"tout ce qu'il" - Traduction Français en Arabe

• كل ما
• كلّ ما
• جميع الخطوات اللازمة من
• بكل ما
• أياً كان ما
• كل شيئ
• كل شي
• كلّ شيءٍ
• على كل شيء
• للجهود التي يبذلها من
• كل مالديه
• كل ماهو
• أى كان ما
• أيا كان ما
• فكل ما

Le Gouvernement marocain fait tout ce qu’il peut pour modifier l’issue du référendum précisément parce qu’il sait quel en sera le résultat.
وتفعل الحكومة المغربية كل ما في مقدورها لتغيير نتائج الاستفتاء ﻷنها تعرف النتيجة التي سيتمخض عنها هذا الاستفتاء.

Ainsi, il a accepté de régler tout ce qu'il devait et de nommer des agents de liaison sur le terrain selon les instructions de la Commission.
وقد وافقت في هذا الصدد على أن تدفع كل ما يستحق عليها من رسوم وأن تعيِّن ضباط اتصال بناء على تعليمات اللجنة.

tout ce qu'il semble faire c'est s'asseoir et écrire son livre.
كل ما يبدو أنه يفعله هو الجلوس وتأليف كتابه

Il a témoigné à la cour, mais c'est tout ce qu'il a pu faire.
أدلى بشهادته في المحكمة، لكن كان هذا كلّ ما إستطاع فعله.

Rappelant sa résolution 64/106 du 10 décembre 2009, dans laquelle elle a confirmé à nouveau que des mesures devaient être prises pour éliminer le colonialisme avant 2010, comme elle l'avait demandé dans sa résolution 55/146, et réaffirmé sa volonté de continuer à faire tout ce qu'il faudrait pour que le colonialisme soit éliminé complètement et rapidement,
وإذ تشير إلى قرارها 64/106 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2009، الذي أكدت فيه مجددا الحاجة إلى اتخاذ تدابير للقضاء على الاستعمار بحلول 2010، على النحو الذي دعت إليه في قرارها 55/146، وأكدت من جديد تصميمها على اتخاذ جميع الخطوات اللازمة من أجــل القضــاء الكامل والسريــع على الاستعمار،

Harry, je suis prête à faire tout ce qu'il faudra, tout ce qu'il faudra pour t'aider à passer ce moment.
هاري، وأنا على استعداد للقيام مهما كلف الأمر بكل ما يلزم ل تساعدك على تخطي هذه.

Vous êtes ma belle-fille, vous êtes tout ce qu'il me reste de mon fils.
، أنت ِكنتي . أنت كل ما تبقى لدي من إبني

Ecoute, je ne sais pas ce qu'il va dire mais tout ce qu'il fait maintenant, c'est se balancer et marmonner.
انظــر، لا أعلم ما الذي سوف يقــوله لكن كل ما يفعلـه حاليـا هو البكاء والصمت والتمتمة.

Ils s'attendent à ce que vous prêchiez. C'est tout ce qu'il y a faire.
أنهم يتوقعون منك القيام بالوعظ هذا هو كل ما في الامر.

tout ce qu'il me dit me frappe de plein fouet.
ليس لدي. كل ما يخبرني به يصدمني، تعلمين؟

Je te l'ai dit. tout ce qu'il y avait à faire ici c'était écouter.
أخبرتك من قبل , كل ما كان أمامي لأفعله هو الاستماع

Je voulais juste m'assurer que tu allais bien après tout ce qu'il s'est passé.
أريد فقط أن أتأكد بأنك على مايرام بعد كل ما حدث

Il va promettre loyauté à Cassie, revenir et me répéter tout ce qu'il aura appris.
انه سوف نتعهد ولائه لكاسي، تقرير الوراء، ويقول لي كل ما يعلم.

Ta vie sera épargnée, mais c'est tout ce qu'il te restera.
تستطيعي الاحتفاظ بحياتك,و لكن هذا كل ما ستحتفضي به

Ce qu'un homme est prêt à sacrifier nous dit tout ce qu'il nous faut savoir sur ce qu'il désire profondément.
تذكر الرجل الذي على الاستعداد للتضحية يخبرنا كل ما نحتاج إلى معرفته حول ما يريده حقا

tout ce qu'il reste à faire est d'amener un dernier secret dans la lumière.
كل ما تبقى هو ان نلقى الضوء على سر واحد أخر

Il est mort l'an dernier et c'est tout ce qu'il lui reste de lui.
توفي السنة الماضيه , و ذلك كل ما تبقى لها منه.

