"sentiments" - Traduction Français en Arabe

• المشاعر
• مشاعر
• مشاعري
• مشاعرك
• الشعور
• شعور
• شعوري
• شعورك
• مشاعرنا
• مشاعرهم
• الأحاسيس
• مشاعرها
• أحاسيس
• بمشاعر
• العواطف

Aujourd'hui, nous éprouvons encore plus intensément ces sentiments.
وتخالجنا هذه المشاعر اليوم وإن يكن بقوة أكبر.

Mais j'ai été professionel et j'ai mit mes sentiments de côté.
لكن كنت حرفيا بشكل كلي ، وتجاهلت هذه المشاعر

Ils se disent musulmans et offensent de ce fait les sentiments religieux des musulmans.
وبادعاء هذه الجماعة بأنها من المسلمين، فإنها تؤذي مشاعر المسلمين الدينية.

Nos sentiments de solidarité et de sympathie accompagnent aujourd'hui le peuple endeuillé de Jordanie.
فجميعنـا نعرب اليوم عن مشاعر التضامن مع المتفجعين في اﻷردن وعن مؤاساتنا لهم.

J'ai tout éteint... tout, y compris mes sentiments pour toi.
،لقد أخمدت مشاعري كلّها .بما يشمل مشاعري نحوك

C'est difficile de ne pas laisser nos sentiments tourner vers l'attachement et la peine.
انه من الصعب ان لا تدعي مشاعرك تتحول الى ارتباط والم

Et à cause de ses sentiments, je n'étais pas capable de voir les choses clairement.
و بِسبب هذهِ المشاعر لم أكن قادراً على رؤية الأشياء بشكل واضح

Mais certains sentiments prendront le dessus si tu te laisses aller.
ولكن بعض المشاعر قد تسيطر عليكِ إذا انغمستِ بها.

Tout ses sentiments sont de retour et je ne peux arrêter de me demander si tu les ressens aussi.
كل هذه المشاعر يعودون وأنا لا يسعني إلا أن أتساءل إذا كنت تشعر لهم أيضا.

On pense que ces "sentiments" auraient fini par le rattraper.
نحن التخمين هذه المشاعر مجرد أخيرا حقوا به.

Il pensait que les sentiments ressentis quand on est amoureux, c'est notre état normal.
لقد ظنّ بأن المشاعر التى نشهدها أثناء الحب هى حالتنا الطبيعيه

Par ailleurs, de tels séminaires devraient permettre d’exprimer d’une manière plus précise les sentiments et les aspirations des peuples de ces territoires.
وأكدوا فضلا عن ذلك، أنه ينبغي لهذه الحلقات الدراسية أن تعكس على نحو أدق مشاعر وطموحات هذه الأقاليم.

Cette pratique inspirait à la plupart des orateurs des sentiments mitigés.
وأعرب معظم المتكلمين عن مشاعر متباينة تجاه هذه الممارسة.

Cette agression n'a pas seulement des effets immédiats, mais elle augmente aussi les sentiments de haine et le ressentiment.
إن مخاطر هذا العدوان لا تتوقف على انعكاساته المباشرة، بل تتعدى ذلك إلى تنامي مشاعر الحقد والكراهية.

La seule chose qui pourrait rendre ce moment plus cliché, serait de commencer à chanter pour exprimer mes sentiments.
الشيء الوحيد الذي يمكن يجعل هذه اللحظة أكثر نمطية، هو إذا بدأت الغناء حول مشاعري.

Aucune de mes conspirations et traîtrises ne blessera autant cette famille que tes sentiments pour elle.
لا شيء أتآمر لفعله ولا خيانتي قد تؤذي هذه الأسرة بقدر مشاعرك لها.

Tant que l'un des deux sexes continue de se sentir supérieur, il continuera de recourir à la violence pour imposer ses sentiments.
وأشارت إلى انه متى ما استمر أحد الجنسين في شعوره بالتفوق، فإنه سيواصل اللجوء إلى العنف لتأكيد ذلك الشعور.

Faire ce travail, parfois vous avez des sentiments sur les gens.
القيام يهذا العمل أحيانا يصبح لديك شعور حول الناس

C'est mon travail de la respecter, peu importe mes sentiments personnels.
واجبي أن أتمسك به بغض النظر عن شعوري الشخصي

Ou de devoir tuer des vampires quand on a des sentiments pour l'un d'eux.
أو شعورك بطعن مصّاصي الدماء بينما أردت أن تطعن أحدهم فقط

On doit parler de nos sentiments car on est ensemble.
علينا ان نتحدث عن مشاعرنا لإننا نعيش معاً

Tout le monde n'a pas la possibilité de déballer ses sentiments.
ليس الجميع بإمكانهم أن يفصحوا عن مشاعرهم طوال الوقت

Si j'ai ces sentiments maintenant, et si je n'arrive pas à m'en débarrasser ?
إذا كان لدي هذه الأحاسيس منذ الآن فماذا لو لم تتلاشى

Les propos de Cuba ne reposent pas sur des sentiments de rancoeur contre celui qui est notre adversaire acharné depuis plus de 40 ans.
ومقولة كوبا هنا لا تنطلق من مشاعرها المريرة تجاه البلد الذي ظل أشرس خصم لنا لأكثر من 40 عاماً.

Nous partageons et comprenons pleinement les sentiments des auteurs eu égard à la nécessité d'entretenir la mémoire de l'Holocauste.
إننا نتشاطر ونفهم أحاسيس مقدمي القرار فيما يتعلق بالحاجة إلى إحياء ذكرى محرقة اليهود.

Tu sais, tu es un être humain avec des sentiments et des besoins, n'est-ce-pas ?
كما تعلم ، أنت كائن حى بمشاعر وإحتياجات ، أليس كذلك ؟

Je pense que nous devons tenir compte des émotions, des sentiments, des convictions véritables de chacun de nous.
وأعتقد أنه يجب علينا أن نأخذ في الاعتبار العواطف الحقيقية والمشاعر الحقيقية والمعتقدات الحقيقية لكل أحد منا.