reconnaissons que cela vaut également pour d'autres délégations.
ونسلﱢم بأن ذلك ينطبق بنفس القدر على وفود أخرى.

Oui, je suppose que cela demande un peu temps pour s'habituer.
أجل, أعتقد أن الأمر يستغرق وقتاً للإعتياد على ذلك

Je suis sûr que cela n'est pas arrivé dans ce cas.
لكنّي، أعرف تماماً أنّ هذا لم يحدث بهذه الحالة

On a estimé que cela devait être mentionné explicitement dans le texte de l’article.
وأبدي رأي مفاده ان هذا ينبغي توضيحه في نص المادة ذاتها.

Un passager a déclaré qu'il avait eu l'impression que c'était fait délibérément pour humilier les passagers et que cela avait directement contribué à la crise d'angoisse dont un passager âgé avait souffert.
وقال أحد الركاب إنه شعر بأن ذلك يحدث عن عمد لإهانة الركاب وأن ذلك أسهم مباشرة في إصابة أحد الركاب كبار السن بنوبة توتر.

Je pense que quelqu'un nous a dans leurs sites, et je suis le sentiment que cela est juste le début.
،أعتقد أن شخصاً ما قد وضعنا نصب عينيه و لدي حدس بأن هذه هي البداية فقط

J'espère que cela est suffisamment clair.
وآمل أن يكون ذلك واضحاً بما فيه الكفاية.

Il me semble que cela est vrai dans le monde entier.
وأعتقد أن تلك الحالة تسري على كل أرجاء العالم.

Nous pensons que cela contribuera de façon significative à la paix et la sécurité internationales.
ونعتقد أن من شأن ذلك أن يساهم كثيراً في السلم والاستقرار الدوليين.

Il faut aussi choisir une langue d'enseignement, avec les conséquences que cela peut avoir par la suite.
ويقتضي التعليم اختيار لغة للتعليم، مع ما يترتب على ذلك من نتائج تظهر فيما بعد.

Nous avons décidé que pour que cela devienne une réalité, il fallait tenir compte de trois principes : liberté, justice et droit inaliénable à la vie.
وقررنا أنه، إذا كان لهذا أن يصبح حقيقة، سيحتاج إلى ثلاثة مبادئ: الحرية، والعدالة، والحق في الحياة غير القابل للتصرف.