"se calme" - Traduction Français en Arabe

• تهدأ
• ليهدأ
• يهدأ
• فليهدأ
• نهدأ
• اهدأوا
• اهدئي
• إهدأوا
• إهدئوا
• لنهدأ
• اهدؤوا
• اهدأي
• إهدئي
• اهدؤا
• يهدا

Trois, quatre semaines. D'ici à ce que ça se calme.
ثلاثة أو أربعة أسابيع فقط حتى تهدأ الأمور

Je pars le temps qu'elle se calme. Tu pars ?
اني اغادرعادة لمدّة يوم أو إثنين لأتركها تهدأ

Personne n'harcèle personne. Tout le monde se calme, OK ?
كلا، لا أحد يقوم بالمضايقة، ليهدأ الجميع، إتفقنا؟

Qu'il se calme ou je lui nique sa mère, petit con.
اخبري الجنين ان يهدأ او اني سوف اضاجع والدتع

Non, ça suffit, arrêtez, du calme ! Du calme. Tout le monde se calme.
حسن ، حسن ، إهدأ ، إهدأ ، إهدأ فليهدأ الجميـع

Tout le monde se calme. On va venir nous sauver.
على جميعنا أن نهدأ فالجميع سيتم انقاذه قريباً

Ça ne serait pas mieux si il restait avec moi le temps que ça se calme ?
هل سيكون من الأفضل لو بقي معي حتى تهدأ الأمور؟

On a besoin que vous gardiez l'argent quelques jours, - le temps que ça se calme.
نحتاجك ان تحتفظ بالمال ليومين حتى تهدأ الامور

On va peut-être attendre que ça se calme un peu avant de courir vers le parking.
ربما سيكون علينا الانتظار حتى تهدأ الامور لنستطيع الوصول ألى موقف للسيارات

OK, tout le monde se calme. Calmez-vous et rentrez chez vous.
حسناً، ليهدأ الجميع، إهدأوا وعودوا إلى داخل منازلكم.

- Tout le monde se calme.
ـ الصراصر ترفض أن تأكل هُنا ـ ليهدأ الجميع

Maintenant, vous baissez tous d'un ton et vous retournez dans votre coin jusqu'à ce que ça se calme.
و الآن، ليهدأ كلاكما و ليعد كلاً منكم إلى مكانه حتى ينتهي هذا الأمر، حسناً؟

Mon esprit tourne avec chaque tort concevable, et quand je vous vois, tout se calme.
نعم ذهني يغلي بكل شر يمكن تخيله لكن عندما أراك يهدأ كل ذلك

Et n'hésitez pas à lui donner un sédatif s'il ne se calme pas.
ولا تتردد في إعطائه مهدىء إن لم يهدأ بنفسه

On se calme. C'est l'heure.
فليهدأ الجميع ، بالمُناسبة المُؤتمر سيأتي تالياً

On se calme, et on sort le dossier sur Véga.
دعونا نهدأ ونضع ملف هذا النجم على فيجا

Les garçons, on se calme.
أن أتحكم في انفعالاتي اهدأوا يا شباب

- On se calme. - Comment êtes-vous entré ?
ـ اهدئي ايتها الضاربة ـ كيف دخلت الى هنا؟

Ok, tout le monde se calme et me donne une minute.
حسنا، إهدئوا جميعا وإمهلوني بعض الوقت

Alors on se calme et on s'y met.
لنهدأ جميعاً إذاً، ونفكر في الخطوة التالية.

Prenez tous un calmant, d'accord ? On se calme, putain.
أنت تجعل الأمور أسوأ ‫فليهدأ الجميع، اهدؤوا

OK, tout le monde se calme.
حسناً اهدأي .. الجميع فقط يهدأ

Nous devons prévenir Castle. Beckett, on se calme.
علينا أن نحذر كاسل - إهدئي يا بيكيت -

Pas la peine de s'inquiéter pour l'instant. On se calme.
ليس هنالك داعي للقلق اهدؤا فقط

On va vers le sud, comme prévu, on fait profil bas en attendant que tout se calme.
سنتجه الى الجنوب كما خططنا سنتوقف قليلا حته يهدا هذا الشيء