"rouillé" - Traduction Français en Arabe

• صدئ
• صدأ
• صدئة
• الصدأ
• صدئاً
• الصدئ
• صدأة
• الصدئة
• صديء
• واهن
• مهارتي
• واهناً
• متآكلة
• عتيق
• صدئه

Je ne sais pas, mon grec ancien est un peu rouillé.
أنا لا أعرف، الشئ اليوناني القديم هو صدئ قليلا.

Une petite table et un feu à bois rouillé, en forme d'auge et recouvert d'une grille, occupent l'autre côté de la pièce.
وفي الطرف اﻵخر من الغرفة طاولة صغيرة وموقد صدئ للحطب في شكل جرن ومغطى بشبك.

Il y a même un seau rouillé sous le robinet.
أعرِف. حتّى أنه هُناك بقعة صدأ تحت الصنبور.

Mon latin est assez rouillé, mais je pense que cela signifie
لغتي اللاتينية صدئة جداً، لكن أعتقد أنّ هذا يعني:

Ce qui ressort en premier de cette discussion est que ce mécanisme n'est ni rouillé ni cassé.
والأمر الأول الذي ندركه من هذه المناقشة هو أن هذه الآلية إما أتلفها الصدأ أو أصابها عطل.

Tu as aussi utilisé un crochet rouillé, juste pour bien faire ?
هل استخدمت خيطاً صدئاً أيضاً، من حسن التدبير ؟

Elle est verrouillée mais le loquet était plutôt rouillé.
لطالما بقي مُغلق ولكنّ المزلاج كان صدئ حينما كنت هُنا

Et s'ils ne voient pas combien tu es génial mais un plutôt un peu rouillé et du coup à chier ?
ماذا إن علموا انك رائع لكنك صدئ بعض الشيء ومامعناه سيء

Un staphylo à cause d'un hameçon rouillé.
التهاب عنقوديات ذهبية من الدوس على خطاف صيد صدئ

Je suis un peu rouillé en matière de sociabilité.
أنا مجرد نوع من صدئ على جها لوجه نوع التفاعلات البشرية.

Le problème est imputable à des infiltrations d’eau qui ont rouillé des pièces d’ancrage assurant la fixation des plaques de marbre;
والسبب الكامن وراء المشكلة هو رشح المياه الذي أدى إلى صدأ محاور تثبيت الرخام بهيكل الجدار؛

- Elle est venue à New York, dans une vieille coccinelle au plancher si rouillé qu'il s'affaissait au milieu.
جاءت إلى نيويورك ، في سيّارة بيتل زرقاء قديمة كلمة صدئة متدلي حرفيا في وسطها

Je volais une voiture et je me suis coupé sur un pare-choc rouillé.
كنت أقتحم سيّارة، فجرحت نفسي بمصدّة صدئة.

- Étain lourd. Salinité, écaille de poisson, et étain rouillé.
المياه المالحة ، قشور السمك ، و القصدير الصدأ

Tu sais que tu tiens un râteau rouillé quand un gars est né vers 1970 alors qu'il a un numero de sécurité sociale emis en 2005
انت تعرف عليك ان تزيل الصدأ عندما يولد شخص فى عام 1970 لدية رقم ضمان اجتماعى صادر فى عام 2005

Je suis rouillé. Où avez-vous eu ce pistolet?
ــ لقد أصبحت صدئاً ــ لماذا تحمل بندقية يا كولونيل ؟

Hé, tu veux monter sur le vieux Cyclone rouillé ?
هييـ، أتريد ركوب ذلك الإعصار الصدئ القديم ؟

Elle est faite à partir de métal déjà rouillé. Les artisans sont ingénieux.
لقد كانت صدأة من قبل، ولكن الحرفيين مبدعون

Beaucoup de métal rouillé. Ils l'ont probablement mis dans les cales.
الكثير من المعادن الصدئة ومن المحتمل أنهم محكمين عليه

Je suis un peu rouillé dans les 12 étapes, mais si je ne me trompe pas, l'étape 9 consiste à faire amende.
أنا صديء قليلاً في 12 خطوة لكن إذا لم أكُن مُخطئاً الخطوة رقم 9 هى تقديم التعويضات

Je suis peut-être un peu rouillé, mais il semblerait que votre colère se dirige vers moi.
لعلّني واهن بعض الشّيء، لكن يبدو أن غضبك منصبٌّ عليّ.

Je suis un peu rouillé.
شكراً لكن أخشى أني فقدت مهارتي

Je suis un peu rouillé.
انا واهناً قليلاً.

Il sortait de l'eau, l'extrémité en était ouverte, il était abîmé et rouillé et ne portait aucune trace indiquant qu'il ait récemment servi.
وهو يمتد من المياه بنهاية مفتوحة، متآكلة وصدئة، مع عدم وجود أي علامة على الاستعمال الحديث.

- Alors invite-moi. ça fait un moment que j'ai pas joué et je risque d'être rouillé.
-إذن, إدعينى لقد مضت فترة, لذا ربما كنت عتيق بعض الشيء فى القواعد

Salut. S'il te plait, dis-moi qu'il n'est pas rouillé.
مرحبا ، ارجوك لا تقولي لي انها ليست صدئه