"un signal" - Traduction Français en Arabe

• إشارة
• اشارة
• بإشارة
• علامة
• الإشارة
• إشارات
• مؤشرا
• أشارة
• دلالة
• إشاره
• أو الإشارات
• بادرة
• لإشارة
• اشارات
• اشاره

Si la communauté internationale ne donne pas un signal fort aujourd'hui, les conséquences pourraient être tragiques demain.
إذا لم يوجه المجتمع الدولي إشارة قوية اليوم، فقد يحمل الغد في طياته عواقب مأساوية.

Il s'agit là d'un geste fort qui devrait envoyer un signal clair aux policiers haïtiens de tout rang que leur comportement doit être exemplaire.
إنه إجراء صارم من شأنه أن يرسل إشارة واضحة إلى أفراد الشرطة الهايتيين من جميع الرتب بأن سلوكهم يجب أن يكون مثالياً.

À cet effet, il constitue un signal important de la part de la communauté internationale aux pays les plus touchés par ce fléau.
ومن هذا المنظور، يمثل مشروع الصك إشارة إيجابية موجهة من المجتمع الدولي إلى أشد البلدان تأثراً بهذا الداء.

Tu devrais t'occuper des alarmes, pour éviter un signal lorsque les chambres fortes vont chauffer.
عليك انت تهتم بالانذارات لكي لا يكون هنالك اشارة على ارتفاع الحرارة

Nous voulions envoyer aux terroristes un signal clair selon lequel leurs actes ne seront pas tolérés, quelles que soient les motivations sous-jacentes.
لقد أردنا إرسال إشارة واضحة إلى الإرهابيين بأن أعمالهم لن نتسامح معها، بصرف النظر عن الدوافع الكامنة وراءها.

Parallèlement, le système enverrait un signal à l'utilisateur, l'informant que sa situation a été détectée et que les secours arrivent.
وفي الوقت نفسه، يرسل النظام إشارة إلى المستخدِم يعلمه فيها بأن حالته قد كُشفت وأن المساعدة في الطريق إليه.

Cet accord constitue un progrès indéniable en matière de désarmement nucléaire et lance un signal positif à l'ensemble de la communauté internationale.
ويمثل ذلك الاتفاق تقدما لا يمكن إنكاره في مجال نزع السلاح النووي ويرسل إشارة إيجابية إلى المجتمع الدولي بأسره.

Tout le monde peut masquer un signal, mais j'ai trouvé comment rendre le système portable.
أي شخص يمكنه أن يخفي إشارة لكنني اكتشفت طريقة جعل النظام محمولًا

A la minute où ils l'arrêtent, je donnerais un signal.
في اللحظة التي اتنحى جانباً سوف أعطي إشارة

S'ils perdent une caisse, ils envoient un signal, activant la balise.
إن فقدوا صندوقًا، يُرسلون إشارة عن بعد تنشّط الفنار.

Je reçois un signal de détresse au niveau du foie, Morty.
. إنني ألتقط إشارة إغاثة من الكبد يا مورتي

Elle l'a trouvée. Elle parle d'un signal avec un tambour.
لقد وجدتها لقد ذكرت إشارة بواسطة قرع طبول

Une fois, dans l'Air Force, j'ai dû descendre à 1 500 pieds pour obtenir un signal.
لقد انخفضتُ ذات مرّة عندما كنتُ في القوّات الجوّية لـ1500 قدم لإلتقاط إشارة.

Zut, je ne peux jamais obtenir un signal dans votre maison.
تباً، لا يمكنني أن أحصل على إشارة في شقتك.

On a capté un signal à proximité de la zone cible.
مهلًا إلتقطنا إشارة قريبة من المنطقة المستهدفة في الغابة

Comment ils envoient un signal de détresse sans les communications ?
كيف إستطاعوا إرسال إشارة إستغاثة بواسطة برمجيات مُعطلة ؟

La plupart étaient dans le bâtiment avec les otages, mais il y a un signal qui vient du 28, Liberty.
أين يجب أن يكونوا في البناية مع الرهائن لكن هناك إشارة واحدة قادمة من 28 ليبرتي

C'est un signal censé bloquer une partie du canal, comme une voie de covoiturage.
إنها اشارة يفترض بها سدُ جزء من القناة مثل ممر حصّري.

L'opportunité d'une communication entre juges a toujours été un sujet de préoccupation et le projet d'Aide-mémoire envoie un signal approprié à cet égard.
وإن استصواب التواصل بين القضاء هاجس ما فتئ يشغل البال كما أن مشروع الملحوظات يبعث بإشارة مناسبة في هذا الصدد.

Nous interprétons l'accord intervenu sur l'ordre du jour comme un signal encourageant.
ونحن نرى أن الاتفاق الذي تم التوصل إليه بشأن جدول الأعمال علامة مشجعة.

On a envoyé un signal, mais jamais reçu de réponse valide.
لقد أرسلنا الإشارة ولكننا لم نحصل على إستجابة فعالة

La capsule envoie un signal électronique codé qui agit sur certaines parties du cerveau.
ترسل الحجرة إشارات كهربائية مشفرة تعمل على أجزاء معينة من المخ

Du point de vue de la coopération internationale dans la lutte contre l'impunité et de la responsabilité des personnes de haut rang, il s'agit là d'un signal positif.
ويمثل ذلك مؤشرا إيجابيا على التعاون الدولي ضد الإفلات من العقاب وتحقيق المساءلة على أعلى المستويات.

On vient de recevoir un signal d'un des transpondeurs subspatiaux.
لقد تلقينا أشارة من أحدى ترددات الفضاء الجزئي

Les résultats espérés devraient constituer un signal fort pour la communauté internationale et lui permettre de poursuivre son aide.
ومن المفروض أن تشكل النتائج المأمول التوصل إليها دلالة قوية تسمح للمجتمع الدولي بمواصلة تقديم العون.

un signal crypté apparemment venant d'un satellite.
إشاره مشفره على الأرجح أنا أعلم اننا نفكر بذلك انه مرتبط

On entend par < < détecteur > > un dispositif mécanique, électrique, optique ou chimique qui détecte, identifie et enregistre ou relève automatiquement un stimulus tel qu'un changement de pression ou de température ambiante, un signal électrique ou électromagnétique ou un rayonnement provenant d'une matière radioactive.
يُعرَّف ' جهاز الكشف` على أنه نبيطة ميكانيكية أو كهربائية أو بصرية أو كيميائية تعمل تلقائيا على تحديد وتسجيل منبه من قبيل التغييرات البيئية الطارئة على الضغط أو درجة الحرارة، أو الإشارات الكهربائية أو الكهرمغناطيسية أو الإشعاعات الصادرة عن مادة مشعة.

Il s'agit d'un signal très encourageant de l'appui politique apporté au renforcement du cadre juridique de la lutte contre l'impunité et le crime organisé.
وتلك بادرة مشجعة للغاية للدعم السياسي لتعزيز الإطار القانوني في مكافحة الإفلات من العقاب.

La pression acoustique d'un signal acoustique dépend:
يتوقف الضغط الصوتي لإشارة صوتية على ما يلي:

Elle émet peut-être un signal qui les repousse.
من المحتمل أنها تصدر اشارات أو تردد يصدهم

Oui, j'enverrai un signal quand ce sera le moment d'y aller et de capturer James.
نعـم , سوف يرسلون اشاره في حان القيام بالتحرك للقبض على جيمس