"te fait" - Traduction Français en Arabe

• يجعلك
• جعلك
• يجعلكِ
• تجعلك
• جعلكِ
• يجعلكَ
• سيجعلك
• أعطاك
• يعطيك
• يدفعك
• يشعرك
• يَجْعلُك
• يدفعكِ
• تشعر حيال
• يَجعَلُكَ

ça te fait réévaluer ce qui est important dans la vie.
يجعلك تعيد تقديرك لما هو مهم في هذه الحياة

Bien, juste par curiosité, qu'est ce qui te fait penser que tu pourrais ?
حسنا , لكن فقط للفضول مالذي يجعلك تظن انه بإمكانك ؟

Tu vois, des gens pourraient dire que tout ce cuir noir te fait un peu passer pour un méchant diabolique.
اتعرفين , بعض الناس ربما يقولون ان كل ذلك الجلد الاسود يجعلك تبدين كـ وغد شرير

Qu'est-ce qui te fait croire qu'on s'intéresse à toi ?
ما الذي جعلك تظنين اننا مهتمين بك اصلاً؟

Qu'est-ce qui te fait croire qu'il est encore en vie ?
ما الذي يجعلكِ تظنين إنّه لا زال حيّاً ؟

Même si j'étais disposé à considérer cela, et je ne suis absolument pas disposé à envisager cela, qu'est-ce qui te fait penser qu'il voudra le faire ?
حتى لو كنت على إستعداد للنظر في الأمر وأنا بالطبع لست مستعد للنظر في ذلك الأمر ما الذي يجعلك تظن أنه سيوافق؟

Qu'est-ce qui te fait croire que je souhaite ton retour?
ما الذي يجعلك تعتقد بأنني أريدك أن تفعل؟

Qu'est-ce qui te fait croire que je peux t'aider ?
ومالذي يجعلك تعتقد بأنّني قد أقوم بمساعدتك ؟

Tout d'abord, qu'est-ce qui te fait penser que je suis assez bête pour aller là où tu pourrais me tirer dessus ?
أولا وقبل كل شيء، ما الذي يجعلك تعتقد أنني غبية بما يكفي لأذهب حيث سحبت سلاحك علي ؟

Qu'est-ce qui te fait penser que c'était pour toi ?
حسنٌ ما الذي يجعلك تظنّين أنّها من أجلكِ؟

Qu'est-ce qui te fait penser que j'aurais pu l'annuler ?
ماذا يجعلك تعتقد أنه بإمكاني التراجع عن هذا

Est-ce qu'il te fait dire tout ça pendant le sexe ?
هل يجعلك تقولين كل هذا خلال ممارسه الجنس ؟

Qu'est-ce qui te fait croire que j'embaucherai une prostituée pour manger avec moi ?
ما الذي يجعلك تظنين أنني أحتاج لتأجير عاهرة لأتناول العشاء معها

Quel homme, qu'est-ce qui te fait penser qu'il est mort ?
حسنًا, أى رجل؟ و ما يجعلك تظنين أنه ميت؟

Qu'est-ce qui te fait dire que je porterais une écharpe ?
ما الذي جعلك تقولين اني سوف ارتدي الوشاح معه,

Qu'est-ce qui te fait croire que tu peux trouver cette personne en premier lieu ?
ما الذي جعلك تعتقدين أن بإمكانك إيجاد هذا الشخص منذ البداية ؟

Qu'est-ce qui te fait croire que tu le peux ?
ما الذي يجعلكِ تظنين أنه يمكنكِ أنتِ ذلك؟

Elle te fait te sentir comme la fille au camp d'obèses qui s'est faite attrapée en train de manger son dentifrice.
انها تجعلك تشعرين بأنك تلك الفتاه من مخيم البدناء التي تم الامساك بها وهي تأكل معجون الاسنان

Sa royale majesté te fait torcher son cul vraiment de bonne heure.
صاحب السمو الملكي جعلكِ تمسحين له مؤخرته باكراً

Qu'est-ce qui te fait croire que je suis là pour aider les gens ?
ما الذي يجعلكَ تظنّ أنني أقوم بهذا لمساعدة الناس؟

Si ça te fait te sentir mieux, je ne pense pas qu'il t'ait écouté.
،لو كان الأمر سيجعلك تشعرين بالتحسن لا أعتقد أنه استمع إليك

- Je pense qu'elle est narcissique. - Qu'est-ce-qui te fait penser ça ?
أعتقد أنها نرجسية - ما الذي أعطاك هذا الانطباع؟

C'est ce qui te fait rater ton coup et te laisse en sang, sur le sol, sans personne qui se préoccupe de toi.
هذا, هذا ما سيقضى عليك, ويتركك تنزف على أرض هؤلاء الاوغاد بلا أحد يعطيك قطعتين من القذارة لقفاك

Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai besoin d'aide ?
ما الذى يدفعك للاعتقاد انى احتاج الى مساعده؟

Écoute, si ça te fait sentir mieux je pense que ce cas est résolu, OK ?
إن كان هذا يشعرك بالراحة أعتقد بأن هذه القضية تنتهي

Qu'est-ce qui te fait penser qu'on ne se marie pas?
الذي يَجْعلُك تَعتقدُ نحن ألَمْ يُتزوّجَ في المستقبلِ؟

Qu'est-ce qui te fait croire que celle-là sera ouverte ?
ما الذي يدفعكِ للاعتقاد بأن هذا سيفتح؟

Ça te fait quoi que son boulot soit de draguer des médecins dans cette tenue, alors que toi, t'es assis ici... dans cette tenue ?
كيف تشعر حيال عمل خطيبتك الجديد ؟ الخروج ومغازلة الاطباء شيء من هذا القبيل بينما انت تجلس هنا، كما تعرف

Qu'est-ce qui te fait croire qu'il acceptera?
ما الذي يَجعَلُكَ تَعتَقِد أنهُ سيوافِق؟