"é só uma" - Traduction Portugais en Arabe

• إنها مجرد
• إنه مجرد
• انها مجرد
• إنها فقط
• أنها مجرد
• انها فقط
• انه مجرد
• إنّها مجرد
• إنّها مجرّد
• إنها مجرّد
• هذه مجرد
• إنّها مُجرّد
• إنه مُجرد
• أنه مجرد
• إن هو إلّا

É só uma escola não é diferente de Westborn.
إنها مجرد مدرسة وليست مختلفة عن ويست بورن

No que nos diz respeito, É só uma rapariga, certo?
إنها مجرد فتاة بعيداً عن كل أمورنا, أليست كذلك؟

Mas o azul não basta. O azul É só uma parte.
ولكن من الواضح ان الازرق ليس كافي, إنه مجرد جزء

Bem, não é grande coisa. É só uma sopa.
حسناً إنها ليس بالشيء المهم إنه مجرد حساء.

Ela É só uma menininha que merece outro aniversário.
انها مجرد فتاة صغيرة تستحق عيد ميلاد آخر

Peter, É só uma fase. Também passaste por algumas.
إنها فقط حالة عابرة وقد مررت ببعضها بنفسك

Não é mesmo minha parente? É só uma rapariga que conheço?
أيعني أنّها ليست أحد أقاربي أنها مجرد فتاة عابرة ؟

Não, É só uma infecção. Uma das culturas tem estreptococos.
لا، إنها مجرد عدوى إحدى البكتيريا تنبت مكور عقدي

É só uma casca, toda sua energia vital foi retirada.
إنها مجرد هيكل الآن كل طاقة حياتها إستنزفت منها

É só uma saia e uma blusa, mas obrigada.
كلا، إنها مجرد تنورة مع بلوزة، ولكن شكراً

- É só uma Taser. - Boa..., É só uma Taser.
ـ إنه مجرد صاعق كهربائي ـ جيد، إنه مجرد صاعق

É só uma coisinha que costumávamos fazer quando éramos adolescentes.
إنه مجرد شيء اعتدنا أن نفعله عندما نضجنا

Ela tem razão. É só uma cabeça.
إنها محقة, إنه مجرد رأس واحد خارج من الصورة

E É só uma questão de tempo até alguém ali aterrar, recolher uma amostra ou ser infectado.
انها مجرد مسألة وقت قبل ان ينقض احدهم عليه و يأخذ عينة أو يصاب بالعدوى

É só uma fêmea, Amo. Ela não tem poder.
انها مجرد انثي يا مولاي ولا قوه لها

Ela É só uma velhota e não tens nada a temer.
إنها فقط سيدة عجوز و لايوجد شيء لكي تخاف منه

O mundo pode achar que É só uma serva, dispensável...
العالم قد يظن أنها مجرد خادمة يمكن الاستغناء عنها

Tiraste aquela fotografia de merda, vendeste-a às revistas, e agora É só uma questão de tempo, até ter aqueles mauzões à perna.
على التقاط الصورة سخيف، وبيعها إلى الصحف. والآن انها فقط مسألة وقت قبل أن يأتي هؤلاء الناس سيئة على التوالي.

Quanto à cor da parede, É só uma base.
و بالنسبة للون الجدران انه مجرد طبقة اولى

- É só uma festa. Não há problema.
إنّها مجرد حفلة واحدة، ليست أمراً كبيراً.

É só uma pedra com a forma de um crânio e uma série de paus brancos.
إنّها مجرّد صخرة على شكل جمجمة مع بعض العيدان البيض

Lembra-te, É só uma entrevista... com uma miúda com um corpo "quente".
تذكر .. إنها مجرّد مقابلة .. فتاه رائعة ذات جسد رائع ..

Esperar para ver se esta coisa de celibatismo É só uma fase?
أنتظر حتى أرى إذا كانت حالة العزوبية هذه مجرد مرحلة ؟

É só uma evacuação, amigo, ele está no comando.
إنّها مُجرّد عملية إجلاء يا صديقي، هو المسؤول.

Não é a K2. É só uma grande colina, sim?
إنها ليست المنقطة كـ2 ، إنه مُجرد تل، حسنا؟

Foram todos muito simpáticos. É só uma pequena festa.
كان الجميع لطفاء، أعني أنه مجرد احتفال صغير.

É só uma memória.
إن هو إلّا ذكرى.