"é muito tarde" - Traduction Portugais en Arabe

• لقد فات الأوان
• الوقت متأخر جدا
• الوقت متأخر جداً
• لقد تأخر الوقت
• لقد فات الآوان
• هل فات الأوان
• هل تأخر الوقت
• الوقت تأخر
• يتأخر الوقت
• يفت الأوان بعد
• هو متأخّرُ جداً
• هل الوقت متأخر
• الوقت قد تأخر
• الوقت متأخر جدًا
• الوقت متأخراً

É muito tarde para isto. Já fez muita coisa.
لقد فات الأوان لذلك، فقد قمتَ بالكثير بالفعل

É muito tarde para eu levar-vos à cidade e voltar.
إن الوقت متأخر جدا لي لكي أقلكم إلى المدينة

Sei que É muito tarde na Costa Leste, mas isso é uma emergência.
أعلم أن الوقت متأخر جداً فى الشرق ولكنها حالة طارئة

É muito tarde para eu mudar. O que é que posso fazer?
لقد تأخر الوقت لي لأفكر بالتغيير , و ماذا سأعمل ؟

É muito tarde. Não podemos fazer nada.
لقد فات الآوان لا يوجد هناك شيء نقوم به

É muito tarde para levar companhia ao casamento?
هل فات الأوان على إحضار رفيقة إلى الزفاف؟

É muito tarde para recuperar a minha vaga na Inteligência?
هل تأخر الوقت لكي أستعيد مكاني في وحدة المخابرات؟

Posso escrever-lhe amanhã a dizer-lhe? É muito tarde para decidir agora.
أسمح لى بأن أبلغك برضى,غداً الوقت تأخر اليوم لأقرر.

Mamãe, se ele te quiser, ainda não É muito tarde.
أمى ، لم يتأخر الوقت بعد إذا كان لا يزال يحبك

Já É muito tarde. Susan, não o pode acordar.
رجاءً , لقد فات الأوان الآن لا يمكنكِ إيقاظه

É muito tarde pra mim.
كلاّ، لا تفعلي لقد فات الأوان بالنسبة إليّ

É muito tarde para te tratares sozinho.
لقد فات الأوان على تناولك لهذه الأدوية بمفردك..

É muito tarde e o caminho é solitário. Leva isto contigo.
الوقت متأخر جدا والطريق خطر أبقى هذا معك

É muito tarde para pensar em comprar nova colheitas,
الوقت متأخر جدا للحاق بموسم زراعة المحاصيل

É muito tarde, John. Uma da manhã.
إلهي، الوقت متأخر جداً إنها الواحدة صباحاً

Olha, É muito tarde, a sério, para continuar à procura do Freddy.
انظروا,إن الوقت متأخر جداً لأكمل البحث عن فريدي

É muito tarde para precaução. Perdemos a guerra. Temos que nos render.
لقد تأخر الوقت على الحرص لقد خسرنا الحرب ، يجب علينا الاٍستسلام

É muito tarde agora.
كلا ، ولكن أنت هنا لقد فات الآوان الآن

É muito tarde para propaganda na rádio?
هل فات الأوان لجعل هذا إعلاناً إذاعياً؟

É muito tarde para voltar à Inteligência?
هل تأخر الوقت لاستعادة مكاني في المخابرات؟

Eu sei, É muito tarde para café mas isto é um Etiópia Sidamo.
أعلم بأن الوقت تأخر على شرب القهوة، ولكن هذه قهوة سيدامو الإثيوبية

Angela. Senhor Peterson, não É muito tarde para nos dizer o que sabe.
انجيلا سيد بيترسون لم يتأخر الوقت لتخبرنا عن الذي تعرفه

Nunca É muito tarde para viver a tua fantasia.
أتعلمين، لمْ يفت الأوان بعد لتعيشي خيالكِ.

É muito tarde.
هو متأخّرُ جداً.

-Quando a hora chegar. -Não É muito tarde da noite?
عندما يحن الوقت المناسب هل الوقت متأخر ليلاً ؟

Achas que É muito tarde para conseguir o meu antigo trabalho?
هل تعتقدون أن الوقت قد تأخر لإستعادة عملي القديم؟

Agora, já É muito tarde e estou cansado.
الآن، الوقت متأخر جدًا وأنا مُجهد

Não É muito tarde para reconsiderar.
ليس الوقت متأخراً لإعادة النظر!