"- já" - Traduction Portugais en Arabe

• هل
• لقد
• هل سبق
• بعد الآن
• ألم
• هل قمت
• لقد سبق
• مسبقاً
• بهذه السرعة
• الم
• منذ الآن
• نحن بالفعل
• هذا
• سبق وأن
• أنا بالفعل

- Já esteve numa acção de formação? - Não.
هل كنت بدورات من قبل, أيها العميل مولدر؟

- Tão doce que apodrece os dentes. - Já lhe disseste?
حلو لدرجة يجعل أسنانك تتعفّن إذن, هل أخبرته لحد الآن؟

Testaremo-la amanhã de manhã. - Já o fiz. E resulta.
سنحاول ذلك غداً لقد حاولت بالفعل , لقد نجحت

Talvez devesse celebrar. - Já namorou com duas ao mesmo tempo?
هل سبق لك ان واعدت امرأتين في ذات الوقت ؟

- Já não te protejo mais! - Sra. Rothstein...
سأذهب للشرطة,لن أتستر عليك بعد الآن أيها الوغد

- Já alguma vez amaste alguém assim?
ألم تشعروا بالحب تجاه شخص ما هكذا من قبل؟ لا

- Quero as chaves para trancar. - Já terminou?
أحتاج المفاتيح لأغلق هل الكل أنتهي من عمله

Está contratado. As objectivas... - Já conhecia o Príncipe?
لقد تمّ توظيفك هل التقيت بالأمير من قبل؟

- Já que cá estou, podemos começar a beber? - Claro.
لذا أنا أشعر بالملل هل نستطيع أن نبدأ بالشرب الأن؟

- Já falámos nisso até à exaustão. - Porque te ralaste?
ـ لقد قتلنا هذا الموضوع نقاشا ـ ولماذا أزعجت نفسك؟

- Quero fazer novamente a prova. - Já tiveste a tua oportunidade.
أحب أن أعيد امتحان الأرض المقدسة لقد استنفدت محاولتك يا تشارلز

- Quero ir no próximo barco. - Já discutimos isso.
أريد الخوض في القارب الجديد لقد تناقشنا في هذا

- Já tiraste fotografias a homicídios?
هل سبق وان التقطت صور في جريمة قتل يا بني ؟

- Já viste uma explosão de 20 quilotons?
هل سبق لك رؤية تفجير نووى من عيار 20 كيلوطن ؟

- Já viu muito disto? - Sou promotora de menores.
هل سبق لكِ و أن رأيت شيئاً مثل هذا؟

- General... - Já não confio em si. Estou a assumir este caso pessoalmente.
لم يعد لدي ثقة بك بعد الآن سأتولى مسؤولية هذه القضية بنفسي

- Daki! - Já não funciona. Que vamos fazer?
لكنها لاتعمل بعد الآن مالذي سنفعله الآن؟

Espaço. - Já disse que sou astronauta? - Sim.
في الفضاء ألم أذكر لكِ أنّي رائد فضاء؟

- Já viste as declarações iniciais?
هل قمت بالنظر الى افتتاحية الجلسة ؟ هم مم.

- Já suportei a tortura antes. Isto é algo que não podes imaginar.
لقد سبق تعذيبى قبلا ليس هذا كأى شئ يمكنك تخيله

- Já bebi um eggnog, se não deste por nada.
لدي مسبقاً مخفوق البيض إن كنت لن تخبري أحداً

- Queres entrar em directo? - Já, não. Não temos nada concreto.
لا,لا, ليس بهذه السرعة نحن ليس لدينا أى شئ

- Estás satisfeito assim? - Já não bastaram a Alison e a Sheila?
اتقول لى انك رضيت الم تكفيك اليسون وشيلا

- Já me vejo de anel no dedo. - Já vejo as bolsas.
أتصور أننا سنربح من الآن - أتصور المنح منذ الآن -

- Já sabemos as coisas do passado de sua esposa, sr. Coisas que devem ficar escondidas.
نحن بالفعل نعرف اشياء معينة عن ماضى زوجتك أشياء ارادت ان تظل مخفية.

- Já viste um destes antes?
‫هل سبق وأن رأيت أحد ‫هذه الأشياء من قبل؟

- Já perdi o avião uma vez. - Eu sei. Ouve.
ــ أنا بالفعل فوتت طائرتي مرة ــ أعلم ذلك ، أصغي إلي