"un moment" - Traduction Français en Arabe

• وقت
• لحظة
• فترة
• لفترة
• مرحلة
• للحظة
• بعض الوقت
• لبعض الوقت
• قليلاً
• مدة
• بلحظة
• دقيقة
• قليلا
• لحظات
• لدقيقة

Nous avions envisagé à un moment donné de redonner aux provinces, à travers un projet de loi de l'automne dernier, la compétence.
وكنا أزمعنا في وقت من اﻷوقات أن نعيد هذا الاختصاص إلى المقاطعات من خلال مشروع قانون وضع الخريف الماضي.

Cette baisse est intervenue à un moment où les pays en développement doivent adopter des stratégies de développement durable.
وأوضح أن التدهور حدث في وقت تواجه فيه البلدان النامية تحديات تكييف استراتيجية التنمية المستدامة.

Nous sommes donc à un moment propice pour faire les bons choix et nous mettre véritablement en marche vers un développement durable.
وهذا ما يجعل اللحظة التي نعيشها الآن لحظة تاريخية مناسبة للاختيار الجيد وللتقدم بجدية صوب تحقيق التنمية المستدامة.

On estime que durant la pandémie, quelque 30 % des fonctionnaires des Nations Unies et des membres de leur famille tomberaient malades à un moment ou à un autre.
وتشير التقديرات إلى أن حوالي 30 في المائة من موظفي الأمم المتحدة وأسرهم قد يسقطون مرضى في لحظة أو أخرى من فترة الوباء.

Tu sais, je pense que j'en ai fini avec toute la romance pour un moment.
تعلمين , اظنني أغلقت فصل الرومانسية في حياتي لفترة قادمة من الزمن

Une convention interdisant l'utilisation des armes nucléaires pourrait bien être, à un moment donné, un élément important de ce processus.
وإبرام اتفاقية تحظر استعمال اﻷسلحة النووية قد يكون أيضا جزءا هاما من هذه العملية في مرحلة من المراحل.

Elizabeth, je ne crois pas ca un moment sil te plait, j'aimerai savoir comment la femme que j'aime et devenu comme ca
إليزابيث , أنا ل أصدق ذلك للحظة أرجوك ِ , أود أن أعرف كيف كانت المرأة التي أحبها

Le peuple palestinien et les peuples de tous les territoires arabes occupés vivent aujourd'hui plus que jamais auparavant un moment crucial de leur histoire.
إن شعب فلسطين، وشعوب جميع اﻷراضي العربية المحتلة، تواجه اليوم، كما لم تواجه في أي وقت مضى، لحظة حاسمة من تاريخها.

M. Annan prend ses fonctions à un moment où l'Organisation connaît une crise profonde et où ses coffres sont vides.
إن السيد عنان يتولى منصبه في وقت تعاني فيه اﻷمم المتحدة من أزمة عميقة، حيث خزائنها كلها فارغة.

Le premier demi-siècle des Nations Unies vient de s'achever et l'Assemblée générale se réunit à un moment de grandes possibilités.
لقد انقضى نصف القرن اﻷول من حياة اﻷمم المتحدة، والجمعية العامة تجتمع اﻵن في وقت تتاح فيه فرص كبيرة.

Quiconque a fait du sport un moment dans sa vie connaît bien les bienfaits, pour le corps et pour l'esprit, de ces activités.
وكل من انخرط في رياضة ما في أي وقت من حياته يدرك تماما اﻵثار النافعة لهذه اﻷنشطة على الجسم والعقل.

Le peuple palestinien et les peuples de tous les territoires arabes occupés vivent aujourd'hui, comme jamais auparavant, un moment exceptionnel de leur histoire.
ويجد الشعب الفلسطيني وشعوب جميع اﻷراضي العربية المحتلة، اليوم أكثر من أي وقت مضى، أنفسهم أمام لحظة حاسمة في تاريخهم.

Les circonstances actuelles nous ont amenés à un moment décisif.
وقد أتت بنا الظروف المعاصرة إلى لحظة فاصلة.

La Conférence se tiendra à un moment crucial pour proposer des initiatives multilatérales visant à soutenir et accroître le financement du développement.
سيُعقد المؤتمر في فترة حرجة لاقتراح اتخاذ إجراءات متعددة الأطراف ترمي إلى استمرار وزيادة التمويل من أجل التنمية.

Ça a mis un moment, et c'était douloureux, c'était nul, mais... on a fait du chemin.
لقد استغرقنا فترة طويلة وكان الأمر مؤلماً وكان سيئاً ولكننا قطعنا شوطاً كبيراً

Si nous allons rester ici un moment, ce serait bien de changer de vêtements.
إذا كنا سنظلُّ هنا لفترة سيكون من الجميل أن نُغيّر ملابسنا.

Vu son état, vous allez pas nous entendre pendant un moment.
حسناً، طالما هي بالداخل، لن تسمعوا أصواتنا لفترة كذلك.

Il faudrait donc, à un moment ou à un autre, examiner la question des économies.
ولهذا فإنه لا تزال هناك حاجة للتصدي لقضية الوفورات عند مرحلة معينة.

Mais si ça peut vous consoler, je crois que nous pourrons faire une magnifique œuvre d'art ensemble, seulement pour un moment.
مع ذلك اذا كان أي عزاء, أنا متيقن بأننا سنعمل فنا رائعا معا , ولو فقط للحظة.

Oui, donc il vaut mieux dire au maquillage que ça va prendre encore un moment.
نعم , من الافضل ان تخبري مُعِدّي المكياج .هذا سيستغرق بعض الوقت

Peut-être que ceux d'entre nous qui étaient dans l'avion devraient faire profil bas un moment.
ربما نحن أصحاب قضية الطائرة علينا أن نبقي رؤوسنا منخفضة لبعض الوقت.

Je prie en solitaire, si ça ne vous dérange pas de partir un moment.
أُصلي صلوات شخصية هنا. فلتُخلي المكان قليلاً إن كنتِ لا تمانعي

Car au bout d'un moment, soyons honnête, ça devient plutôt ennuyeux de faire les mêmes vieux...
لأنه بعد مدة, ولنكن صادقين يصبح الأمر مملاً للغاية بفعل نفس الشيء القديم

Comme dit la lettre, que j'ai faite dans un moment de rage, ils m'ont volé, moi et ma famille.
أخبرني بشأنها كما ذُكِرَ في الرسالة , و التي كتبتها بلحظة غضب لقد سرقوا منّي

J'avais juste besoin d'un moment pour me reprendre, pas vrai ?
أنا فقط بحاجة لمدة دقيقة لتسوية نفسي، أليس كذلك؟

Après un moment, elle s'est mise à aller mieux, mais elle ne parlait pas.
وبعد فترة قليلة هي تحسنت قليلا لكن هي لم تكن تتحدث

Malgré ces progrès, nous sommes d'avis que le Processus de Kimberley traverse un moment critique de son existence.
وبالرغم من عناصر التقدم هذه، فإننا نعتقد أن عملية كمبرليكيمبرلي تواجه لحظة حرجة من لحظات وجودها.

J'adorerais, mais je dois parler à ma fille un moment.
أودذلك, لكنني أود حقاً التحدث إلى ابنتي لدقيقة