"récompensé" - Traduction Français en Arabe

• مكافأة
• مكافأتك
• مكافأته
• مكافئتك
• جوائز
• مكافئته
• يكافأ
• أكافئك
• المكافأة
• تقديرا له
• ليكافئ
• تجازى
• بسخاء
• كوفىء
• نكافأ

L'adoption de cette résolution montre que la communauté internationale est convaincue qu'il ne faut pas que l'agresseur soit récompensé de son acte.
إن اعتماد هذا القرار يعبر عن قناعة المجتمع الدولي بضرورة عدم مكافأة المعتدي على عدوانه.

"Travaille bien, tu seras récompensé.
c.arabicrlm; يقول "اعمل بجد وستتم مكافأتك. /c.arabic c.arabicrlm;

Il sera amplement récompensé de ses efforts s’il a pu faciliter des progrès dans cette voie.
وسيعتبر المجلس أن مكافأته كبيرة إذا أسهمت مساعيه بقدر ما في بلوغ هذا الهدف.

Fais ton travail en me contentant et... je veillerai à ce que tu sois récompensé comme il se doit.
...قم بعملك بما يكفي لإرضائي و و سأري أن يتم مكافئتك جيداً

Évidemment, si ce sont les étoiles d'Hollywood que vous aimez, notre théâtre récompensé est juste ici, où en juin
الان بالطبع,إن كنتم تحبون نجوم هوليوود فمسرحنا الحائز على جوائز موجود هناك حيث في يونيو

Et je pense que le bon travail devrait être récompensé.
و أعتقد ان العمل الجيد يجب ان يتم مكافئته

Dans les Caraïbes, nous espérons que le peuple longtemps affligé d'Haïti sera récompensé par le retour de son gouvernement légitime.
إننا نأمل في الكاريبي أن يكافأ شعب هايتي الذي طال أمد معاناته بعودة حكومته الشرعية إليه.

N'as-tu pas été justement récompensé?
ألم أكافئك بشكل عادل؟ التدليك الغريب هنا وهناك..

Le courage est récompensé dans notre travail, mais que vas-tu dire à Henry ?
والجرأة شيء يستحق المكافأة في عملنا ولكن ماذا ستقولين لهنري ؟

De là à être récompensé !
ذلك لا يعني أن تحصل على مكافأة مقابل ذلك

Imaginez une ère où le génie est récompensé, non pas craint.
تخيل حُقبة حيث يتم مكافأة العباقرة ، ولا يتم ترهيبهم

celui qui contribue au bien-être matériel, intellectuel et moral de ceux qui l'entourent sera dignement récompensé.
لايوجد شخص يستمر في الحصول على العلم والأخلاق في المكان الذي يعيش فيه ويترك بلا أيّ مكافأة ..

Tu seras récompensé." Longitude et latitude.
و سيتم مكافأتك خطوط الطول والعرض.

Vous serez bien récompensé.
سوف يحسنون مكافأتك

Il sera amplement récompensé de ses efforts s'il a pu faciliter des progrès dans cette voie.
وسيعتبر المجلس أن مكافأته كبيرة إذا أسهمت مساعيه إلى حد ما في بلوغ هذا الهدف. ــ ــ ــ ــ ــ

Et tu seras finalement récompensé pour ton aide douteuse.
و ستحصل أنت على مكافئتك لمساندتك "مثار الشك" لي

Oui, j'étais doué et j'ai été récompensé pour l'avoir été.
لقد حصلت على جوائز لأنني جيد لذا من يرغب بالتوقف عن السؤال ؟

Et je disais justement que le bon travail devrait être récompensé.
و انا كنت فقط اقول منذ قليل العمل الجيد يجب مكافئته

En effet, nul ne doit être autorisé à violer le droit international pour en être ensuite récompensé.
وينبغي ألا يُسمح ﻷحد بانتهاك القانون الدولي ثم يكافأ عن فعلته.

Cette délégation souhaitait également que le prix soit utilisé pour permettre de poursuivre les travaux pour lesquels le lauréat a été récompensé, en l'attribuant de nouveau à la région de l'intéressé de manière à appeler l'attention sur les objectifs de l'UNICEF.
كما أعرب الوفد عن رغبته في تسخير الجائزة لمواصلة العمل الذي قام به الفائز بها، تقديرا له على ذلك العمل وأن تمنح في منطقة الفائز للفت الانتباه إلى أهداف اليونيسيف.

Où pourrait aller un esclave ailleurs qu'au château d'Aella pour être récompensé de sa tricherie?
والي اين سيذهب العبد بالتأكيد الي قلعة أيللا ليكافئ علي شجاعته

Tu as été bien récompensé, retourne d'où tu viens.
سوف تجازى خيرا ،عُد من حيث جئت

Et pour se faire, j'ai été récompensé par un brevet médical d'une valeur de plusieurs milliards de dollars.
ولتحقيق ذلك كوفئت بسخاء ببراءة اختراع تساوي مليارات الدولارات

Il était enfin récompensé pour toutes ces années de labeur.
أخيراً، أحسَّ أنه كوفىء عن كل تلك السنوات العديدة من العمل المُضنىّ

Prendre un risque peut être récompensé.
يمكن أن نكافأ لمخاطرتنا