"réveille" - Traduction Français en Arabe

• استيقظ
• يستيقظ
• تستيقظ
• أستيقظ
• استيقظت
• الاستيقاظ
• إستيقظ
• أيقظ
• توقظ
• أفق
• أيقظتك
• أوقظ
• يوقظ
• وعيه
• إيقاظ

Chaque matin, je me réveille et pendant quelques secondes, je me sens vraiment bien.
في كل صباح , استيقظ ولحوالي ثانيتين, أشعر انني بحالة جيده.

Elle n'est pas un géant moribond qui se réveille et qui retrouve sa vitalité tous les cinq ans, c'est-à-dire au moment des élections générales.
وليست ماردا غارقــا في سبات عميق لا يستيقظ من غفوته أو يسترد حيويته إلا مرة كل خمس سنوات قبيل إجراء الانتخابات العامة.

Qu'est-ce que fait la plus malchanceuse des filles quand elle se réveille d'un long sommeil pour découvrir qu'on lui avait exaucé ses deux voeux
ماذا كانت سوف تفعل أسوء الفتيات حظاً عندما تستيقظ من سبات عميق أنها مُنحت كلا أمنتيها في يوم واحد

Quand je me réveille, je compte les heures jusqu'à votre retour.
وعندما أستيقظ ، أقوم بعد الساعات حتى أراك مُجدداً

Il conviendrait que l'Afrique se réveille une fois pour toutes de la nuit coloniale.
وسوف يكون من الملائم لو استيقظت أفريقيا للتخلص نهائيا من حقبة استعمارية مظلمة.

On ne se réveille pas un matin en comprenant le monde.
لا يمكنكِ الاستيقاظ يوماً و تعرفين معنى حياتكِ فجأة

Notre garçon se réveille. Je vous appelle dans une heure.
لقد إستيقظ الرجل سأعيد الإتصال خلال ساعة واحدة

Eh bien, réveille quelqu'un d'autre et fouillez la plateforme.
الذي رميته تواً إذاً أيقظ أحد ممن لم أرميهم و فتش المكان كله

De plus, si vous broyez les feuilles et en faites un thé, cela le fera dormir s'il se réveille.
ايضاً لو انك سحقتِ الاوراق ووضعتها في الشاي سوف تعينه على النوم لو انه استيقظ

Je ne pourrais pas. Et je veux être près de lui s'il se réveille.
لن يمكننى النوم ، أريد البقاء هنا فى حالة ما استيقظ

Il faut que ça s'arrête avant que je me réveille et ne te connaisse plus.
انا احتاج ان اوقف هذا قبل ان استيقظ ولا اعرفك مرة اخرى

Et si Augie se réveille et qu'on n'est pas là ?
المتأنق. ماذا لو أوجي يستيقظ حتى ونحن لسنا هناك؟

Après, tu fonces à la pièce hermétique avant qu'il se réveille.
وسيكون عليكما جره إلى الغرفة المحمية قبل أن يستيقظ

Écoute, le mieux c'est d'attendre que la belle au bois dormant se réveille de sa sieste et le trouve.
اسمع، فرصتك الوحيدة هي أن تنتظر حتى تستيقظ الجميلة النائمة من منامها و عندها تسرقه

Et elle se réveille chaque jour, juste pour le faire.
ولذا أصبحت تستيقظ كل صباح فقط لتفعل ذلك.

Je me réveille chaque matin remerciant Dieu que tu es vivant.
أستيقظ كل صباح أشكر ربّي أنّك على قيد الحياة

Dans un épisode, un couple se réveille dans une maison étrange.
و في أحدى الحلقات. أستيقظ زوجان في منزل غريب.

Toi, tiens-lui la tête au cas où elle se réveille.
احتاجك الي ان تغلق عيونها اذا استيقظت.. حسنا؟

Et il se réveille après des cauchemars et il ne m'en parle pas.
وانه هو الاستيقاظ من تلك الأحلام السيئة ولا تقول لي عنهم.

Le roi Joffrey est encore sur la piste royale, mais il y a un jeune forgeron qui se réveille un matin avec un plan, et son zgègue dépasse légèrement entre ses jambes.
حسنا. الملك جوفري لا يزال في جزيرة الملوك، ولكن هناك أحد الشبان الذين إستيقظ في صباح أحد الأيام مع الخطة،

Qu'un gardien la ramène. réveille le plus rusé.
لنترك الحارس يعيدها نعم، أيقظ أكثرهم دهاء

On ne peut pas faire ça maintenant. Le TARDIS est une ruine, le circuit télépathique réveille des souvenirs que tu ne devrais même pas avoir.
،لا يمكننا فعل هذا الآن، التارديس مدمّرة ..والدارات التخاطريّة توقظ ذكريات

Donc imagine ma déception quand je me réveille après cinq ans pour découvrir que tu es juste ordinaire.
فتخيلي شعوري عندما أفق بعد خمس سنوات لأجد أنكِ لستِ سوي إنسانة تقليدية

Si je vous réveille et que vous sortez d'ici, cette chose... cette tumeur pourrait vous tuer.
إذا أيقظتك وخرجت من هنا هذا قد يقتلك

Tu veux que je réveille ton frère pour ça alors que je le connais pas ?
أترديننى أن أوقظ أخيك الذى لم أره من قبل و أطلب منه ملابس؟

Hé, les mecs, on est là ! Que quelqu'un réveille la belle au bois dormant derrière.
يا رفاق لقد وصلنا يوقظ أحدكم الأمير النائمة في الخلف

Que feras-tu s'il se réveille et que tu es encore ici ?
ماذا ستفعل إذا أستعاد وعيه وأنت لازلت هُناك؟

Le bruit réveille les gens, et le silence m'empêche de dormir.
الأصوات الصاخبة إيقاظ الناس حتى، والصمت لا تدع لي النوم.