"une maison" - Traduction Français en Arabe

• منزل
• بيت
• منزلاً
• منزلا
• دار
• أحد المنازل
• بيتاً
• منزلًا
• بيتا
• مسكن
• منزلٍ
• بيتًا
• بيوت
• لمنزل
• منزلٌ

Un obus de 120 mm a touché une maison habitée dans la ville de Jibal al-Botm.
وقد سقطت قذيفة عيار ١٢٠ ملم على منزل مأهول في بلدة جبال البطم.

une maison de la localité de Biyout Assiyad appartenant à Salim Zine Eddin, a été touchée par une balle de 12,7 mm.
وأدى القصف على بيوت السياد إلى إصابة منزل مأهول عائد للمواطن سليم زين الدين بطلقة عيار ١٢,٧ ملم.

T'as demandé une maison plus grande pour cinq ans, où est le problème ?
‫لقد تقدمت بطلب منزل أكبر لمدة 5 سنوات ‫فما هي المشكلة؟

Le Comité a été informé du cas d’un homme qui vivait dans une maison à Jérusalem-Est dont il était copropriétaire avec ses frères qui habitaient ailleurs.
وأبلغت اللجنة عن حالة رجل كان يعيش في بيت في القدس الشرقية يملكه مشاركة مع اخوته الذين يعيشون في مكان آخر.

Alors pourquoi un homme comme ça aurait cambriolé une maison ?
اذاً لماذا لرجل كهذا أن يقتحم منزلاً ويسرقه فرضاً؟

Cette unité aurait utilisé une maison privée située près d'une ligne de chemin de fer à Vanawasala, près de Ragama, au nord de Colombo.
وأفيد أن هذه الوحدة تستخدم منزلا خاصا قريبا من خط السكة الحديدية في فانا واسالا، بالقرب من راغاما، في شمال كولومبو.

J'ai accepté un petit boulot dans une maison de retraite.
لقد حصلتُ على وظيفة صغيرة في دار للمسنين.

Quelqu'un commet un meurtre dans une maison comme celle-là et ne prend rien ?
شخص يرتكب جريمة قتل في منزل مثل ذلك ولا يسرق شيئاً؟

Vous êtes entrée dans une maison scellée par le FBI, dans le cadre d'une enquête de meurtre en cours.
انتى دخلتى منزل مغلق بواسطة الاف بى اى كجزء من تحقيق جارى فى جريمة قتل

J'essayais d'aider. De le sortir d'une maison remplie de drogués.
كنت أحاول مساعدته بإخراجه من منزل حافل بالمدمنين

On était coincé dans une maison, jusqu'à ce que vous arriviez, pour nous en sortir.
كنّا عالقين في منزل حتى أتيتَ مع الماريز وأنت الذي حملتني للخارج

Plan de retraite, partage du temps. Je recherche une maison.
خطة تقاعد، تقسيم الوقت، أنا أبحث عن منزل.

Dieu merci, je l'ai trouvé vivante, droguée dans une maison.
حمدالله, وجدتها حية, تتعاطى المخدرات في منزل متصدع

Ton père a tout perdu dans le krach de 1929... et tu aurais fait n'importe quoi... pour revenir dans une maison comme celle-ci.
لقد مات والدك بحادث سيارة عندما كان عمره 29 وكنتي ستفعلين أيّ شيء للعودة إلى منزل مثل هذا

Que je ne serai plus jamais capable de construire une maison.
نسيت أني غير قادر على بناء منزل من الأرض

Si tu ne nous laisses pas regarder, on ira dans une maison où des parents plus sympas nous laisseront.
إذا لم تدعينا نشاهد التلفاز سنذهب وحسب إلى بيت حيث سيسمح لنا آباء أكثر تساهلا

J'ai une maison remplie de fleurs, des textes romantiques interminables.
لدي بيت مليئ بالزهور رسائل رومانسية لا تنتهي

Souvenez-vous, une maison n'en est pas une sans animal !
تذكري المنزل لن يكون منزلاً بدون حيوان أليف

J'ai vendu une maison ! Je suis agent immobilier !
لقد بعتُ منزلاً للتو أنا وكيلة عقارات الأن

Alain et Myriam, ils ont acheté une maison à Saint-Malo.
لقد اشترى ألين وماريان منزلا في سان ماريو

Elle lui faisait la lecture dans une maison de retraite.
اعتادت أن تقرأ عليه الكتب في دار المسنين.

Le Rapporteur spécial a lui-même été témoin de la destruction d'une maison croate pendant sa visite.
وكان المقرر الخاص نفسه شاهدا على تدمير أحد المنازل الكرواتية خلال زيارته.

Voici la lettre d'un ami qui tient apparemment une maison close.
مِنْ صديقة له , على الأرجح تدير بيتاً للدعارة

Il est conduit à un endroit, d'ordinaire une maison, qui pour une nuit, devient la plus protégée de la ville.
يتم قيادتها إلى موقع عادة ما يكون منزلًا ولليلة واحدة يكون المنزل الأكثر تأمينا في المدينة

À moins qu'ils n'aient une maison ouverte, comment suis-je censée ouvrir la porte ?
الا اذا كنت تواجه بيتا مفتوحا كيف يفترض أن أجد الباب

Je suis vieille et malade. J'ai besoin d'une maison confortable.
أنا امرأه كبيره ومريضه واحتاج الى مسكن مريح

Je vais payer 6 000 $ de commission sur une maison que je ne vends pas.
عليّ الآن دفع ستة آلاف دولار كعمولةٍ للسمسار من أجل منزلٍ لن أبيعه

Je veux dire, c'est pas parce que son père a fait exploser une maison avec des douzaines de personnes à l'intérieur qu'elle doit recevoir une couronne.
فليس لأنّ والدها فجّر بيتًا بهِ 12 فردًا فتواسيها بالتتويج.

Les matériaux de construction peuvent représenter jusqu'à 80 % du coût total d'une maison toute simple.
ويمكن أن تشكل مواد البناء ما يصل إلى 80 في المائة من التكلفة الإجمالية لمنزل بسيط.

En parlant de ça, une maison vient d'être mise en vente.
بالحديث عن الإكتشاف الجيد هنالك منزلٌ عرض للبيع مؤخراً