"refuser" - Traduction Français en Arabe

• رفض
• ترفض
• يرفض
• حرمان
• برفض
• الرفض
• رفضه
• لرفض
• رفضها
• أرفض
• الامتناع
• تمتنع
• تحرم
• يحرم
• إنكار

Le droit de refuser de tuer doit être accepté complètement.
وينبغي قبول الحق في رفض القتل قبولاً كاملاً.

Aucun des États parties examinés ne considérait les infractions de corruption comme des infractions politiques permettant de refuser l'extradition.
ولم تَعتبر أيٌّ من الدول الأطراف موضع الاستعراض أنَّ جرائم الفساد جرائم سياسية يجوز رفض تسليم مرتكبيها.

Elle examine scrupuleusement les décrets-lois et peut refuser de les ratifier.
وتفحص المراسيم بقوانين ويجوز لها أن ترفض التصديق عليها.

La République dominicaine peut refuser d'engager des poursuites pénales et peut transférer ces poursuites à un autre État.
ويجوز أن ترفض الجمهورية الدومينيكية إقامة إجراءات جنائية ويجوز أن تنقل تلك الإجراءات إلى دولة أخرى.

L'avis doit être donné dans les trente jours. S'il est négatif, seul un tribunal peut autoriser l'employeur à refuser la demande du salarié.
ويجب أن يقدم الرأي خلال 30 يوماً وإذا كان الرأي سلبياً فإنه لا يجوز لرب العمل أن يرفض طلب الموظف إلا بإذن المحكمة.

Bref, il n'y a rien de légitime à refuser l'accès aux moyens de survie humaine.
وباختصار، ليــس هنــاك شيء مشروع في حرمان الناس من امكانية الحصول على مستلزمات البقاء الانساني.

Le Viet Nam consulte généralement les États requérants avant de refuser une demande, bien que cela ne soit pas obligatoire.
وتتشاور فييت نام عموما مع الدول الطالبة قبل رفض أي طلب، وإن كانت المشاورات غير إلزامية.

Parmi les hommes, 4,1 % ont estimé que les femmes n'avaient aucune raison de refuser d'avoir des rapports sexuels avec leurs maris.
أما بالنسبة للرجال، فأعرب 4.1 في المائة منهم عن اعتقادهم بأنه ليس هناك ما يبرّر رفض المرأة ممارسة الجنس مع زوجها.

Dans les lieux de détention, il n'est pas possible de choisir son travail ni de refuser d'accomplir un travail.
ولا يمكن للمسجونين في مرافق الاحتجاز اختيار العمل الذي يقومون به، ولا يمكنهم رفض الاضطلاع بعمل أسند إليهم.

Prévoir la tenue de consultations avant de refuser ou de différer l'extradition ou l'entraide judiciaire.
:: توفير ترتيبات لإجراء مشاورات قبل رفض التسليم، وقبل تأجيل أو رفض المساعدة القانونية المتبادلة.

Il a le droit de refuser une mesure médicale proposée, même lorsqu'elle vise à lui sauver la vie ou à le maintenir en vie.
وللمريض الحق في رفض تدبير طبي مقترح، حتى في حال كان هذا التدبير يهدف إلى إنقاذ حياة المريض أو الإبقاء عليها.

Il faut mettre fin à la pratique qui consiste à permettre aux derniers de déposer et à refuser d'entendre les premiers.
ويجب وقف الممارسة المُبلﱠغ عنها والخاصة بالسماح لشهود اﻹثبات في نفس الوقت الذي يجري فيه رفض شهود النفي.

Néanmoins, en pratique, avant de refuser l'extradition d'un national le Zimbabwe demanderait de plus amples informations à l'État requérant.
بيد أنه جرت العادة على أن تطلب زمبابوي مزيدا من المعلومات من الدولة الطالبة قبل أن ترفض تسليم أحد مواطنيها.

Elle examine scrupuleusement les décrets-lois et peut refuser de les ratifier.
وتدرس المراسيم بقوانين ويجوز لها أن ترفض التصديق عليها.

Israël continue de refuser de signer le Traité de non-prolifération.
وان اسرائيل ترفض التوقيع على معاهدة حظر الانتشار.

Si une personne figurant sur la liste demande à établir une relation d'affaires avec une banque ou à effectuer une transaction, cette dernière devra refuser.
وإذا كان اسم الشخص الذي قدم طلب تأسيس علاقة عمل مدرجاً في القائمة، يرفض المصرف تأسيس علاقة العمل هذه أو يرفض الصفقة.

Il est important que les puissances administrantes se rendent de mieux en mieux compte qu'on ne peut pas refuser indéfiniment aux peuples leur liberté.
وكان أحد العناصر الهامة في ذلك هو زيادة إدراك الدول القائمة بالإدارة أنه لا يمكن حرمان الشعوب من الحرية إلى الأبد.

La direction peut utiliser ces données pour décider de refuser ou d'approuver un voyage.
ويمكن للإدارة أن تستخدم هذه المعلومات لاتخاذ قرار برفض السفر أو الموافقة عليه.

Pour faire de moi un homme. Mais j'aurais pu refuser.
أراد أن يجعلني رجلاً، ولكن كان بوسعي الرفض

Tu dois lui faire une offre qu'elle ne pourra refuser.
يجب أن تُقدّمي لها عرضاً لا تستطيع رفضه.

Je sais que j'ai dit ne rien vouloir pour mon anniversaire, mais je serais fou de refuser de l'argent, en liquide en plus.
أعرف أنني قلتُ أنني لا أريد أيّ شيء من أجل ذكرانا السنويّة، ولكن سأكون مُغفلاً لرفض أموال نقديّة.

Toutefois, la République populaire démocratique de Corée continuait de refuser un certain nombre de mesures d'inspection importantes.
ولكن من جهة أخرى، واصلت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية رفضها لعدد من التدابير الرقابية الهامة.

Bien, je ne sais pas quels effets ça aura sur moi, donc ça serait bête de refuser les précautions qu'on m'offre.
والآن، لا فكرة لديّ عن تأثيره عليّ لذا سيكون غباءاً أن أرفض إجراءات السلامة الحالية

Il est inadmissible de refuser de payer pour des raisons purement politiques.
وأضاف أنه من غير المقبول الامتناع عن الدفع ﻷسباب سياسية محضة.

Devoir de l'État touché de ne pas refuser arbitrairement
واجب الدولة المتضررة في ألا تمتنع تعسفا عن الموافقة

L'Albanie ne peut refuser aux minorités qui vivent à l'intérieur de ses frontières ce qu'elle-même réclame pour ses minorités vivant à l'étranger.
ولا يمكن ﻷلبانيا أن تحرم اﻷقليات في داخل حدودها ما تطالب به نفسها ﻷقلياتها في الخارج.

Ne pas prendre en considération cette question, c'est refuser aux pays en développement des ressources importantes pour les aider dans leur développement.
إذ يحرم الفشل في معالجة تلك المسألة البلدان النامية من موارد هامة للتنمية.

Dans cette affaire, un individu s'est vu refuser le droit d'organiser une réunion raciste à l'assemblée législative de l'État partie en question, le Canada.
وكانت القضية تدور حول إنكار الحق في عقد اجتماع عنصري في المجلس التشريعي للدولة الطرف المعنية، وهي كندا.