Maintenant je sais que tout ce qu'il dit ou qu'il a dit est un mensonge
الآن أعلم بأنّ كلّ ما يقوله أو كلّ ما سيقوله هو كذبه

Rappelant sa résolution 64/106 du 10 décembre 2009, dans laquelle elle a confirmé de nouveau que des mesures devaient être prises pour éliminer le colonialisme avant 2010, comme elle l'avait demandé dans sa résolution 55/146, et réaffirmé sa volonté de continuer à faire tout ce qu'il faut pour que le colonialisme soit éliminé complètement et rapidement,
وإذ تشير إلى قرارها 64/106 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2009 الذي أكدت فيه من جديد ضرورة اتخاذ تدابير للقضاء على الاستعمار بحلول عام 2010، على نحو ما دعت إليه في قرارها 55/146، وأكدت من جديد تصميمها على مواصلة اتخاذ جميع الخطوات اللازمة من أجــل القضــاء التام والسريــع على الاستعمار،

La délégation brésilienne, pour sa part, est prête à faire tout ce qu'il faudra pour approuver le budget avant la fin de l'année.
وإن الوفد البرازيلي، من ناحيته، مستعد للقيام بكل ما ينبغي للموافقة على الميزانية قبل نهاية السنة.

Et tout cela me amène à croire qu'il ya encore de l'espoir pour vous que tout ce qu'il a fait pour vous est encore à venir.
وكل ذلك يجعلني أؤمن أنّه لابد وأنَّ هنالك أمل بالنسبة لكِ وأنَّ أياً كان ما فعله بكِ يُمكن أن يتم ابطاله

Tant qu'il n'aura pas vu ce monde, tout ce qu'il a créé, tout ce qu'il aime, être réduit en cendres.
ليس قبل أن يرى هذا العالم و كل شيئ قد خلقه و كل شيئٍ أحبه يتحول إلى رماد

tout ce qu'il me reste est juste là, sur cette étagère.
كل شي وضعته علي اليسار علي على ذلك الرفِّ

tout ce qu'il a dit c'est qu'il avait un travail à finir, et ça changerait tout.
جلّ ما قاله هُو أنّه لديه أعمال غير مُنجزة، وأنّها ستُغيّر كلّ شيءٍ.

Désolé, mais si vous avez tout ce qu'il vous faut, je dois prendre congé.
أنا آسف، لكن إذا كنت حصلت على كل شيء تريديه

15. Remercie le Secrétaire général de tout ce qu'il fait pour faciliter aux personnes handicapées l'accès de l'Organisation des Nations Unies et lui demande instamment de continuer à prendre des mesures propres à leur assurer un environnement sans obstacle;
" 15 - تعرب عن تقديرها للأمين العام للجهود التي يبذلها من أجل تحسين تيسير إمكانية وصول المعوقين إلى الأمم المتحدة، وتحثه على مواصلة تنفيذ خطط لإتاحة بيئة خالية من العوائق؛

Mais je me sens mal de laisser Mr. Burns. Je suis tout ce qu'il a.
لكن اشعر بالسوء لترك السيد بيرنز انا كل مالديه

C'était comme si nous étions sur la plage une nuit et avions cru que l'écume des vagues était tout ce qu'il existait de la mer.
كان الأمرُ و كأننا نقفُ على الشاطئ ليلاً مُخطئينَ الإعتقاد بأن الزبد الذي على الأمواج هو كل ماهو موجود في المحيط

Je suis prête à faire tout ce qu'il faut pour l'arrêter.
وأنا أنوي فعل أى كان ما يتطلبه الأمر لإيقافها

tout ce qu'il te faut, tu as mon soutien.
أنظر، أيا كان ما تحتاجه لديك دعمي الكامل

La Commission a approuvé ce texte. tout ce qu'il faut désormais, c'est en affiner le libellé.
وقد وافقت اللجنة على النص؛ فكل ما يلزمها أن تفعله الآن هو تعديل الصياغة اللغوية.