"única vez" - Traduction Portugais en Arabe

• المرة الوحيدة
• الوقت الوحيد
• المرّة الوحيدة
• المرة الأولى
• لمرّة
• ولا مرة
• مرة واحدة فقط
• مرّة واحدة
• المره الوحيده
• لا مرة
• لمره واحده

É a única vez na minha vida que vou estar acima dele.
إنها المرة الوحيدة فى حياتي التي سيمكنني فيها أن أفوقه رتبة

Aposto que foi a única vez que ela o usou.
أراهن بأن تلك هى المرة الوحيدة التى إرتدته فيها

Foi a única vez que matei fora da lei.
المرة الوحيدة التى قتلت فيها وكانت غير قانونية

Era a única vez que os via a beijarem-se.
إنه الوقت الوحيد الذي رأيتهم يقبلان بعضهما فيه

Sabe, foi a única vez que ele comprometeu os seus valores.
أتعلم,كانت هذهِ هي المرّة الوحيدة التى سوى بها من قيمته.

A única vez que queria um atraso de 8 horas, e o avião descola três minutos adiantado.
المرة الوحيدة التي كنت اتمنى ان تتاخر 8 ساعات, وغادروا من البوابة ثلاث دقائق مسبقا.

Foi a única vez que alguém a viu chorar.
كانت تلك المرة الوحيدة التي رأيناها تبكي فيه

Foi a única vez que menti à minha mãe com sucesso, através de uma preparação elaborada e com adereços.
انها المرة الوحيدة التي اكذب بها بشكل ناجح على أمي هي عبر التجهيز المفصل و الأمور المزيفة

Então a única vez que estes dois telemóveis estiveram no mesmo local foi na casa do Kyle durante o homicídio, certo?
أذن المرة الوحيدة التي كانت هذين الهاتفين كانا في مكان واحد كان في منزل كايل أثناء وقوع الجريمة ..

Brendan percebeu depois que não podia proteger os seus homens, e foi a única vez que ele chorou no Afeganistão, quando percebeu isso.
أدرك بريندان بعدها أنه لم يستطع حماية رجاله، وقد كانت تلك هي المرة الوحيدة التي بكى فيها في أفغانستان، عندما أدرك ذلك.

A única vez que o vimos foi em algas vermelhas fluorescentes ou corais vermelhos fluorescentes.
المرة الوحيدة التي شاهدنا فيها شيئا كهذا، كان إما في الطحالب الحمراء المتوهجة. أو المرجان الأحمر المتوهج.

A única vez que eu vi um motor assim foi num Cadillac.
المرة الوحيدة التي رأيتُ فيها مُحرك كهذا "كان في سيارة "كاديلاك

A única vez que me atirei de cabeça... foi com os Kennedy.
المرة الوحيدة التي ذهبت فيها إلى هناك لأجل أبناء كينيدي

Para provar que conseguimos. Foi a única vez que falhámos.
لنثبت أننا نستطيع ان نفعل ذلك و هذه المرة الوحيدة التي فشلنا فيها

Foi a única vez que fui controlada pelo desejo.
إنها المرة الوحيدة من أي وقت مضى أن أكون تحت سيطرة رغبتي.

Era a única vez que podia escapar da sua mãe.
إنه الوقت الوحيد الذي يستطيع فيه الإبتعاد عن والدته

Da única vez que te vi, não eras tu mesma.
الوقت الوحيد الذى تمكنت من رؤيتك فيه,لم تكونى انت

A única vez que estive nessa ponte foi ao voltar a casa no autocarro.
الوقت الوحيد الذي أمّر فيه من هذا الجسر عندما أكون عائداً إلى المنزل على متن حافلة

A única vez que eu o vi despertar, foi quando você apareceu.
المرّة الوحيدة التي أراه فيها مُشرق الوجه هو عند مقابلتك إياه

Foi a primeira e única vez que gostei de si.
هذه هي المرة الأولى والوحيدة التي أعجبت بك

Ele nem te ligou uma única vez nos últimos 4 anos.
لم يتصل بكِ ولو لمرّة واحدة طوال الـ4 أعوام الماضية

Estava sempre feliz, e mesmo quando voltou a falar, apesar de ser difícil de perceber, ela nunca reclamava, nem uma única vez.
كانت دوما سعيدة ، وحتى عندما بدأت التحدث مجددا ، وإن كان من الصعب فهم ذلك ، لم تشتك أبدا ، ولا مرة واحدة.

Parece que as luvas podem tornar qualquer carro intocável mas apenas uma única vez.
يبدو أن القفازات تجعل السيارة غير ملموسة لكن مرة واحدة فقط.

Em 30 anos, não me lembro de uma única vez ter conseguido acabar uma frase.
طيلة ثلاثين سنة، لم أتذكّر مرّة . واحدة أنني أنهيت حديثي

Foi a única vez que veio falar comigo para falar sobre qualquer coisa.
انها كانت المره الوحيده الذى يقوم به شيئ من هذا القبيل

Mas não te menti uma única vez em relação ao que sinto por ti.
لكني لم أكذب و لا مرة واحدة بشأن شعوري حيالك

porque não ages como um homem, por uma única vez, assim, podes gostar da forma como te podias sentir.
لم لا تتصرف كرجل لمره واحده لأنك قد تستسيغ الاحساس بذلك