"à nossa volta" - Traduction Portugais en Arabe

• من حولنا
• من حولك
• في كل مكان حولنا
• حولنا في كل مكان
• تحيط بنا
• المحيط بنا
• يحيط بنا
• المحيطة بنا
• حولكم
• التي حولك

Se a energia escura continuar por cá, as estrelas à nossa volta irão esgotar o seu combustível nuclear, irão parar de arder.
إذا استمرت الطاقة المظلمة في التواجد، النجوم من حولنا سوف تستخدم كل طاقتها النووية ، و سوف تتوقف عن الإحتراق.

à nossa volta, está tudo aquilo que precisamos para vencer. Sim.
الجميع من حولنا هل هذا ما نحتاج للانتصار يكون ؟

Quando percebemos que o Pirate Bay estava em baixo olhámos à nossa volta, porque temos sempre backups.
عندما أدركنا بأن موقع القراصنة تم إغلاقه نظرنا من حولنا لأنه لدينا نسخ إحتياطية دوما

Sem água à nossa volta para absorver o impacto, seria fatal.
وستكون ضربة مميتة بإنعدام الماء الضروري من حولك لإمتصاص الضربة

A metáfora vive uma vida secreta à nossa volta.
التعبير مجازيا يعيش سراً في كل مكان حولنا.

Mas foi um sentimento de orgulho por termos feito coisas, por o mundo à nossa volta ter sido feito por nós.
وكان هذا فخراً لنا ان نقوم بصناعة ما نحتاج اليه ان العالم من حولنا من صناعتنا

Os criadores recolhem tecnologia de todos os locais à nossa volta.
إذا المخترعون يقومون بحصد التكنولوجيا من حولنا

Os combustíveis fósseis e a aprendizagem coletiva, juntos explicam a complexidade desconcertante que vemos à nossa volta.
يفسّران التعقيد المذهل الذي نشهده من حولنا.

podemos ver como isto está a começar a afectar todas as tecnologias à nossa volta.
يمكننا أن نرى كيف بدأ يؤثرهذا على جميع التقنيات من حولنا.

E é possível, obviamente, aumentar a densidade das comunidades à nossa volta.
واعتقد انه من الممكن حتماً زيادة كثافة المجتمعات من حولنا

Estou a dizer que evoluímos para ver a sacralidade à nossa volta e para nos juntarmos aos outros em equipas e gravitar em volta de objetos sagrados,
بل أعني أننا تطورنا لنرى القدسية من حولنا ولنلتحق بالآخرين كَفِرَق ونطوف حول أجسامَ مقدّسة ، وأُناس مقدسين ، ومعتقدات.

Há muitas maneiras de as pessoas à nossa volta ajudarem a melhorar as nossas vidas.
هناك الكثير من الطرق التي يمكن بها للناس من حولنا المساعدة في تحسين حياتنا.

Vamos continuar a ver novas formas de juntar o mundo físico e virtual e de ligar o mundo à nossa volta.
سنواصل إلقاء نظرة على طرق جديدة للجمع بين العالم المادي بالعالم الافتراضي وربطهما بالعالم من حولنا.

Todos devemos ter esta curiosidade insaciável acerca do mundo à nossa volta.
وينبغي أن يكون لدينا فضول لا يرتوي للعالم من حولنا.

Escrevi-o porque queria saber porque fiz o que fiz, porque é que ele fez o que fez, porque é que todos à nossa volta fizeram o que fizeram.
كتبته لأنني اردت ان اعرف لماذا فعلت ما فعلته ولماذا هو فعل ما فعله ولماذا كل من حولنا فعلوا ما فعلوه

Então nós esquecemos, mas também somos adaptáveis. Adaptamo-nos bastante bem às situações à nossa volta.
نحن ننسى، ولكننا نستطيع أن نتكيف. ونحن نتكيف مع الأوضاع من حولنا بشكل جيد.

O movimento é a única forma que temos de afetar o mundo à nossa volta.
الحركة هي السبيل الوحيد لديك للتأثير في العالم من حولك.

Em consequência, é um uso totalmente diferente da tecnologia e dos conhecimentos à nossa volta.
و كنتيجة، فإن ذلك سيكون بمثابة استخدام آخر على نحوٍ كاملٍ للتقنية و للمعارف التي من حولك.

A composição está onde a nossa consciência existe e como o mundo se move à nossa volta.
أسلوب التأليف مُستوحى من وعيك الآن وكيفية حركة العالم من حولك.

Por consequência, podemos ver o resultado à nossa volta.
وبالتالي، يمكننا أن نرى النتيجة في كل مكان حولنا.

Existem milhões de indivíduos com autismo à nossa volta.
هناك ملايين من الأشخاص المصابين بالتوحد حولنا في كل مكان.

Ando a comprar todos os terrenos à nossa volta.
أنا أقوم بشراء كافة الأراضي التى تحيط بنا

Todas aquelas mensagenzinhas a esfumarem-se no ar à nossa volta.
كل تلك الرسائل الصغيرة تتبخر في الهواء المحيط بنا

O objetivo desta capacidade é ser capaz de gerir a radiação térmica que está à nossa volta.
جوهر هذه القدرة، هو أن نكون قادرين على التحكم في الإشعاع الحراري الذي يحيط بنا تمامًا.

Apesar de eu ter um grande interesse na relação entre as pessoas, tenho também em conta as formas como nos relacionamos com o mundo à nossa volta.
وعلى الرغم من ذلك ففي الواقع أرغب في العلاقات الكائنة بين الأشخاص، وايضا أضع في الحسبان الطرق التي نتواصل بها مع البيئة المحيطة بنا.

Mas, se olharmos à nossa volta — há exemplos por todo o lado — a Mãe Natureza constrói tudo desta forma.
لكن لو إذا نظرتم حولكم فهناك أمثلة كثيرة في كل مكان الأم الطبيعة تبني أي شيء حولها بهذه الطريقة.

É algo que usamos a toda a hora. Quando conduzimos, estamos atentos às viaturas à nossa volta.
وهو مانستخدمه طيلة الوقت، فأنت حينما تسوق فأنت تُتابع، تنتبه لسيارات التي حولك