"se voit" - Traduction Français en Arabe

• أراك
• سأراك
• أراكِ
• واضح
• اراك
• أراكم
• يظهر
• سأراكِ
• نتقابل
• نرى بعضنا
• نلتقي
• سَأَراك
• سأراكم
• نراك
• نراكم

On se voit ce soir, pour la diffusion. Bonne chance.
أراك الليلة من أجل البرنامج الإذاعيّ، حظّاً موفّقاً

On se voit à l'exam de physique demain, d'accord ?
أراك بإمتحان الفيزياء النهائي غداً ، حسناً ؟

Pas le temps pour ça aujourd'hui, mais on se voit bientôt.
ليس لدي وقت لقصة مجنونة الآن، ولكني سأراك قريباً

Salut, mon cœur. On se voit ce soir, OK ?
إلى اللقاء عزيزتي أراكِ الليلة , حسناً ؟

Elle se voit acculée à transformer les structures et les modes de pensée, mais la voie à suivre n’a rien d’évident; il n’y a pas de modèle qui montre le chemin.
ونحن نجد أنفسنا مضطرين إلى تغيير البنى وطرائق التفكير، بالرغم من عدم وجود طريق واضح نتبعه أو مثال واضح نحتذيه.

En partant d'ici, on se voit plus, d'accord ?
عندما أرحلُ من هنا لا اراك بعد الآن، صحيح؟

Mesdames, on se voit samedi pour le match de foot.
حسنًا سيداتي أراكم السبت في مباراة كرة القدم

On se voit à la réunion, lundi. J'apporte les beignets!
أراك فى اجتماع يوم الإثنين وسأحضر أنا المقرمشات

La leçon est finie. Je dois y aller. On se voit dans les journaux.
إنتهت الحصة يجب أن أذهب ، أراك في الجرائد

On se voit chez Nussbaum à 10 h.
لذلك، سوف أراك في نوسباوم في الساعة 10: 00.

Comme ça je peux aller à mon travail dont je te parlerai la prochaine fois qu'on se voit.
الذي سأخبرك عنه في المرة القادمة التي أراك فيها

- On se voit de l'autre côté. - De l'autre côté.
ـ أراك في الجانب الآخر ـ أراك في الجانب الآخر

J'ai 325 jours à récupérer. On se voit dans 5 h.
لديّ إجازات لـ 325 يوم، سأراك بعد 5 ساعات

La prochaine fois qu'on se voit, c'est après la pièce.
المرة القادمة التي سأراك فيها ستكون بعد المسرحية

J'étais ravi de te rencontrer. On se voit plus tard.
أجل، كانَ من الجميل مقابلتك، وسوفَ أراكِ لاحقاً.

Allez, va parler à ton homme. On se voit plus tard.
حسناً، اذهبي للتحدث مع صديقكِ أراكِ لاحقاً

Ca se voit à tout ce sang sur votre chemise.
هذا واضح من خلال رشقات الدم تلك على قميصك

Si on ne se voit pas au spectacle, appelle-moi quand tu seras installé.
اذا لم اذا لم اراك فى العرض، اتصل بى عندما تستقر في المدينةِ الكبيرةِ.

On éteint ! On se voit au dîner, les enfants.
لقد أطفأت الأنوار أراكم في العشاء أيّها الأطفال

Hier, elle m'a dit que je pouvais boire parce que ça ne se voit pas encore et personne ne le saura.
يوم أمس، أخبرتني أنه لا بأس في أن أشرب لأنه لم يظهر علي الحمل ولا أحد سيعرف ذلك

C'est ça. Merci pour le café. On se voit au dîner.
نعم ، شكرًا لك على القهوة سأراكِ على العشاء

Il faut qu'on se voit. Nous déciderons plus tard !
دعنا نتقابل أولاً يا رجل، سنقرر فيما بعد

Tu vois pas ce que tu fais? On se voit plus, on baise plus.
ألا ترى بأنّنا لم نعد نرى بعضنا كثيراً ولا نتضاجع ؟

Chaque fois qu'on se voit, je te réclame de l'argent.
أنّ كلّ مرّة نلتقي فيها، أطلب منكِ المال

On se voit là-haut.
أنا سَأَراك فوق هناك، حسناً؟ لا تَكُنْ متأخّر.

Pratiquez votre espagnol, les gars. On se voit en España.
أستعدوا ذهابكم إلى أسبانيا يا رفاق سأراكم هناك

Ça sera le cas. On se voit au mariage, Padre.
بامكاننا فعل ذلك وهذا ماسنفعله نراك في الزفاف

Okay, bon, on doit y retourner. On se voit ce soir pour le boeuf-a-thon.
حسنٌ، علينا الرّجوع للدّاخل، نراكم اللّيلة في ماراثون اللّحم.