"restez" - Traduction Français en Arabe

• ابقوا
• ابق
• ابقى
• ابقي
• البقاء
• إبقوا
• إبقى
• إبقي
• إبق
• أبقى
• تبقى
• ابقَ
• أبقي
• إبقَ
• أبقوا

Autrement dit, faites-vous petits, faites-vous discrets, Restez hors de vue.
،بكلمة أخرى، ابقوا يقظين هادئين، وبعيداً عن الأنظار

Restez en ligne. on va vous donnez le nom d'un thérapeute.
ابق على الخط وسنعطيك رقم معالج نفسي معتمد لدينا

Donc si vous voulez m'arrêter pour meurtre, Restez dans le coin.
لذا ان اردت ان تعتقلني بسبب الجريمة ابقى هنا

Restez sur le script, Dr Lennon, et tout sera grandiose.
ابقي على النص، دكتورة لينون والكل سيكون مرتاحاً

Restez sur la voie de gauche. Essayez de rester le plus possible à gauche.
إبق في الحارة اليسرى حاولي البقاء ناحية اليسار بقدر ما تستطيعين

Restez ici. Je vais jeter un oeil autour du campement.
إبقوا هنا، سآخذ جولة سريعة حول أرض المخيم.

Restez dans le métro encore 3 stations et attendez en bas.
إبقى بالقطار لثلاث محطات قادمة وإنتظر على منصّة الركاب

Un petit conseil de quelqu'un qui y est déjà passé quand vous parlez aux avocats de la ville, méfiez-vous et Restez attentif.
نصيحة صغيرة من شخص مر بنفس الموقف عنما تتحدث مع محاميين من المدينة، إبقي عينيك مفتوحتين وكن حذِر

Vous Restez là-bas jusqu'à ce que je vous le dise.
جميعكم ابقوا هنا حتى آتي وأخبركم بأنها ذهبت

Restez là, continuez à regarder au cas où on se trompe.
ابقوا هنا، وأكملوا فحص الوثائق فربما يتبين أننا أخطئنا

J'en suis parfaitement conscient. S'il vous plaît, Restez prudent mon Seigneur.
انا مدرك لذلك تماما رجاء ابق على حذر سيدى

Restez. Enchaînez-vous à l'une d'elles s'il le faut.
ابق و حسب، قيد نفسك إلى أحدها إذا اضطررت لذلك

Restez à terre, protégez votre tête, et essayer de vous placer derrière quelque chose.
ابقى منخفظا وقم بحماية رأسك وحاول ان تختفي خلف شيئ صلب

Fermez la porte derrière moi. Restez à l'intérieur, jusqu'à mon signal.
اقفلي الأبواب بعد خروجي، ابقي في الداخل وانتظري إشارتي

Mais si vous Restez m'écouter, vous ne pourrez plus changer d'avis.
لكن أؤلئك الذين يقررون البقاء لن يسمح لهم بالذهاب

Je vais à la cuisine jeter ça, vous Restez là.
سأذهب إلى المطبخ لأتخلص منها وأنتم إبقوا هنا

Vous les filles Restez ici en sécurité, moi j'ai un rendez-vous avec les récifs de Corail.
إبقى مع الفتيات لتكون في مأمن أما أنا سألعب قريبا من الشعب المرجانية

Restez en vie s'il vous plaît, au moins pour ce soir.
من فضلك إبقي حية . علي الاقل هذة اللليلة

Restez derrière moi, Restez tranquille. Le son nous aura tué.
إبق خلفي و كن هادئا .أي ضوضاء ستؤدي إلى هلاكنا

Après tout, c'est la seule raison de ma routine, Restez le plus clairvoyant jusqu'à ce qu'il parte, et quand il sera parti, je serai à nouveau moi-même.
فبعد كل شئ, كل هذا لأجل الروتين أن أبقى بكامل عقلي قدر المستطاع, حتى يذهب وحالما يذهب يمكنني العودة إلى طبيعتي مجدداً

Vous Restez juste ici tout seul et on voit combien de temps vous tenez avant de jeter l'éponge.
فقط ابق هنا لوحدك. إنظر لمتى تستطيع أن تبقى مرعوباً.

C'est bon. Tout va bien se passer. Restez calme.
لابأس، كلّ الأمور ستكون على ما يرام، ابقَ هادئاً فحسب

Restez au poste. Je vous appellerais si j'ai besoin de vous.
فقط أبقي في المرك،ز سوف أتصل بك حين أحتاج لكِ

Restez où vous êtes et je vous retrouve là, d'accord?
إبقَ حيث أنت، و نحن سنُقابلك هناك، مفهوم؟

Ce musée se réveille pour la 1re fois, tout est possible, Restez bien groupés.
هذاالمكانسيوقظللمرةالأولى.. ،ولا نعرف ما الذي يوجد هناك لذا، أبقوا معاً، مفهوم؟