"sente" - Traduction Français en Arabe

• يشعر
• تشعرني
• ليشعر
• يشعروا
• يشم
• لتشعر
• ذو رائحة

Allez, je voulais que personne ne se sente mal à la fin du jeu.
بربّكم، لم أرِد لأحدٍ منكم أن يشعر بالسوء عند نهاية اللعبة

Dis-moi... à ton avis... c'est possible qu'inconsciemment... il sente qu'il a été adopté ?
أنصتي لي، هل تعتقدين أنه ربما بدون وعي يشعر أنه متبنى؟

Je lui ferais comprendre que je n'ai jamais voulu qu'il se sente trahi ou humilié.
سأوضح له بأنني لم ارد له ابدا ان يشعر بالذل او الخيانه

Mais après je ne sais pas si ce sont des vrais souvenirs ou des ruses psychologiques que j'ai inventé toutes ces années pour que je me sente moins seul.
كانت تشعرني بالأمان ولكن الان لا اعلم ان كانت هذه الذكريات حقيقية او نوع من الخدع البيولوجية

S'il veut me donner des super pouvoirs pour qu'il se sente mieux, alors laissez le.
إن أراد منحي قدرات خارقة ليشعر بالتحسن فلتدعوه

- et je veux qu'il se sente chez lui. - C'est pas juste !
يسمحان له بأن ياكل بالسيارة و أريده بأن يشعر بأنه بمنزله

Vous savez vraiment faire en sorte qu'un gars se sente spécial.
يا إمرأه, تأكدي من ان يشعر الرجل انه مميز

Combien d'entre vous sente le Tri-methyl de mercure 32 passer dans leurs veines ?
كم منكم يشعر بتأثير الميثيلين الثلاثي 32 وهو يسير في أوردتكم؟

Le ridicule, c'est de ne pas être une cuisinière pour que ton mari se sente un homme, en sachant que sa femme trime à la maison !
الامر المثير للسخريه انه لا يتعدى كونك طباخة حتى زوجك يمكن ان يشعر وكأنه رجل مرتبط بزوجة همها الطبخ والكي في الادراج

Il est important que nul ne se sente < < forcé > > à se prostituer, fût-ce par les circonstances.
ومن المهم ألا يشعر أحد بالقسر، ولو حتى بالظروف، للانخراط في البغاء.

En d'autres termes, nous ne souhaitons pas que quiconque se sente exclu de la réalisation d'un objectif aussi noble que le désarmement international.
وبعبارة أخرى لا نريد أن يشعر أي كان بالاستبعاد فيما يخص هدفاً نبيلاً كالهدف المتمثل في نزع السلاح الدولي.

Ils préconisent un réexamen des accords avec le pays hôte pour faire en sorte que le personnel se sente le bienvenu et vive sa vie au maximum de ses potentialités.
ويدعو ممثلو الموظفين إلى استعراض الاتفاقات مع البلد المضيف كي يشعر الموظفون بالترحيب ويعيشوا حياتهم على نحو كامل.

Avoir tué Frankie ne veut pas dire qu'il ne se sente pas mal.
رأيتي كم كان مفجوعاً فقط لأنه قتل فرانكي، لا يعني ان الرجل لا يشعر بالسوء حال ذلك

Je suis contente que quelqu'un se sente bien là où il est.
حسنًا، أنا مسرورة لأن أحدهم يشعر بأنه مناسب بمكانٍ ما

Parce que... j'individualise les déjeuners, le coucher de chacun, le soir, pour qu'aucun ne se sente spolié.
لأننيأصنعطعاماًلكل على حدة .. وأدخلهم السرير كُلِّ على حدة. ولا أحد منهم يشعر بأنه خُدع.

Je ne veux pas que mon fils se sente plus différent.
أنا لا أريد لابني أن يشعر أنه مختلف أكثر من هذا.

Donc pendant tout ce temps, tu as juste essayé de faire en sorte que je me sente désolé pour toi, c'est ça ?
إذاً كل هذا الوقت كنت تحاولي أن تشعرني بالأسف عليك أليس كذلك ؟

Je suis supposée le garder dans mon soutien-gorge pour qu'il ait mon odeur et qu'il sente que je suis à ses côtés durant la nuit.
يجب أن أضعها في قميصي كي يشمّ رائحتي ليشعر أنني معه طيلة الليل

Je veux juste que tout le monde se sente pareil.
وإنني أودّ للجميع أن يشعروا على هذا النحو.

J'opterais pour la crémation. Avant que Klaus ne la sente sur toi.
ربّما حرق الجثمان هو الطريقة الأفضل قبلما يشم (كلاوس) رائحته منك.

A-t-elle décidé ou non que le seul moyen pour qu'elle se sente indispensable est d'être une sorte de militante pour la justice ?
هل قررت أم لا أن الوسيلة الوحيدة لتشعر بالحيوية هي محاربتها لتحقيق العدالة؟

Vous voulez faire que ce cuir sente bon, n'est ce pas Monsieur ?
تودُّ أَنْ تَجْعلَ هذا الجلدِ ذو رائحة جيدة ، أليس كذلك؟