"tic dans" - Traduction Français en Arabe

• المعلومات والاتصالات في
• التكنولوجيا في
• المعلومات والاتصال في
• المعلومات والاتصالات من
• التكنولوجيات في
• الاتصالات والمعلومات في
• المعلومات والاتصالات فيما
• المعلومات والاتصالات لأغراض
• المعلومات والاتصالات ضمن
• المعلومات والاتصالات على
• المعلومات والاتصالات داخل
• المعلومات والاتصالات بين
• تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عبر
• الاتصالات والمعلومات من

Ce groupe est doté de l'autorité nécessaire pour prendre les décisions en matière de TIC dans toutes les unités.
وهذا الفريق لديه السلطة المناسبة لاتخاذ قرارات تخص استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الأعمال في جميع الوحدات.

Inversement, un pays peut avoir formulé sa politique officielle, mais n'aura peutêtre pas commencé à intégrer les TIC dans les programmes scolaires.
ويمكن أن يكون بلدا آخر قد صاغ سياسته الرسمية لكنه لم يبدأ إدخال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المناهج الدراسية.

Les logiciels libres constituent un facteur essentiel de la diffusion des applications des TIC dans les pays en développement.
تعتبر البرمجيات الحرة والمفتوحة المصادر عاملاً رئيسياً في انتشار تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في البلدان النامية.

Elle devait aussi contribuer à suivre l'évolution constatée en matière d'applications des TIC dans différents secteurs économiques.
كما ينبغي للأونكتاد أن يسهم في رصد الاتجاهات في تطبيقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في قطاعات اقتصادية محددة.

Le Népal a intégré les TIC dans ses politiques et programmes nationaux de développement.
وقد أدمجت نيبال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في سياساتها وبرامجها الإنمائية الوطنية.

Il est résolu à jeter des bases solides pour le progrès des TIC dans le pays.
وأضافت أن حكومتها ملتزمة بإرساء أساس مكين للنهوض بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في البلد.

La gouvernance des technologies de l'information et des communications (TIC) dans les organismes du système des Nations Unies
عملية إدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة

Examen des services d'hébergement des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les organisations du système des Nations Unies
استعراض خدمات استضافة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

Examen des services d'hébergement des technologies de l'information et des communications (TIC) dans les organisations du système des Nations Unies
استعراض خدمات استضافة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

Depuis, elle a servi de référence pour la collecte de statistiques relatives aux TIC dans le monde.
وقد اتُخذت القائمة منذ ذلك الحين أساساً لجمع إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في جميع أنحاء العالم.

ED8 Proportion d'enseignants qualifiés en TIC dans les écoles
نسبة المعلمين المؤهلين في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المدارس

Ces prix récompensent les efforts faits par des gouvernements africains pour utiliser efficacement les TIC dans les services publics.
والجوائز بمثابة إقرار باستخدام الحكومات الأفريقية الفعال لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في تقديم الخدمات العامة.

L'OMS, l'UIT et d'autres organismes ont continué de souligner le rôle des TIC dans ces domaines.
وواصلت منظمة الصحة العالمية والاتحاد الدولي للاتصالات ووكالات أخرى التشديد على دور تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في هذه المجالات.

Des indicateurs sur l'utilisation des TIC dans les entreprises seront ajoutés en 2011.
وستضاف في عام 2010 مؤشرات عن استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المؤسسات التجارية.

Pour sa part, son gouvernement a mis en place une infrastructure informatique et favorise le développement de l'industrie des TIC dans plusieurs secteurs critiques.
وذكر أن حكومته قامت من جانبها بتوفير الهياكل الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات وأنها تعمل على تنمية صناعة هذه التكنولوجيا في عدد من القطاعات الأساسية.

:: L'intérêt croissant suscité par les changements découlant de l'introduction des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans l'activité économique et la structure de l'économie; et
:: الاهتمام المتنامي بفهم التغيرات الناجمة عن تكنولوجيا المعلومات والاتصال في النشاط الاقتصادي وهيكل الاقتصاد.

Le rôle des TIC a été si omniprésent qu'il y aurait peu d'espoir de réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire sans renforcer sensiblement les TIC dans les pays en développement.
فقد أصبح دور تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من التشعب بحيث لا يكاد يوجد أمل في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ما لم يتمّ النهوض بمستوى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في البلدان النامية.

L'émergence d'un cadre de gouvernance mondiale des technologies de l'information et de la communication (TIC) est particulièrement importante, compte tenu du rôle essentiel que jouent les TIC dans la vie politique et publique des femmes.
ولإطار الحكم العالمي الناشئ المتعلق بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات أهمية خاصة بالنظر إلى الدور الحاسم الذي تؤديه تلك التكنولوجيات في الحياة السياسية والعامة للنساء.

En résumé, les gouvernements ont la responsabilité d'exploiter pleinement le potentiel qu'offrent les TIC dans le secteur public.
وخلاصة القول إن الحكومات تضطلع بمسؤولية الاستغلال الكامل لإمكانات تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات في القطاع العام.

Elle a également pour objectif de contribuer au débat sur le rôle des TIC dans la réduction de la pauvreté et la parité des sexes.
ويرمي اجتماع الخبراء أيضاً إلى إثراء النقاش الذي يتناول دور تكنولوجيات المعلومات والاتصالات فيما يتعلق بالحد من الفقر والمسائل الجنسانية.

On trouvera ci-après quelques exemples représentatifs de l'application des TIC dans certaines villes pour la résilience aux catastrophes:
وترد فيما يلي بعض الأمثلة البارزة على تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التصدي للكوارث في المدن:

Le débat a montré à quel point il importait d'adopter une vision holistique du commerce des biens et services liés aux TIC dans le cadre de l'OMC.
كما أظهرت المناقشة الحاجة إلى النظر نظرةً شاملةً إلى التجارة في السلع والخدمات ذات الصلة بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات ضمن إطار منظمة التجارة العالمية.

Une fois le modèle entré en service, il sera possible de recenser les compétences et les qualifications des spécialistes des TIC dans l'ensemble du Secrétariat et d'en tirer parti.
وعندما ينتهي تنفيذ النموذج العام للتوظيف، سيكون من الممكن تحديد موظفين ذوي مهارات وكفاءات معينة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على نطاق الأمانة العامة والارتقاء بخبراتهم.

:: Rôle et place des TIC dans la société de l'information.
:: دور ومنزلة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات داخل مجتمع المعلومات.

45. La Commission voudra peut-être étudier la question de la promotion des TIC dans les PME des pays en développement.
45- قد ترغب اللجنة في توجيه اهتمامها إلى مسألة ترويج تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بين المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية.

Le Chef du Service des communications et des technologies de l'information participe à toutes les réunions du Conseil et préside l'équipe de travail du Conseil chargé de l'amélioration des infrastructures, qui a pour tâche de promouvoir les normes en matière de TIC dans tout le Secrétariat.
ويحضر رئيس دائرة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات جميع اجتماعات المجلس، ويرأس فرقة عمل تعزيز الهياكل الأساسية التابعة له، الذي يضطلع بمسؤولية تعزيز معايير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عبر الأمانة العامة.

De 2003 à 2008, la part relative aux TIC dans le budget de la Base a augmenté de 473 %, pour représenter actuellement environ 45 % du budget opérationnel.
ففي الفترة الممتدة من عام 2003 إلى عام 2008، تزايدت حصة تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات من ميزانية القاعدة بنسبة 473 في المائة، وتشكل حاليا 45 في المائة تقريبا من مجموع ميزانيتها التشغيلية.